| 单词 | 种公畜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 种公畜 —male breeding stock (of animal species)studSee also:种畜—breeding stock (of animal species) • stud 公畜—stud • male animal kept breed offspring 畜—domestic animal • domesticated animal • raise (animals)
|
丹麦还 建议与各区 土 地委员会一起 确保公平分配 住 宅 、 耕 种、畜牧、 水 源 和 商业用土 地 。 daccess-ods.un.org | Denmark also recommended that the Government work with the land boards of [...] the various districts [...] to ensure equity in land allocation among all applicants for residential, arable and grazing land, [...]water sources and business sites. daccess-ods.un.org |
(有 關禽畜公共 生 化驗所為 找 出食品中是 否存在 任 何 食物安全風險而可能進 行 的 各項化驗， 請參閱附錄III。 legco.gov.hk | (Please see Appendix III for a list of possible tests carried out by VPHL to find out any food safety hazards present in food products. legco.gov.hk |
有機食品的價格不僅包括生產成本，還包括常規食品價格不包括 的其他一系列因素，例如：改善和保護環境、 家 畜 飼 養 標準較高、 消除對農民健康的威脅、增加農村就業和保障生產者獲 得 公 平和 足夠的收入。 legco.gov.hk | Prices of organic foods include not only the production cost but also a range of other factors that are not captured in the price of conventional food, such as environmental enhancement [...] and protection, higher standards for animal welfare, avoidance of health risks to farmers, additional farm employment and assurance of a fair and sufficient income to producers. [...] legco.gov.hk |
粮农组织及合作伙伴已开始评估米塞里亚族社区在卫 生、营养和牲畜疫苗接种方面的需要。 daccess-ods.un.org | FAO and partners started assessing the [...] health, nutrition and animal vaccination needs [...]of the Misseriya community. daccess-ods.un.org |
这种影响包括：通过利用核技术更有效地 [...] 确定最佳施用量和最佳时机，实现了肥料节省；通过突变辅助作物育种技术培育出产 量更高、抗病和耐旱的粮食和经济作物；利用核技术评定土地退化和土壤侵蚀，为实 [...] 施土壤养护战略提供了支持；广泛利用各种技术对国家 牲 畜 接 种 计 划 的有效性进行了 监测；创建无果蝇区，从而带来了粮食增产、出口市场准入和更好就业机会的效益。 daccess-ods.un.org | It includes: savings in fertilizer use made possible through the use of nuclear techniques to more effectively determine optimal application and timing; higher yielding, disease and drought resistant food and industrial crops through mutation assisted plant breeding techniques; use of nuclear techniques to assess land degradation and soil erosion in support of soil conservation strategies; widespread use of [...] technologies to monitor the [...] effectiveness of national livestock vaccination programmes, [...]and; the creation of fruit fly free [...]areas that have brought benefits of increased food production, access to exports markets and better employment opportunities. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、 各 种 项 目 ),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
会议恳请粮农 [...] 组织向成员国提供具有针对性的技术支持，提高成员国实 施 种 植 业 、 畜 牧 业 、林业、 渔业、水产养殖业、土地和水资源管理等领域的气候变化减缓和适应行动的能力。 fao.org | The Conference requested FAO to provide targeted technical support to member countries and build capacities for implementing practical climate change [...] adaptation and mitigation activities in [...] the areas of crops, livestock, forestry, fisheries, [...]aquaculture, land and water management. fao.org |
該局 有 權 執行有關動物買 賣及飼養、禽 畜 公 共 生 、動物健康及動物福利的法例，其宗旨是 防止動物疾病傳入 新 加坡。 legco.gov.hk | The objective of AVA is to keep Singapore free from animal diseases. legco.gov.hk |
