| 单词 | 种地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 种地 noun —farm n种地 —work the landExamples:使某人处于某种情况或境地 v—bring sb. v
|
国际组织的机关或代理人履行该机关或代理人职能的行为，依国际法应视为 该组织的行为，不论该机关或代理人相对于该组织而言具有 何 种地 位。 daccess-ods.un.org | The conduct of an organ or agent of an international organization in the performance of functions of that organ or agent shall be considered an act [...] of that organization under international law, whatever position [...] the organ or agent holds in respect [...]of the organization. daccess-ods.un.org |
在拉丁美洲，与各种地区组 织和网络 签订了一系列协定，目的是改进对国际和国家发展情况的监测，提高国际和国家两级的数据 [...] 质量。 unesdoc.unesco.org | In Latin America, a series of agreements is being [...] reinforced with diverse regional organizations [...]and networks in order to improve [...]the monitoring of international and national development, as well as the quality of data at both levels. unesdoc.unesco.org |
政府应批准《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷 及销毁此种地雷的公约》。 daccess-ods.un.org | The Government should ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction. daccess-ods.un.org |
委员会将审议具有理事会咨商地位、但与不具有 这 种地 位 的非政府组织合并 的非政府组织提出的新的申请。 daccess-ods.un.org | The Committee will consider new applications from non-governmental organizations in [...] consultative status with the Council that have merged with non-governmental [...] organizations without such consultative status. daccess-ods.un.org |
在“实现一个没有地雷的世界”卡塔赫纳首脑会议这一 历史时刻，《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁 此 种地 雷的 公约》缔约国，为集体成就所鼓舞，表示将加强努力，克服仍然面临的挑战。 daccess-ods.un.org | At this historic event – the Cartagena Summit on a Mine-Free World – the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, while inspired by their collective achievements, expressed their will to strengthen their efforts to overcome remaining challenges. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦已经批准了一些国际公约和协议，实施其裁军义务：《关于禁止 发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》、《不扩散核武器条约》、 [...] [...] 《关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约》、 《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁 此 种地 雷 的 公约》、《全 面禁止核试验条约》、《制止恐怖主义爆炸的国际公约》、《打击非法制造和贩运枪 [...] 支及其零部件和弹药的议定书》，以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan has ratified a number of international conventions and agreements for the implementation of its disarmament obligations: the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; the Convention on the [...] Prohibition of the Use, [...] Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and [...]on Their Destruction; the Comprehensive [...]Nuclear-Test-Ban Treaty; the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition; and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
国际舞台的一些重要参与者没有出席 [...] 这次会议，因为他们的确想要让世界继续走导致我们到达今天 这 种地 步 的 老路。 daccess-ods.un.org | Some important players in the international arena didn’t attend [...] this gathering because they honestly want the world to continue on the same course that [...] has led us to where we are today. daccess-ods.un.org |
教科文组织是科学政策领域，尤其是科技与创新计划领域及科技、创新和工程领域中 关键的国际性参与者，它的这种地位 通 过精简和进一步完善本部门有关科学政策的工作以及 启动和不断发展科技与创新全球评估计划（STIGAP）得到加强。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s position as a key international player in the field of science policy, in general, and in the field of STI programmes and the assessment of science, technology, innovation and engineering in particular, was reinforced through streamlining and further developing of the Sector’s work on science policy with the initiation and ongoing development of the Science, Technology and Innovation Global Assessment Programme (STIGAP). unesdoc.unesco.org |
巴基斯坦深信，在这项事业中合作是不可或缺 的，该国积极参与了旨在阻止贩运毒品和前体化学 品的各种地区和 国际倡议，包括毒品和犯罪问题办 公室的彩虹战略以及与阿富汗和伊朗开展的三角合 作倡议。 daccess-ods.un.org | Pakistan was convinced that cooperation was essential in that undertaking, and had participated actively in various regional and international initiatives aimed at stemming trafficking in drugs and chemical precursors, including the Rainbow Strategy of UNODC and the Triangular Cooperation Initiative with Afghanistan and Iran. daccess-ods.un.org |
