| 单词 | 种差 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 种差 —determinant (characteristic of a species)Examples:人种差别—racial differences • racial discrimination See also:差 n—difference n • discrepancy n • error n • inferior n 差—differ • differ from • mission • messenger • lacking • commission • make a mistake • err • fall short of
|
该研究社建议佛 得 角 进行全 面研究， 解释这种 差 距 ，并探 讨预期寿 命与切 实 享受人权之 [...] 间 的关系 。 daccess-ods.un.org | CRED recommended that Cape Verde undertake a global [...] study to explain such disparity and also address [...]the connection between life expectancy [...]and the effective enjoyment of human rights. daccess-ods.un.org |
这种差距 过去五年里缩小了大约四个百分点。 daccess-ods.un.org | The relevant gap has decreased [...] by approximately four percentage points in the past five years. daccess-ods.un.org |
鉴于上述，我们认为宜在评注中解释上述差别，如果 这 种差 别 不 大，我们则 提议采用类似的措辞来显示这些概念的等值性。 daccess-ods.un.org | In the light of the foregoing, we feel that it is extremely useful to include in the [...] commentaries an [...] explanation of the difference mentioned above and, in the event that this difference is not substantial, [...]we propose that similar [...]language should be found to show the equivalence of the concepts. daccess-ods.un.org |
社会应该维护所有人和每个人的权利，不管 是何种差异：差异可以存在，但不是由于男女性存 在差异，使得尊严成为每个人想要的权利。 daccess-ods.un.org | Society must defend the rights of each [...] and every individual, regardless — not [...] because — of their differences; dignity was a right [...]to which everyone was entitled. daccess-ods.un.org |
他对就土耳其国家方案文件草案提出的 有关各种差距的 评论表示赞赏，并指出青年作为儿童基金会合作的一个关键主题 [...] 的重要性。 daccess-ods.un.org | He expressed appreciation for the comments on the draft CPD for [...] Turkey regarding disparities and noted the importance [...]of youth as a key theme for UNICEF cooperation. daccess-ods.un.org |
苏世民学者项目旨在通过弥补下一代全球领袖之间的 此 种差 异 ， 提升国际谅解，帮助创建新的全球协作文化，应对以上挑战。 china.blackstone.com | Schwarzman Scholars aims to respond to this challenge [...] by bridging this gap for the next generation [...]of global leaders, enhancing [...]international understanding, and helping build a new culture of global collaboration. blackstone.com |
深为关切发达国家与发展中国家之间以及国家内部的差距不断扩大，而缩小 这种差距的 措施不足，导致出现贫穷加剧等后果，并影响到所有人权的充分享受， [...] 在发展中国家尤其如此 daccess-ods.un.org | Deeply concerned at the inadequacy of measures to [...] narrow the widening gap between the developed [...]and the developing countries, and within [...]countries, which has contributed to, inter alia, deepening poverty and has adversely affected the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries daccess-ods.un.org |
有人认为，方案框架应考虑到各国之间的技术差距以及 这 种差 距 如 何可能 影响到国际法的统一。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the framework for the programme should take into account the technological gap between countries and how that gap might affect the harmonization of international law. daccess-ods.un.org |
此 外，联合国 191 个成员国在其《联合国千年宣言》中确认它们在 2015 年以前将实现八项 [...] 《千年发展目标》的承诺，特别是以下两项关于教育的目标：“普及小学教育，确保所有男 童和女童都能完成全部小学教育课程 ” (《千年发展目标》2) 和“促进两性平等并赋予妇女 权力，最好到 2005 [...] 年在小学教育和中学教育中消除两性差距，至迟于 2015 年在各级教育中 消除此种差距 ” (《千年发展目标》3)。 unesdoc.unesco.org | In addition, the 191 United Nations Member States confirmed, in their “United Nations Millennium Declaration”, their commitment to achieving by 2015, eight Millennium Development Goals, in particular two concerning education, namely to “achieve universal primary education and ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling” (MDG 2), and “promote [...] gender equality and empower women and [...] eliminate gender disparity in primary and [...]secondary education preferably by 2005, [...]and at all levels by 2015” (MDG 3). unesdoc.unesco.org |
截至 2004 年，预算系统是根据一种差别基础设置的(根据“Shoshani 的报 告”)。 daccess-ods.un.org | As of 2004, the budget system [...] has been set on a differential basis (based on the [...]“Shoshani Report”). daccess-ods.un.org |
