| 单词 | 秋后算帐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 秋后算帐 —bide time for revengelit. settling accounts after the autumn harvest (idiom); |
本文件中所列数字反映的是截至 2003 年 12 月 31 日结算帐目时的最后数额。 unesdoc.unesco.org | The figures set out in [...] this document reflect final amounts as at the closing [...]of accounts on 31 December 2003. unesdoc.unesco.org |
年份 如秘书长关于2010 年会议安排的报告 (A/65/122) [...] 所指出的那样，大会和会议管理 部与方案规划、预算和帐户厅协商，正在更新会议服务成本计算法。 daccess-ods.un.org | As noted in the report of the Secretary-General on the pattern of conferences for 2010 (A/65/122), the Department for General Assembly and Conference [...] Management, in consultation with the Office of [...] Programme Planning, Budget and Accounts, is [...]updating the costing methodology for conference services. daccess-ods.un.org |
本双年度结束 时货币结算帐户中 的任何盈亏都将记入杂项收入或从中扣除。 unesdoc.unesco.org | Any balance [...] under the currency clearing account at the [...]end of the biennium shall be added to or deducted from Miscellaneous Income. unesdoc.unesco.org |
比较理想的是，在这 种情形下，原则上所规定的临时预算 最 高 限额方面的早期（第一 年 秋 季 ）协议对于执行局和 总干事的工作不仅令人满意而且极其有效，同时， 从 后 勤 和财政的观点看，具有只需单一预 算情形的额外好处，因此可以编制 C/5 号文件。 unesdoc.unesco.org | Ideally, in such a scenario, an early (autumn, year one) agreement in [...] principle on the [...] foreseen provisional budget ceiling would be not only be desirable but extremely useful for the work of both the Executive Board and the Director-General respectively, having the additional advantage from the logistical and financial point of view of requiring only a single budget scenario and therefore [...]the draft C/5 document to be prepared. unesdoc.unesco.org |
缔约国 坚持认为，宣告实施《宪章》反映了人们希望避免在法院中的冲突、媒体论战以 及政治上的秋后算账。 daccess-ods.un.org | The State party insists that the proclamation of the Charter reflects a desire to avoid confrontation in the courts, media outpourings and political score settling. daccess-ods.un.org |
(b) 应该用分摊的两种货币缴纳会费；但是，以一种货币分摊的金额，可由会员 国选择以另一种摊派的货币来支付；不过，除非按两种货币分摊的会费同时 [...] [...] 并全部交齐，否则所支付部分将根据已确定的应交会费的两种货币的比例按 照付款当天联合国美元对欧元的实际业务汇率 折 算后 ， 记 入本组织银 行帐 户； 视为欠款，并应以美元支付，因此应采用下述三种可供选择的汇率中最有利 [...]于本组织的欧元汇率，将其换算为美元 unesdoc.unesco.org | (b) contributions shall be paid in the two currencies in which they are assessed; nevertheless payment of the amount assessed in one currency may be made, at the choice of the Member State, in the other currency of assessment; unless the amounts assessed are received simultaneously and in full in the currencies in which they are assessed, credit shall be given against [...] contributions due in proportion to the [...] amounts assessed in both currencies, by the application of the [...]United Nations operational [...]rate of exchange between the United States dollar and the euro on the date on which the contribution is credited to a bank account of the Organization unesdoc.unesco.org |
然后，在 2000 年秋季的 第 160 届会议上向执行局提交了落实新的非集中化战 [...] 略的行动计划（160 EX/6 第三部分），并得到批准。 unesdoc.unesco.org | He then presented an action plan for the [...] implementation of the new decentralization strategy to the Executive Board in Autumn [...]2000 at its 160th session (160 EX/6 Part III), where it was approved. unesdoc.unesco.org |
在過去兩年，我們在教育事務委員會與教資會的查史美倫女士一 起跟進，結果制訂了一個good practice，即良好處理方法的慣例，希 望 8間大學會有君子協議，表明會跟從這些建議行事，包括第一，但 凡有申訴時，要盡量適時盡快處理；第二，確保不會有任何 “ 秋 後算 帳 ” 及報復性的行動；第三，在申訴的最終上訴階段，必須有校外人 士參與其事，以免讓投訴的員工覺得校方由“自己人”作決定，然後由 “自己人”作調查，令作出投訴的員工覺得不公道。 legco.gov.hk | During the past two years, we in the Panel on Education and Mrs Laura CHA of the UGC have followed this up together and eventually formulated a good practice, setting out good handling approaches in the hope that the eight universities will reach a gentlemen's agreement and pledge compliance with these recommendations which include firstly, any complaint received must be dealt with in a timely and speedy manner as far as possible; secondly, efforts must be made to ensure that there is no reprisal or retaliation; and thirdly, external parties should be involved at the final stage of an appeal, so as not to give the complainant the feeling that a decision is made by the university's own people and then an investigation is also carried out by their own people, thus making the complainant feel that it is far from fair. legco.gov.hk |
