| 单词 | 种实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 种实 noun —seed n种实 —aril • seedpod
|
预算外资源将补充 [...] 经常预算资源，为咨询、专家组、差旅、技术咨询服务、培训、讲习班、研讨会 和实地项目等各种实务和 技术合作活动提供经费。 daccess-ods.un.org | The extrabudgetary resources will supplement regular budget [...] resources to finance substantive and technical cooperation [...]activities, including consultancies, [...]expert groups, travel, technical advisory services, training, workshops, seminars and field projects. daccess-ods.un.org |
而《与贸易有关的知识产权协议》仅要求对植物 品 种实 施 某 种 形 式 的 知识产权保护，并未以任何方式确定受保护品种所有者权利的例外规定。 iprcommission.org | In contrast, TRIPS only requires [...] that there should be some form of IP [...] protection for plant varieties, and does not define [...]in any way the exceptions that may [...]be provided to the rights of owners of protected varieties. iprcommission.org |
这种 实用的援助还包含地方、国家和地区层面的专门的能力建设、培训和法律–技术援助。 wipo.int | Such practical assistance also [...] encompasses specialized capacity-building, training and legal-technical assistance at local, national and regional levels. wipo.int |
在会议进行期间如出现某种实际或 潜在利益冲突时，将公开该利益，相关委员将回避有关该事项 [...] 的讨论并不参加有关表决。 unesdoc.unesco.org | Where an actual or potential conflict [...] of interest arises during the conduct of a meeting, the interest will be declared [...]and the member(s) will be excused from the discussions and will abstain from voting on the matter. unesdoc.unesco.org |
本规范定义了两种实现在 J2EE 环境中运行的 Web 服务的方式，但并不把 Web [...] 服务实现局限为仅仅这两种方式。 huihoo.org | This specification defines [...] two means for implementing a Web service, [...]which runs in a J2EE environment, but does not restrict [...]Web service implementations to just those means. huihoo.org |
与会者承认，如同 32 C/5 计划资金比例大幅度 [...] 下放所反映的那样，已取得一些进展，但还应继续作出努力，弥合总部外人员编制与职位削 [...] 减大环境之间存在的差距，他们认为，只有为总部外单位提供更加充足的人员和计划资金这 种实实在在 的下放，才能使教科文组织在国家一级具有实际意义，也才能促进机构间的各项 [...]工作。 unesdoc.unesco.org | While recognizing that some progress had been made, as reflected by high decentralization rates of programme resources of document 32 C/5 and also the continuing efforts to fill the gaps in field staffing against an overall context [...] of post reduction, participants considered [...] that only a substantial decentralization, [...]which would provide field units with [...]more adequate staffing and programme funding, would ensure that UNESCO was relevant at the country level and could contribute to inter-agency efforts. unesdoc.unesco.org |
还有一种实 际情况就是，如果他们的生计将受到负面影响，土地所有者可能反对和抗拒上述改变。 teebweb.org | There is also a pragmatic case, as the [...] landowner is likely to oppose and resist such a change if their livelihood will be negatively affected. teebweb.org |
联合国和平、裁军与发展拉丁美洲和加勒比区域中心同美洲国家组织合作， [...] 创办了一个针对该区域的美洲虚拟信息中心，以便于审议关于裁军与不扩散教育 的提议和审查各种实施框架。 daccess-ods.un.org | The United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean collaborated with the Organization of American States (OAS) in creating a region-specific inter-American virtual [...] clearing house to consider proposals on disarmament and non-proliferation education and [...] review frameworks for implementation. daccess-ods.un.org |
最初提交飞行计划的是各种实体， 包括航空服务提供商、空航服务当局、机场 当局和政府机构。 daccess-ods.un.org | The filings of initial flight [...] plans come from diverse entities, including aviation [...]service providers, Air Navigation Services [...]authorities, airport authorities and Government agencies. daccess-ods.un.org |
这两种实现方 法提供了定义端口组件，从而将可移植应用程序引入 Web [...] 服务编程范型的方法。 huihoo.org | These two implementation methods provide [...] a means for defining a Port component to bring portable applications into the Web [...]Services programming paradigm. huihoo.org |
许多国家在如下领域面临各种实际存在的挑战：(a) 起诉恐 怖主义案件；(b) [...] 防止通过新付款方式、现金运送人及滥用非营利组织来资助恐 怖主义；(c) 确保反恐措施符合国家按国际法承担的义务。 daccess-ods.un.org | Many States face genuine [...] challenges in such areas as (a) prosecuting [...]terrorist cases; (b) preventing the financing of terrorism [...]through new payment methods, cash couriers and the misuse of non-profit organizations; and (c) ensuring that counter-terrorism measures comply with their obligations pursuant to international law. daccess-ods.un.org |