假 如在推行自 願 退 還 計劃後六 個 月 內 未能達到降低上限 [...] 的目標，漁護署署長便會根 據《 公 眾 衞 生 (動物及禽鳥) (禽畜飼養 的發牌 )規 例》(第 139L 章 )第 4 條 賦 予 的 權 力 ，在牌照內加 入 任 何 他 認 為 適 合的禽畜飼養 和公眾 生 條件，以降 低 餘 下 繼續經營農 場的牌照許 可 飼 養 上 限 。 legco.gov.hk | We aim to reach this target via the voluntary surrender scheme for live poultry farmers. If we are unable to reach the target reduction within the six month period of implementation, the Director of Agriculture, Fisheries and Conservation will exercise the power conferred by section 4 of the Public [...] Health (Animal and [...] Birds) (Licensing of Livestock Keeping) Regulation (Cap. 139L) to impose such licence condition relating to the keeping of livestock and public health [...]to reduce the maximum [...]licensing capacity of the remaining individual farms as he thinks fit. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有 按 种 族 或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、 公 共 服 务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存 在 种 族 貌 相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and [...] quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and [...]police violence; underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中 的 种 族 主义 和 种 族 歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行 政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil [...] society; measures to [...] eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; [...]the establishment [...]of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
迄今所作的努力包括提供小额贷款和开展创收活 动，鼓励妇女和青年自立经营和谋生，增强贫困者的组织能力和交易能力；提供接触市场和 享有教育和保健服务的机会；宣传各 种公 民 权 利和政治权利；为贫困者提供创新和交流场 所。 unesdoc.unesco.org | To date, these efforts include micro-finance and income generation, enterprise and livelihoods for women and youth, increasing organizing capacity and bargaining power of the poor; providing access to markets, education and health services; information on a variety of civil and political rights; providing an innovative and communicative space for the poor. unesdoc.unesco.org |
价格波动大使农民难以选择种 植何种作物、购买哪种牲畜，这导致贫困人口中粮食愈发缺乏保障。 daccess-ods.un.org | High price volatility complicates [...] farmers’ choices of which crops to grow [...] and what type of livestock to purchase, resulting [...]in increased levels of food insecurity among poor people. daccess-ods.un.org |
小型农场种植更多粮食的能力受 到限制，因为他们无法获得适用于其经济生态区的土地和水管理，也支付不起优 质种子7 或农药、家畜用药8 和服务一类的投入。 daccess-ods.un.org | The capacity of smallholder farms to grow more food is constrained because they lack access to soil and water management practices that are adapted to [...] their eco-ecological zone and cannot [...] afford quality seeds7 or inputs such as fertilizer, veterinary drugs8 and [...]services. daccess-ods.un.org |
1988年，被任命为马里Niono萨赫勒育种 及 畜 牧 研 究中心主任。 coin.fao.org | In 1988, he was appointed [...] Chief of the Breeding and Livestock Research Centre for [...]the Sahel (SERZ/S), Niono, Mali. coin.fao.org |
为 此，政府的重点目标是：开发人力资源；消除农村、偏远和多山地区各族人民的 文盲现象；传播必要的耕种、牲畜饲 养和商品化生产技术；鼓励各族人民改变其 靠天吃饭的生活方式和不良习俗；建立发展村和发展村群；建立村周转资金；在 [...] 农村地区修路；将教育和医疗卫生网络扩大到偏远地区；为刀耕火种的农民提供 [...] 永久民性住房和可持续就业；解决某些民族群体的盲流问题和改变其游牧生活方 式。 daccess-ods.un.org | In this endeavour, the Government put emphasis on human resource development, elimination of illiteracy amongst the ethnic people in rural, remote and mountainous [...] areas, dissemination of necessary [...] techniques of cultivation, livestock raising and cash [...]production, encouraging ethnic people [...]to change their livelihoods based on the nature and their prejudicial customs, creating development villages and cluster development villages, establishing village revolving funds, building roads in rural areas, expanding education and healthcare networks to remote areas, providing slash-and-burn farmers with permanent housing and sustainable employment, solving the problems of unregulated movements and the nomadic livelihoods of certain ethnic groups. daccess-ods.un.org |
