| 单词 | 秋後算帐 | ||||||
| 释义 | 秋后算帐—bide time for revengelit. settling accounts after the autumn harvest (idiom); |
各机构及商户每天均可收到结算报告，并於结 帐後下一个工作天收到交 易金额。 octopus.com.hk | A standard set of reports is then sent to each participating service [...] provider on a daily basis, and the [...] settlementamounts are deposited into their respectiveaccounts on the following [...]working day. octopus.com.hk |
比较理想的是，在这 种情形下，原则上所规定的临时预算最高限额方面的早期（第一年秋季）协议对于执行局和 总干事的工作不仅令人满意而且极其有效，同时，从后勤和财政的观点看，具有只需单一预 [...] 算情形的额外好处，因此可以编制 C/5 号文件。 unesdoc.unesco.org | Ideally, in such a scenario, an early (autumn, year [...] one) agreement in [...] principle on the foreseen provisional budgetceilingwould be not only be desirable [...]but extremely useful [...]for the work of both the Executive Board and the Director-General respectively, having the additional advantage from the logistical and financial point of view of requiring only a single budget scenario and therefore the draft C/5 document to be prepared. unesdoc.unesco.org |
(C) 在不违反上述(B)项规定之前提下，当任何联名帐户持有人身故、精神失常及/或其他丧失行为能 [...] 力、或发生无力偿债事件，吾等将会将所有帐户中持有的贷方余额以及吾等在任何交易及服务下 [...] 应向联名帐户持有人支付的所有款项及资产交予联名帐户持有人的生存者（若所有联名帐户持有 人全部身故，则应当交予最後生存的联名帐户持有人的遗嘱执行人或遗产管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付应当被视为已完全地、绝对地解除吾等针对所有联名帐户持有人的负值 [...]（包括已身故的联名帐户持有人及其继承人），前提是吾等会要求提供身故证明文件及/或身故者 [...]遗产的相关法律受让文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case [...] of death of all of the [...] joint Accountholders, to the executors or administrators of the last survivingjoint Account holder) and any [...]payment by us above [...]shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。