与两阶段招标相比（其程序相似，但却是 一 种实 质 上 不同的方法），这 种程序的本意并不要求采购实体对采购标的做出完整的技术说明。 daccess-ods.un.org | By comparison with two-stage tendering (which is a [...] procedurally similar but substantively different method), [...]it is not intended that the procedure [...]will involve the procuring entity in setting out a full technical description of the subject-matter of the procurement. daccess-ods.un.org |
一个代表团建议，技转中心应把关于在技术转让领域面临的 各种 实际问题的研究结果纳入其技术转让能力建设工作，以确保交流这方 面的各种实际情况和最佳做法。 daccess-ods.un.org | One delegation recommended that APCTT should [...] incorporate research [...] findings on practical issues faced in the area of technology transfer into its technology transfer capacity-building work to ensure that realities and best practices [...]were shared. daccess-ods.un.org |
福伊特造纸把高效纸厂的知识和经验有机地结合起来，让造纸的每个工段和每个 纸 种实 现 最佳的运行性能。 voith.com | Voith Paper combines knowledge and experience for highly efficient paper mills, offering top performance in every sector and for every paper grade. voith.com |
此外，关于许多技术合作项目，政府合作伙伴组织提供了 各 种实 物捐 助，如会议设施和技术设备以及专业或秘书支助服务。 daccess-ods.un.org | Moreover, in the context of many technical cooperation projects, Government [...] partner organizations provided various in-kind [...] contributions, such as conference [...]and technical facilities and professional or secretarial support. daccess-ods.un.org |
该伙伴关系的总体目标和具体目标包括：加强现有的组织结构，必要时建 立新的结构，以促进非洲各国的可持续消费和生产(例如支持制定可持续消费 和生产国家行动计划)；开发和支持各 种实 行 可 持续消费和生产方式的项目， 包括发起制定非洲产品生态标签制度；在选定的行动领域支持开发网络和以知 识为基础的信息工具，例如废物管理及回收、生物燃料和饮用水；支持非洲学 [...] [...] 校和大学将环境教育一体化和主流化；以及与马拉喀什工作队合作举办关于可 持续公共采购的培训课程和提高认识活动，以促进政府组织实行可持续的公共 采购。 daccess-ods.un.org | The goals and objectives of this partnership include: strengthening existing organizational structures and establishing new ones when necessary to promote sustainable consumption and production in all African countries (for example, supporting the development of national action plans [...] on sustainable [...] consumption and production); developing and supporting projects for implementing sustainable consumption and production methods, [...]including initiating the [...]development of an eco-labelling mechanism for African products; supporting the development of networks and knowledge-based information tools in selected fields of action, such as waste management and recycling, biofuels and drinking water; supporting the integration and mainstreaming of environmental education in African schools and universities; and promoting sustainable procurement by governmental organizations through training courses and awareness-raising in cooperation with the Marrakech Task Force on Sustainable Public Procurement. daccess-ods.un.org |
人们认为，至关重要的是， [...] 不应将知识产权本身视为一种目的，而应将其为 一 种实 现 更 广阔的政策目标的手段。 wipo.int | This was important in the context of the argument that IP should not be seen as an end in itself but [...] as a means to achieving broader policy goals. wipo.int |
对有生命的物种实施知识产权保护是较近一段时期由发达国家开始的。 iprcommission.org | The assignment of IPRs to living things is of relatively recent origin in developed countries. iprcommission.org |
如选举路线图草案中所提出的，SADC和MDC阵 营应与协调方一起，将各种实际方 案摆上台面， 这些方案要把缓和并最终解除制裁与一个有时限 [...] 的实际改革议程联系起来；而达成的协议必须有 一个受监管的实施框架作为支持。 crisisgroup.org | ZANU-PF and the MDC formations, in conjunction with the [...] facilitators, should put realistic options on the [...]table tying the relaxation and eventual [...]removal of sanctions to a realistic time-bound reform agenda, as set out in the draft election roadmap; agreements must be backed by a monitored implementation framework. crisisgroup.org |
另一项定义认为绿色经济实 现可持续发展的一个途径或多种途径，正如许多代表团强调指出，没有一个放之 四海而皆准的定义，但是，视各国的情况，可有 多 种实 现 绿 色经济或绿色增长的 途径。 daccess-ods.un.org | According to another, a green economy was seen as a pathway to sustainable development, or as various pathways, as many delegations emphasized that there was no one-size-fits-all but many possible green economy or green growth paths, depending on national circumstances. daccess-ods.un.org |