(c) 通过趋同进程，不断加强这种地域广泛的街区论坛，不管凭借这种论坛 [...] 可以开展哪些活动，都要通过这种论坛进行 daccess-ods.un.org | (c) Constantly reinforcing such territorially [...] inclusive neighbourhood forums through a process of convergence, whereby whatever [...]can be done is done through such forums daccess-ods.un.org |
以色列所采变更耶路撒冷市地位的一切立法 与行政行动，包括土地及财产的征用，人口的迁 [...] 移及意在合并占领地区的立法等，均一概完全无 效，且不能变更此种地位”。 daccess-ods.un.org | all legislative and administrative actions taken by Israel to change the status of the City of Jerusalem, including expropriation of land and properties, transfer of populations [...] and legislation aimed at the incorporation of the occupied section, are totally invalid [...] and cannot change that status”. daccess-ods.un.org |
此外，决议还规定了取得咨商地位的资 [...] 格要求、具有咨商地位的非政府组织的权利和义务以及中止和撤销 此 种地位 的程序。 daccess-ods.un.org | At the same time, it outlines the eligibility requirements for consultative status, the [...] rights and obligations of NGOs with consultative status and the procedures for [...] suspension and withdrawal of such status. daccess-ods.un.org |
(i) 推动中央以下各级政府包括市级和地方社区当局的工作，促进采取综合 办法，在制定预防战略和方案时利用各种机构和民间社会提供的 各 种地 方 服 务。 daccess-ods.un.org | (i) To facilitate the work at lower levels of government, including among city and local community authorities, to promote an integrated approach that makes use of the range of local services provided by institutions and civil society for the development of preventive strategies and programmes. daccess-ods.un.org |
这么看来，为在战时保护无辜平民起见， [...] 战争法和国际人权法需要肯定每一个非战斗平民成为难民的权利，或和至少有权 寻求这样一种地位，特别是在不具备选择做境内难民的条件的情况下。 daccess-ods.un.org | It would seem that the law of war and international human rights law, for the sake of the protection of civilian innocence in wartime situations, needs to affirm the right of every non-combatant civilian [...] to become a refugee, or at least to have [...] the right to seek such a status, especially [...]if the conditions for an internal refugee option are not present. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，某一非政府组织的地位被取消后，如果希望将来重新合作，便 须重新申请咨商地位，由理事会重新决定授予 此 种地 位。 unido.org | It may be noted that, should an NGO whose status was discontinued wish to resume its cooperation in future, it would [...] have to reapply for consultative status, and a new [...] decision to grant such a status would have to be taken by the Board. unido.org |
由于我的特别代表牵头持续进行倡导努力，4 月 26 日，伊拉克政府重申致力 于实施国家排雷行动方案，并做出若干重大决定以加强履行《关于禁止使用、储 存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁 此 种地 雷 的 公约》义务的机构能力，包括指 定国防部为伊拉克中部和南部的所有排雷活动提供材料，同意为环境部地雷行动 局任命局长，以及启动部际合作。 daccess-ods.un.org | On 26 April, as a result of sustained advocacy efforts led by my Special Representative, the Government of Iraq reaffirmed its commitment to the national mine action programme and took a number of critical decisions to strengthen its institutional capacities in order to meet the obligations set out in the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, by nominating the Ministry of Defence to provide materials for all demining activities in central and southern Iraq, agreeing to appoint a Director General for the Directorate of Mine Action within the Ministry of Environment, and activating interministerial cooperation. daccess-ods.un.org |
我们强调，必须扶持那些创造生 产性就业和加强当地社区的各种地方 工业和辅助工业。 daccess-ods.un.org | We stress the importance [...] of fostering diverse local and supporting [...]industries that create productive employment and strengthen local communities. daccess-ods.un.org |
大会第 748(VIII)号决议免除了美国根据《联合国宪章》第十一章下承担的 义务，根据这项决议，自 1953 年以来，美国对波多黎各的地位和联合国机构审 查这种地位的 权限所采取的立场始终如一。 daccess-ods.un.org | Since 1953, the United States has maintained a consistent position regarding the status of Puerto Rico and the competence of United Nations organs to examine that status, based on resolution 748 (VIII), by which the General Assembly released the United States from its obligations under Chapter XI of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