本节所述差别 [...] 待遇的例子只是示范性的，不代表出于相关禁止理由的所有可能的歧视性待遇， 也不代表得出最后结论认为：这种差 别 待遇就等于每一种情况下的歧视。 daccess-ods.un.org | The examples of differential treatment presented in this section are merely illustrative and they are not intended to represent the full scope of possible discriminatory treatment under the relevant [...] prohibited ground, nor a conclusive [...] finding that such differential treatment will amount [...]to discrimination in every situation. daccess-ods.un.org |
衡量收入不平等的基尼系数表明，这 种差 距是 0.5。 daccess-ods.un.org | The Gini coefficient, which measures income inequality, is 0.5. daccess-ods.un.org |
(c) 明确那些经内陆发展中国家认定切实有助于为加速进一步 执行《阿拉木图行动纲领》而开展区域合作、而且能使它们更好地应 对各种发展挑战的前瞻性中期和长期政策，并参照 大会关于千年发展目标的高级别全体会议成果文件 ( 见大会 2010 年 9 月 22 日第 65/1 号决议) 在其基础设施方面作出必要改进，以期 努力缩小在实现千年发展目标方面的 各 种差距 daccess-ods.un.org | (c) Identifies forward looking medium- to long-term policies characterized by landlocked developing countries as being useful in enhancing regional cooperation for accelerating the further implementation of the Almaty Programme of Action as well as better enabling them to confront their development challenges and make the necessary improvements in their infrastructure needed to narrow the gaps in achieving the Millennium Development Goals in the light of the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals (see Assembly resolution 65/1 of 22 September 2010). daccess-ods.un.org |
各种差异使 得难以对其进行区分；尽管它们在宏观层面的权力结构上是固定 [...] 的，但它们在时间和空间中展现和起作用，并且在时间和空间中不断变化。 ipaworld.org | Differences defy attempts to [...] classify them; although they are situated in macro-level structures of power, they are embodied [...]and enacted, continuously changing in time and space. ipaworld.org |
这种 差异不 仅让人觉得待遇不平等和工作无保障，对工作人员的士气产生不利影响； [...] 而且也促使工作人员的离职率升高，往往是在距审判结束仅剩几个月时离职。 daccess-ods.un.org | This difference not only creates a [...] feeling of unequal treatment and job insecurity, which adversely affects staff morale; [...]it has also contributed to an increased departure rate of staff members often only a few months before the end of a trial. daccess-ods.un.org |
这种差别涉及：(a) 调查的目标； (b) 犯罪的背景；(c) 犯罪的目的；(d) [...] 犯罪的领土方面。 daccess-ods.un.org | Those differences relate to: (a) the [...] target of the investigations; (b) the context of the crime; (c) the purpose of the [...]crime; and (d) the territorial dimension of the crime. daccess-ods.un.org |
压力上的差距：跟男生相比，女生往往会表现出他们承受 的压力更大，经历更严重的忧郁症，而且 这 种差 异 会 一直 贯穿于大学始终。 fgereport.org | A stress gap: Women display higher levels of stress and depression than [...] men, and those differences persist throughout [...]the undergraduate years. fgereport.org |
2000 年 9 月，联合国大会通过了《千年宣言》及千年发展目标, 其中有两个具有时间限制和可以衡量 的教育目标: 一个目标是 “确保 2015 年之前所有男童和女童都能完成全部小学教育课程”, 另一个目标是“最好到 2005 年在小学教育和中学教育中消除两性差距，至迟于 2015 年在各 级教育中消除此种差距”。 unesdoc.unesco.org | In September 2000, when the United Nations General Assembly adopted the Millennium Declaration and its MDGs, two time-bound and measurable educationrelated goals were established: one goal is to “ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling”, and the other goal is to “eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels of education no later than 2015”. unesdoc.unesco.org |
通过扩大团结原则的范畴，可进一步缩小 这 种差 距。 daccess-ods.un.org | Bridging this gap further is [...] possible by extending the scope of the principle of solidarity. daccess-ods.un.org |
假设这种差 别继 续存在，则在实行替代役制度之前，必须征得一般公众的理解和支持。 daccess-ods.un.org | Assuming that this disparity will continue to [...] exist, it is imperative to gain the understanding and support of the general [...]public before introducing an alternative service system. daccess-ods.un.org |
