| 单词 | 种族主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 种族主义 —racismExamples:种族主义者 n—racist n 种族主义者—racist (person) 种族中心主义—ethnocentrism See also:种族 n—racism n • racist n • ethnic n 主义 n—nationalism n • socialist n • imperialism n • militarism n 主义—ideology • -ism 主族—main group 种族 pl—races pl
|
挪威几乎接受了这方面的所有建议，这 是因为，打击歧视、种族主义和仇外心理关乎人的尊严、尊重和容忍。 daccess-ods.un.org | Almost all the recommendations in this area were accepted, since the fight against discrimination, racism and xenophobia represented a matter of human dignity, respect and tolerance. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议决定在大会第六十七届会议题为“消 除 种族主义 、种 族歧视 、仇外心理和相关不容忍行为”的项目下审议委员会第七十八和七十九 [...] 届会议报告以及第八十和八十一届会议报告、秘书长关于委员会财务状况的报 告以及秘书长关于《公约》现况的报告(第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to consider, at its sixtyseventh [...] session, under the item entitled [...] “Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia [...]and related intolerance”, the [...]reports of the Committee on its seventyeighth and seventy-ninth and its eightieth and eighty-first sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 [...] 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 [...] 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 [...]ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； [...] 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities [...] without any legal grounds; the continued [...] construction of the racist separation wall, [...]in defiance of the advisory opinion of [...]the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中 的 种族主义 和 种 族 歧 视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
以前曾报告(A/AC.109/2008/10，第 [...] 66 段)，团结和种族平等委员会实施国 家合作伙伴关系举措，通过由百慕大公民根 除 种族主义 ( 一 个 基层非政府组织)赞 助的计划打击种族主义，促 进消除种族歧视；并且与百慕大政府内阁合作，发起 百慕大种族和谐倡议。 daccess-ods.un.org | As previously reported (see A/AC.109/2008/10, para. 66) Citizens Uprooting Racism in Bermuda (CURE) has engaged [...] national partnership [...] initiatives to fight racism and promote the elimination of racial discrimination in schemes sponsored [...]by Citizens Uprooting [...]Racism in Bermuda, a grass-roots non-governmental organization and partnered with the Cabinet of the Government of Bermuda in organizing the Bermuda race relations initiative. daccess-ods.un.org |
(c) 当今移民所面临的挑战由于新的威胁而变得更为复杂，例如，全球金 融危机和经济下滑、气候变化、粮食不安全和有组织犯罪等；谨鼓励国际组织、 [...] 学术机构、成员国和民间社会进一步研究这些威胁及其 与 种族主义 、 种族 歧 视、 仇外心理和相关不容忍现象的联系。 daccess-ods.un.org | (c) The challenges faced by migrants are today compounded by new threats, such as the global financial crisis and economic downturn, climate change, food insecurity and organized crime, and encourages international organizations, academic institutions, Member States and civil society to carry [...] further studies on these threats and [...] their link with racism, racial discrimination, xenophobia [...]and related intolerance. daccess-ods.un.org |
回顾不结盟运动反对一切形式的 种族主义 、 种族 歧 视、仇外心理和有关不 容忍行为，表示严重关切世界各地当代形式的这种令人痛恨的罪行重新抬头， 各位部长注意到各国在国家、区域和国际各级正在取得进展，重点是为反 对种 族主义、种族歧视 、仇外心理和有关不容忍行为世界会议采取全面后续行动和 有效执行《德班宣言和行动纲领》。 daccess-ods.un.org | In recalling the Movement’s opposition to all forms [...] of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and expressing serious concern on the resurgence of contemporary forms of such abhorrent crimes in various parts of the world, the Ministers took note of the ongoing progress made by States at the national, regional and international levels, focusing on the comprehensive follow-up to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, [...]Xenophobia and Related [...]Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Program of Action. daccess-ods.un.org |