目前已有超过 100 [...] 个国家受到沙漠化的影响， 这些国家主要集中在人口压力和畜牧 种 群 较 大的亚 洲和非洲。 teebweb.org | At present, desertification affects over 100 countries, mainly in Asia and Africa, with high [...] population pressure and livestock units. teebweb.org |
(三 ) 為 執 行 《 貓狗條例》和 《 [...] 危 險 狗 隻 規例》的條文，包括大 型 狗 隻 在 公 眾地方 須以狗 帶牽引 [...] 或 束縳的規定，漁 護署人員經常 巡 查 公 眾地方，包括畜養狗隻 人士最常帶 狗 隻散步 的 地 點 ，每月巡 [...]查 次 數由 200 至 300 次 不等。 legco.gov.hk | (c) To enforce the provisions under the Dogs and Cats Ordinance and the Dangerous Dogs Regulation including the requirement that large dogs have to be held or tied on leashes in [...] public places, AFCD staff regularly inspect [...] public places, including popular locations where dog keepers [...]exercise their dogs. legco.gov.hk |
因此，我們建議增 設 1 個常任秘書長職位，職級為首長級甲 一級政務官( 首長級薪級第 8 點 ) ，專責處 理食物安全和環境衞生事務， 以及支援衞生福利及食物局局長處 理風險傳達事宜，包括公眾教育策 略 和發布資訊， 領導和 統籌政府處 理重大 的食物事故和禽畜公共衞 生事 故，以 及 與 內地和海外食物主管當局建立網絡和保持聯繫，以 掌 握 食物 安全的最 新發展。 legco.gov.hk | We propose to create an additional Permanent Secretary post at the rank of AOSGA1 (D8) to focus on food safety and environmental hygiene matters, and to support SHWF in risk communication matters including public education strategies and dissemination of information, leading and coordinating government response to major food incidents and veterinary public health incidents, and networking and liaison work with the Mainland and overseas food authorities on food safety development. legco.gov.hk |
该项计划是一套将粮食安全的三个方面，即 [...] 粮食可获性、粮食获取途径和营养利用，联系起来的综合性全面方案，重点关注 农业、水管理、渔业和畜牧业 、价值链 、 公 共 粮食分配体系、安全网、营养和粮 食安全。 daccess-ods.un.org | The plan is a comprehensive and integrated set of programmes linking the three dimensions of food security — food availability, access to food and utilization of nutrients — and focuses [...] on agriculture, water [...] management, fisheries and livestock, the value chain, the public food-distribution [...]system, safety nets, nutrition and food safety. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，必须加强生物多样性的保护和可持续利用，以及建立一 种公平公正的获取和惠益分享国际机制，尊重各国对其自然资源的主权权利， 以及在《生物多样性公约》和其他相关国际文书框架内公正和公平地分享利用 遗传资源和相关传统知识而产生的惠益。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized the importance of [...] Strengthening the conservation and sustainable use of biological diversity and the establishment of an a fair and just international [...]regime on access [...]and benefit sharing that respect the sovereign rights, of States over their natural resources and promotes the fair and equitable benefit sharing from the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge in the framework of the Convention on Biological Diversity and other related international instruments. daccess-ods.un.org |
会议探讨了气候变化对本区域的粮食安全、农村生计和可持续发展的影响， 以及种植业、畜牧业 、林业、渔业和水产养殖业等农业领域对全球温室气体排放的 [...] 影响。 fao.org | The Conference deliberated on the implications of climate change for regional food security, rural livelihoods, and sustainable development in the region, and the [...] contributions of the agricultural sectors, [...] including crops, livestock, forestry, fisheries [...]and aquaculture, to global greenhouse gas emissions.8 50. fao.org |