随着《埃塞俄比亚联邦宪法》的通过，埃塞俄比 亚各族人民成功地进一步牢固确立了他们悠久的和 [...] 平与和平共处传统与文化，促成一种宽容社会，接纳 并包容文化特性和宗教信仰方面的各 种差 异。 daccess-ods.un.org | Constitution, the peoples of Ethiopia have succeeded in further entrenching their age-long tradition and culture of peace and peaceful coexistence as a [...] tolerant society, embracing and [...] accommodating all sorts of differences in terms of cultural [...]identity and religious beliefs. daccess-ods.un.org |
今天，越来越多的人更加熟悉数字媒体，如果有人认为大众媒体播出的“灾区”情况和他在现场的亲身经历有出入（ 这 种差 别 当 然有… …），人们就有途径和手段在第一时间发声。 shanghaibiennale.org | Today, where more and more people are ever more familiar with digital media, if one felt a gap between the reality of “the disaster area” broadcasted on mass-media and the one being felt and experienced by themselves on site (of course there was…), he/she has the means and tools to address it firsthand. shanghaibiennale.org |
只有 通过经常和强有力的关系，各种差距 和 工作重叠的 情况才能查明，不论这是在提供资源或在建立民间 [...] 能力方面。 daccess-ods.un.org | It is only through a regular, [...] strong rapport that gaps and overlaps will [...]be identified, be they in resourcing or in civilian capacity-building. daccess-ods.un.org |
这种差 异意 味着，除总的避孕普及率因素以外的其他因素在决定生育数量方面也很重 [...] 要，这些因素包括：所用方法的有效性；婚姻、离婚和分居的比例；婚外生育 和堕胎的发生率。 daccess-ods.un.org | This variation implies that [...] factors other than overall contraceptive prevalence are important in determining fertility levels, [...]including the effectiveness of the methods used, the prevalence of marriage, divorce and separation, the incidence of childbearing outside marriage and the incidence of abortion. daccess-ods.un.org |
这种差 值过 去很难解释，但是得到的新资料有助于缩小两个估算值之间的差距。 conf.montreal-protocol.org | That discrepancy had been difficult [...] to explain, but new information was available that helped to narrow that gap between the two estimates. conf.montreal-protocol.org |
不过，出现 这种差别的 情况数量和差别的程度少于去年。 multilateralfund.org | However, the number [...] of cases with such differences and the level of differences is less than [...]last year. multilateralfund.org |
目前生育率水平的这种差异， 将导致非常不同 的未来人口增长前景。 daccess-ods.un.org | This variety of current fertility [...] levels results in very different prospects for future population growth. daccess-ods.un.org |
这种差异表 明，最发达的国家有最多的资源和经验，能更好地收获更大的 合作带来的好处，而欠发达的制度则是以不同的方式收益，例如，交流非机密情 [...] 报和技术合作条款。 daccess-ods.un.org | Such discrepancies indicate that the [...] most advanced countries with the most resources and experience are better able to harness [...]the benefits of greater cooperation whereas less advanced systems benefit in different ways, such as the exchange of nonconfidential information and technical cooperation provisions. daccess-ods.un.org |
然而，对于不予承认的声明、在国内一级实施条约的方式的声明、根据任择条款 作出的单方面声明，都专门拟订了准则，230 但是就其性质或法律地位而言， 《实践指南》里这种差别待 遇并无特别含义。 daccess-ods.un.org | However, statements of non-recognition, statements concerning modalities of implementation of a treaty at the internal level and unilateral statements made under an optional clause are covered by specific guidelines,230 but this differential treatment in the Guide to Practice has no special meaning insofar as their nature or legal status are concerned. daccess-ods.un.org |
泰国代表团呼吁秘书处与其他相关组织、包括环境署、开发署、 [...] 工发组织和亚行等其他相关组织密切合作，查明妨碍在本区域实现可 持续发展的各种差距和重大障碍，并协助各国通过建立各种技术合作 [...]平台来应对各种持续存在的挑战。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand called upon the secretariat to work in close cooperation with relevant organizations, including UNEP, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Industrial [...] Development Organization (UNIDO) and ADB, to [...] identify development gaps and key barriers [...]to achieving sustainable development [...]in the region and assist countries in addressing the persistent challenges through the establishment of platforms for technical cooperation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。