关于反对种族主义和种族歧视，教科 文组织将继续落实反对种族主义、 种族 歧 视、仇外心理和相关的不容忍现象的综合战略，包 括加强反对种族主义和歧 视的城市联盟。 unesdoc.unesco.org | With respect to the fight against racism and racial discrimination, UNESCO will continue the implementation of the Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including a reinforcement of the Coalition of Cities Against Racism and Discrimination. unesdoc.unesco.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 [...] 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性 别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 [...] 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 [...] 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research [...] Seminar “Re-situating Culture: [...] Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity [...]in the context of Youth” (Budapest, [...]Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
它呼吁新西兰政府改善土著人民和少数民族的状况，侧重于对移徙者和移民工人 的种族主义、种族歧视 、仇外心理和其他形式的不容忍现象。 daccess-ods.un.org | It called on the Government to address the conditions of indigenous people and minorities, and to concentrate on the layers of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance against migrants and migrant workers. daccess-ods.un.org |
种族歧视、种族主义犯罪 和伤害行为也可导致 对移民、移民工人及其家人的暴力。 daccess-ods.un.org | Racial discrimination, racist crimes and [...] victimization may also result in violence against migrants, migrant workers and their families. daccess-ods.un.org |
与塞内加尔教科文组织全国委员会合作，举办了一次关于“非洲和面临反 对 种族主 义、种族歧视 及仇外心理行为的挑战”的地区磋商，研究了教科文组织怎样更好地实施德班 [...] 世界会议提出的建议。 unesdoc.unesco.org | A regional consultation on “Africa and the challenges faced in [...] the struggle against racism, discrimination and xenophobia”, [...]organized in cooperation [...]with the Senegalese National Commission for UNESCO, examined how UNESCO could best contribute to the implementation of recommendations made by the Durban World Conference. unesdoc.unesco.org |
高级专员还呼吁各国打击种族主义、 仇外心理和相关的不 容忍现象。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner also called on States to fight against racism, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这侵犯 了西岸，特别是东耶路撒冷巴勒斯坦人民的所有权 [...] 利，而国际社会不愿采取行动，使得占领军更加胆 大妄为，无视世界各地穆斯林的感情，在耶路撒冷 地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The occupying Power was [...] still building the racist separation wall [...]which violated all the rights of the Palestinian people [...]in the West Bank, particularly in East Jerusalem where the reluctance of the international community to take action had emboldened the forces of occupation to disregard the feelings of Muslims around the world by digging further tunnels under Jerusalem. daccess-ods.un.org |
欧盟对当代形式的种族主义、种族歧 视 、仇外 心理和相关的不容忍现象问题特别报告员与宗教或 信仰自由问题特别报告员、增进和保护见解和言论 [...] 自由权问题特别报告员合作将他们的工作放入相关 国际法律框架下表示赞赏。 daccess-ods.un.org | The European Union welcomed the fact that [...] the Special Rapporteur on [...] contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia [...]and related intolerance had cooperated [...]with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to anchor their work in the appropriate international legal context. daccess-ods.un.org |
认为因此必须加紧努力，促进和保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利， 并消除基于宗教或信仰原因的一切形式的仇恨、不容忍和歧视，如同在反 对 种族 主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance daccess-ods.un.org |
在消除一切形式歧视和种族主义过程 中，该委员会鼓励通过对公众进行动员和宣 传实现人权的广泛宣传。 daccess-ods.un.org | In the fight against racism and all forms of [...] discrimination, it encourages the broad dissemination of information on human [...]rights through awareness-raising and public information. daccess-ods.un.org |