本会议不妨研究这一案例， 以了解我们为这一庄严组织的工作付出的努力在维护国际和平与安全及保障人民 的安全和福利方面产生了何种实际效 果。 daccess-ods.un.org | This Conference may wish to study this example in order to see how the efforts we invested in the work of this august body produce real [...] results, both in the [...] maintenance of international peace and security and in ensuring the safety and well-being of people. daccess-ods.un.org |
食典委注意到关于如何对这项标准所涉品种以外的木薯 品 种实 行 标 准化的不 同意见。 codexalimentarius.org | The Commission noted divergent views on how to proceed with the [...] standardization of varieties of cassava other [...]than those covered by the Standard. codexalimentarius.org |
董事会认识到并强调了人权高专办与开发署通 过各种实地机 构在国家一级开展合作的战略重要性，并强调了与区域人权机构建 立伙伴关系的重要意义。 daccess-ods.un.org | The Board recognized and emphasized the strategic importance of cooperation between OHCHR and UNDP at the country level by all types of field presences and stressed the value of partnership with regional human rights mechanisms. daccess-ods.un.org |
有必要执行《联合国防治荒 [...] 漠化公约》与十年战略计划和框架，以加强 这 种实 施(2008-2018 年)，并在 2010-2020 [...] 年期间采取行动， 这十年已被宣布为联合国荒漠及防治荒漠化十年。 daccess-ods.un.org | It was necessary to implement the United Nations Convention to Combat Desertification and [...] the ten-year strategic plan and [...] framework to enhance such implementation (2008-2018); [...]and to take action in the period 2010-2020, [...]which had been declared the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification. daccess-ods.un.org |
阿根廷利用一切机会重申其谈判意愿，以履行其解决争议的义 [...] 务，也不反对在南大西洋当前局势所造成的 各 种实 际 问 题上与联合王国进行合作 (见 A/AC.109/2010/SR.9，第 [...]30、21、33 和 35 段)。 daccess-ods.un.org | Argentina had reiterated at every opportunity its willingness to negotiate in order to comply with its obligation to settle the dispute and [...] was not opposed to cooperating with the [...] United Kingdom in practical aspects arising [...]from the current situation in the South [...]Atlantic (see A/AC.109/2010/SR.9, paras. 30, 31, 33 and 35). daccess-ods.un.org |
与会者讨论了安全理事会在不同情况下设立 各 种实 况 调 查机制的经验，首先 讨论了产生设立前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭的专家委员会以及促 [...] 使安理会向国际刑事法院移交达尔富尔局势的达尔富尔问题国际调查委员会所 取得的积极经验。 daccess-ods.un.org | The experiences [...] of the various fact-finding mechanisms [...]established by the Security Council in different contexts were discussed, [...]starting with the positive experiences of commissions of experts that led to the establishment of ICTY and ICTR, as well as the International Commission of Inquiry on Darfur that led to the Council’s referral of that situation to ICC. daccess-ods.un.org |
同样， 伊丽莎白女王给Humphrey Gilber爵士的恩准，授权他“发现这 种实 际 上 不 为任何基督教君王或人民拥有的偏远和野蛮的土地、国家和领土，并持有、 占用和享受这些土地及其所有产品、管辖权和权益。 daccess-ods.un.org | In the same manner, the grant from Queen Elizabeth to Sir Humphrey [...] Gilbert empowers him [...] to “discover such remote and barbarous lands, countries, and territories, not actually possessed [...]by any Christian prince [...]or people, and to hold, occupy, and enjoy the same, with all their commodities, jurisdictions, and royalties”. daccess-ods.un.org |
作为唯一遭受过原子弹轰炸的 国家，日本严肃看待核裁军问题，并一直参加—事实 上它也将继续参加—旨在建立一个没有核武器世界 的各种实质性活动。 daccess-ods.un.org | Japan, as the only country to have suffered from atomic bombings, takes nuclear disarmament seriously and has been engaged — and indeed will remain engaged — in substantive activities to achieve a world without nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
该 计划的目标是：让大家认识到残疾也是人类多样性的 一 种 ； 实 施 各 项公共政策， 使残疾人获得与他人相同的利益，确保他们在一个有凝聚力的社会中行使和享受 [...] 应有的民事、政治和社会权利，从而提高他们的个人自主能力。 daccess-ods.un.org | Its aim is to promote personal autonomy through recognition of disability as a component of human diversity, and [...] the formulation and implementation of [...] public policies in such a way that persons [...]with disabilities receive the same benefits [...]as other citizens, thus guaranteeing them the exercise and enjoyment of their civil, political and social rights in a society cohesive in its complexity. daccess-ods.un.org |
我们还确定了 利比里亚政府特定机构承担这项任务的现有能力，以 及为发展这种实力和 能力而需提供的协助和指导。 daccess-ods.un.org | We also identified the existing capacity of that particular agency of the Government of Liberia to undertake the task and the assistance and guidance that would be required to develop that capacity and capability. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。