理事会成员 还建议将下列领域作为今后开展项目的领域：机械测试(农业机械区域网络设 [...] 定的评审标准)、信息与通信技术在农业领域的应用、水和土地管理、保护性 [...] 农业机械、用于农村地区的沼气和生物燃料、水稻强化系统、农业残留物/农 业废物管理、牲畜、有机农耕、种子 处 理、园艺/温室、改善农村生计、尤其 是通过农业企业开发改善小农的生计、收获后技术。 daccess-ods.un.org | They also suggested the following areas for future projects: machinery testing (reviewing standards set by the Regional Network for Agricultural Machinery); information and communications technology applications for the agricultural sector; water and land management; conservation agriculture machinery; biogas and biofuel for rural areas; the system of rice [...] intensification; farm residues/farm [...] waste management; livestock; organic farming; seed processing; [...]horticulture/greenhouses; improving [...]rural livelihoods, especially those of smallholders through agro-based business development; and postharvest technology. daccess-ods.un.org |
我们重申必须促进、加强和支持更可持续的农业，包括作 物 种 植 、 畜 牧、 林业、渔业和水产养殖，做到既能增强粮食安全，消除饥饿，经济上可行，又能 [...] 保护土地、水、动植物遗传资源、生物多样性和生态系统，并增强抵御气候变化 和自然灾害的回弹力。 daccess-ods.un.org | We reaffirm the necessity to promote, enhance and [...] support more sustainable agriculture, [...] including crops, livestock, forestry, fisheries [...]and aquaculture, that improves food [...]security, eradicates hunger and is economically viable, while conserving land, water, plant and animal genetic resources, biodiversity and ecosystems and enhancing resilience to climate change and natural disasters. daccess-ods.un.org |
采取牲畜紧急情况干预措施缓解索马 里粮食危机”项目还帮助改善了疾病的防治，对 [...] 480 万只绵羊和山羊进行了预防三 种主要疾病的疫苗接种，为 180 万头牲畜治疗 了影响牲畜出口贸易的常见疾病。 daccess-ods.un.org | The project also contributed to improved disease control through the vaccination of 4.8 million sheep and goats against [...] three major diseases and the treatment of 1.8 million animals for [...] common diseases affecting the export trade in livestock. daccess-ods.un.org |
根据调查结果，调查 报告列出了一些概括性的结论，分别涉及：(a) 在相关规定里，引渡与起诉的区 别；(b) 各种公约所 规定的适用于引渡的条件；(c) 各种公约所规定的适用于起 诉的条件。 daccess-ods.un.org | Based on the Survey, overall conclusions were offered in the Survey as to: (a) the relationship between extradition and prosecution in the relevant provisions; (b) the conditions applicable to extradition under the various conventions; and (c) the conditions applicable to prosecution under the various conventions. daccess-ods.un.org |
同样，在开发署的支持下，越南制定了 一 种公 共 行政业绩指数，以便借此处 理公民和民间社会在决策和实施中的参与普遍有限的问题，并提供一个向政府问 责的手段。 daccess-ods.un.org | Similarly, with support from UNDP, Viet Nam developed a Public Administration Performance Index as a way to address the generally limited participation of citizens and civil society in policy-making and implementation, and also provides a means of holding the government accountable. daccess-ods.un.org |
送达外国法院的调查委托书的形式和处理事宜遵照国际公约或条约的规定； 在无此种公约或 条约的情况下，则通过外交部加以传送；其形式经过修改，以符 合外交部所遵循的程序。 daccess-ods.un.org | The form and processing of letters rogatory delivered to foreign courts are consistent with the requirements established in international conventions or treaties, in the absence of which they are transmitted through the Ministry of Foreign Affairs and their form is modified to conform to the procedures followed by that Ministry. daccess-ods.un.org |
例如，未来十年，基于 养殖的渔业可能将在维持和提高捕捞渔业产量方面发挥更大作用，最 终提供一种公共产 品，包括实现养护目标。 fao.org | For example, in the coming decades, culture-based fisheries will probably play a much greater role in sustaining and increasing capture fisheries yields for an ultimate public good including conservation objectives. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。