加拿大教会理事会代表参加了人权委员会举行的反 对 种族主义 、 种族 歧 视 、 仇外心理和相关不容忍行为世界会议等世界会议，并参加了可持续发展委员会的会 议，包括：(a) [...] 人权委员会第六十一届会议：分发了关于达尔富尔、哥伦比亚和东 帝汶局势的简报和关于有罪不罚问题的决议；(b) [...]其代表获得参加可持续发展委员 会 2005 年 4 月在纽约举行的会议的认可；(c) 人权委员会第六十二届会议；(d) 人 权理事会第四届特别会议；(e) 人权理事会 2008 年举行的第七届会议。 daccess-ods.un.org | Delegates of the Council have participated in the meetings of the Human [...] Rights Commission, world [...] conferences such as the World Conference against Racism, Racial Discrimination, [...]Xenophobia and Related [...]Intolerance and the sessions of the Commission on Sustainable Development, including: (a) the sixtyfirst session of the Human Rights Commission: briefs on the situation in Darfur, Colombia and Timor-Leste and a resolution on impunity were distributed; (b) representatives received accreditation to the session of the Commission on Sustainable Development that met in New York in April 2005; (c) sixty-second session of the Human Rights Commission; (d) fourth special session of the Human Rights Council; (e) seventh session of the Human Rights Council, 2008. daccess-ods.un.org |
其代表团也对将这一问 题和种族主义联系 起来持保留态度，因此，印度将 投弃权票。 daccess-ods.un.org | His delegation also had reservations about [...] linking the issue with racism and would therefore [...]abstain from the vote. daccess-ods.un.org |
主席建议，根据大会第 55/488 号决定，委员会 [...] 应当注意以下文件：消除种族歧视委员会关于第七十 [...] 八和第七十九届会议的报告(A/66/18)以及秘书长关 于彻底消除种族主义、种族歧视 、仇外心理和相关不 容忍行为的全球努力以及《德班宣言和行动纲领》的 [...]全面执行和后续行动的报告(A/66/328)。 daccess-ods.un.org | suggested that, in accordance with General Assembly decision 55/488, the Committee should take note of the report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its seventyeighth and seventy-ninth sessions (A/66/18) and the report of the [...] Secretary-General on global efforts for the [...] total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia [...]and related intolerance and [...]the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/66/328). daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆总统不是重申其国家对和平解决纳戈尔诺-卡拉巴赫问题的承诺， [...] 而是滥用联合国安全理事会具有权威性的论坛来重复阿塞拜疆过度使用的反亚 美尼亚宣传的论点，却不记得提到阿塞拜疆领导人广为人知 的 种族主义 论 点，即 阿塞拜疆的“主要敌人是全世界的亚美尼亚人”。 daccess-ods.un.org | Instead of reaffirming his country’s commitment to the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh issue, the President of Azerbaijan is abusing the authoritative tribune of the United Nations Security Council in order to repeat the overused theses of anti-Armenian propaganda of Azerbaijan, forgetting [...] to recall the Azerbaijani [...] leadership’s famous racist thesis that Azerbaijan’s “main enemies are Armenians [...]of the world”. daccess-ods.un.org |
计划考虑了 131 项措施，这些措施可以分为下列 10 个主题：待 遇平等；社会融合，打击种族主义和 仇外心理；消除性别暴力；西班牙人在国外 的权利；宗教自由；有效司法保护(扩展二级刑事审判及其他)；对恐怖主义活动 [...] 等的受害者的关怀和照顾；个人自由与国家安全力量和部队(防止酷刑的国家机 [...]制，保障被拘押者的权利，对国家安全力量和部队进行人权方面的培训和教育 等)；庇护权利和对不驱回原则的尊重；社会权利(教育、住房、健康、就业范 畴、残疾人、个人自主权、儿童)；为个人发展而享有良好环境的权利。 daccess-ods.un.org | Domestic policy measures: A total of 131 [...] measures are planned, [...] under 10 main themes: equality of treatment, integration and combating racism and xenophobia; [...]combating gender-based [...]violence; the rights of Spaniards abroad; religious freedom; effective judicial protection (including the generalization of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for example); personal freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, guarantees for persons held incommunicado, and human rights training for those forces, inter alia); the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; social rights (education, housing, health care, employment, persons with disabilities, personal autonomy, childhood); and the right to an environment conducive to personal development. daccess-ods.un.org |