虽然伊朗政府进行地名录工作已经多年， 目前的项目还是第一次包括多种地物 类 型(超过 100 种)。 daccess-ods.un.org | Although the Iranian Government had been involved in gazetteer production for many years, the current project would be the first to include a variety of feature types (more than 100). daccess-ods.un.org |
舞蹈家哈雷姆•“链条”•拉苏尔将闪亮登场，他的绝活是“吉特”舞，这是底特律的 一 种地 下 舞 蹈形式，其原始形式是大约一百年前美国各种歌舞场所都能看到的吉特巴舞。 shanghaibiennale.org | A spotlight shines on dancer Haleem “Stringz” Rasul Ar-Rasheed, who specializes in “Jit,” an underground Detroit dance form with roots in the pervasive “Jitterbug” dance that enlivened dance halls across the country nearly a century ago. shanghaibiennale.org |
秘书处提议的案文是“依该组织规则具有 此 种地 位 的 任何实体” (A/CN.4/637/Add.1，第二节B.2，第 12 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretariat suggested: “any entity which has that status in accordance with the rules of the organization” (A/CN.4/637/Add.1, sect. II.B.2, para. 12). daccess-ods.un.org |
在这一点上，尤其令人震 [...] 惊的是，生物多样性方面的损失巨大，因为相对于大陆地块，岛屿森林生态系统 的单位表面积的物种地方特 有性程度通常更高。 daccess-ods.un.org | This is particularly alarming in terms of biodiversity loss, given that [...] island forest ecosystems generally have a [...] greater degree of species endemism per [...]surface area than those on continental land masses. daccess-ods.un.org |
认为有必要尽力以有效和协调的方式帮助应对挑战，排除布设在世界各地的 杀伤人员地雷并确保销毁此种地雷 daccess-ods.un.org | Believing it necessary to do the utmost to contribute in an efficient and [...] coordinated manner to facing the challenge of [...] removing anti-personnel mines placed [...]throughout the world and to assure their destruction daccess-ods.un.org |
在西方的沙漠，直到今天，仍有那 种地 图 的 碎片般的废墟，住着动物和乞丐；整片大地上也没有了地理规范的其他遗迹。 shanghaibiennale.org | In the Deserts of the West, still today, there are Tattered Ruins of that Map, inhabited by Animals and Beggars; in all the Land there is no other Relic of the Disciplines of Geography. shanghaibiennale.org |
缔约国第十届会议《日内瓦进度报告》再次承认，由于销毁PFM1 型杀伤 人员地雷的工作十分复杂，加上有能力销毁这些地雷的实体为数有限，还由于白 俄罗斯和乌克兰拥有大量此种地雷， 移交第三方销毁这些地雷的做法不可取，而 且销毁费用高昂，因此这两个缔约国的履约工作都面临严峻的挑战。 daccess-ods.un.org | The 10MSP’s Geneva Progress Report again acknowledged that the complexity of destruction of PFM1-type anti-personnel mines combined with the limited number of entities capable of destroying these mines, the vast numbers of these mines held by Belarus and Ukraine, the inadvisability of transferring these mines for destruction and the high cost of destruction had resulted in a compelling implementation challenge for both States Parties. daccess-ods.un.org |
使用软木、板岩等可再生或可回收利用的材料和VINNEX®粉末粘结剂可制成 各 种地 面 和墙面覆盖材料。 reports.wacker.com | Renewable or recyclable raw materials (such as natural cork or slate) can be used in conjunction with VINNEX® powders to make flooring or wall coverings. reports.wacker.com |
此外，关于 若干缔约国如波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、约旦和塞内加尔的情况，决定 [...] 指出进一步澄清相关事项非常重要，诸如还需要清理的雷场的面积和位置以及描 述各种地区时所用术语。 daccess-ods.un.org | In addition, in several instances (e.g., Bosnia and Herzegovina, Croatia, Jordan and Senegal), decisions noted the value of additional clarity being provided on matters such as [...] the size and locations of mined areas that remain to be addressed and in the [...] terminology used to describe various areas. daccess-ods.un.org |
根据 1997 年《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁 此种 地雷的 公约》(《渥太华公约》)，各缔约国有义务在公约生效 10 年内扫除雷区 的地雷，除非根据公约准予延长。 daccess-ods.un.org | Under the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, known as the Ottawa Convention, States parties are obliged to clear anti-personnel mines in mined areas within 10 years of the Convention’s entry into force, unless an extension is granted under the Convention. daccess-ods.un.org |
能够用多种地方语 言监测公开消息来源的顾问提供的信息也让监察组 获益匪浅，监察组希望在今后任期内继续这样做。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group also greatly benefited from the contributions of consultants who were able to monitor open sources in regional languages and hopes that this practice will continue during future mandates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。