我们还请会员国立即采取步骤，在国际预防 犯罪战略和规范中纳入相关措施，预防、起诉和惩治涉及对移民采取暴力的犯罪 和与种族主义、仇 外心理和相关的不容忍形式有关的犯罪。 daccess-ods.un.org | We also invite Member States to take immediate steps to incorporate into international crime prevention strategies and norms measures to prevent, prosecute and punish crimes involving violence against migrants, as well as violence associated with racism, xenophobia and related forms of intolerance. daccess-ods.un.org |
表示注意到当代形式种族主义、种族 歧 视、仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 [...] 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维 [...] 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur on [...] contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia [...]and related intolerance submitted [...]to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
2 月 7 日以色列定居者破坏东耶路撒冷 Beit Safafa [...] 居民区的一所学校， 在学校墙壁上喷涂“阿拉伯人去死吧” 等 种族主义 和 暴力的口号，他们 还在耶路撒冷城一座十一世纪的希腊东正教修道院的墙上喷涂“基督教 [...]徒去死吧”的口号。 daccess-ods.un.org | On 7 February, Israeli settlers vandalized a school in the Beit [...] Safafa neighbourhood of East [...] Jerusalem, spraying racist and violent slogans such as “Death [...]to Arabs” on the school walls [...]and “Death to Christians” on the walls of an eleventh century Greek Orthodox monastery in the City. daccess-ods.un.org |
危地马拉从 2006 年的报告开始指出，危地马拉加速实行速度的关键是起码 要适当结合以下三个因素：(a) 有利于加速和包容性经济增长的政策；(b) 人口 [...] 之间分配财富方面的更佳模式，以减少城市与农村种族和男女之间历来存在的显 著不平等和排斥；(c) 加速深化和扩大有关政策，以便：㈠ 普及提供基本服务； ㈡ [...] 普及社会保护；㈢ 拟订有利于赋予妇女权利的政策和立法；㈣ 拟订防止种 族主义和歧视的政策。 daccess-ods.un.org | As was indicated in the 2006 report, for Guatemala to accelerate the pace of implementation, it will be key to find the right combination of three elements: (a) policies that promote accelerated and inclusive economic growth; (b) a better pattern of wealth distribution among the population, which reduces the marked historical inequities and exclusions between urban and rural areas, ethnic groups, and men and women; and (c) accelerated pursuit and expansion of policies aimed at (i) universal provision of [...] basic services; (ii) universal social protection; (iii) empowerment of women; [...] and (iv) combating racism and discrimination. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国考虑通过全面的反歧视法律，处理生活各方面的所有形式 的种族主义、种族歧视 、仇外心理和相关的不容忍现象，并除其他外，就民事和 行政程序规定有效的补救措施。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to consider adopting a comprehensive anti-discrimination legislation, addressing all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all spheres of life, and providing, inter alia, for effective remedies in civil and administrative proceedings. daccess-ods.un.org |
y 本组织赞同人权理事会关于以下内容的多份声明：作为和平条件消除极 端贫穷；土著人与人类和平权利的关系；人的和平权利 与 种族主义 、仇 外心理和其他形式歧视；对人的和平权利采取顾及两性平等的方式；以 及人的和平权利与移徙。 daccess-ods.un.org | The organization endorsed several statements to the Human Rights Council on the eradication of extreme poverty as a condition to peace; the relation between indigenous people and the human right to peace; the human right to peace vs. racism, xenophobia and other forms of discrimination; the gender approach to the human right to peace; and the human right to peace and migration. daccess-ods.un.org |
缔约国强烈反对提交人所声称：由于不对 Kjærsgaard 女士的谈话提起诉 讼，丹麦当局给予了丹麦人民党一份全权委托书――要它“有系统地进行反对丹 麦的穆斯林和其他少数群体的伊斯兰恐惧症 和 种族主义 宣 传”，因而没有尽到 《公约》所规定的积极义务。 daccess-ods.un.org | 4.9 The State party strongly rejects the author’s claim that, by not prosecuting Ms. Kjærsgaard for her statement, the Danish authorities have given the Danish People’s Party a carte blanche to [...] conduct a “systematic [...] Islamophobic and racist campaign against Muslims and other minority groups living in Denmark” and thereby failed its positive obligations under the [...]Covenant. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。