她还提到，为了进一步加强 这种灵活性并考虑到执行局每年才举行两届会议，34 C/5《拨款决议草案》建议秘书处可以 进行拨款项目间的转帐，但最多不得超过原拨款额的 1%，并应在采取这种行动后的届会上 将转帐的详 细情况及其理由通知执行局委员。 unesdoc.unesco.org | It was recalled that, in order to further enhance this flexibility and in the light of the fact that the session of the Executive Board takes place only twice a year, the 34 C/5 Draft Appropriation Resolution proposed to allow the Secretariat to make transfers between appropriation lines up to an amount of 1% of the initial appropriation, and inform the Members of the Executive Board of their details and reasons at the session following such action. unesdoc.unesco.org |
随后总干 事将根据执行局通过的具体决定起草 33C/5 草案并且在 2005 年春季届会上提交，然后 将在 2005 年秋天提交给大会第三十三届会议。 unesdoc.unesco.org | Draft document 33 C/5 is then prepared by the Director-General in the light of a specific decision adopted by the Executive Board and [...] submitted to it at the spring [...] session in 2005, and subsequently, to the General Conference at its 33rd session, in autumn 2005. unesdoc.unesco.org |
2004 年 下半年，在执行局秋季届会之后，还 将举行一轮多国磋商，并寻求具有更大的参与性，包括 [...] 教科文组织全国委员会和各国利益相关单位的参与，确定多国层面的优先需求，以供写进 33 C/5 文件。 unesdoc.unesco.org | The organization of a further round of cluster consultations later in [...] 2004, following the autumn session of the Executive [...]Board, will seek to introduce [...]a more participatory process, including the involvement of National Commissions and stakeholders at the national level, in the identification of priority needs at the cluster level, proposed to be included in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
预 计在 2004 年底，即紧接执行局秋季会议之后举 行 下一个阶段的多国磋商，以便让各国全委 [...] 会和各国的所有有关各方更加广泛地参与确定各多国小组的优先需求，供在编写 33 C/5 时加 以考虑。 unesdoc.unesco.org | The holding of a further round of cluster consultations, towards the end of [...] 2004, following the autumn session of the Executive [...]Board, would aim [...]to introduce a more participatory process, including the involvement of National Commissions and stakeholders at the national level in the identification of priority needs at the cluster level, which should be included in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
为说明本财务期内用欧元的开支按不同的业务汇率和按不变汇率折算时产生的差 异，将另立一个货币结算帐户。 unesdoc.unesco.org | In order to account for the differences arising from the translation of expenditure incurred during the course of the financial period in euro at varying operational [...] rates of exchange as compared with the constant dollar rates, a [...] separate currency clearing account shall be maintained. unesdoc.unesco.org |
教科文组织各教育机构：50%：给各机构的财政拨款的年度数额（50%）在双年度初 就已转到其特别帐户，并在正常预 算帐 户 中全额记为开支。 unesdoc.unesco.org | UNESCO education institutes: 50%: The annual amounts (50%) of the financial allocations for the institutes are transferred to their [...] special accounts at the beginning of the biennium, and are registered wholly as [...] expenditure in the regular budget’s accounts. unesdoc.unesco.org |
2007 年，在国家社会保险预算的所有到帐 收 入中，84%为国家社会保险费 累积收入，从国家预算划转的资金占 15.4%，而其他收入和利率收入微不足道— —分别为 [...] 0.02%和 0.6%。 daccess-ods.un.org | In 2007 out of [...] the total received income by the State Social Insurance Budget (SSIB) 84% have [...]been accumulated from state [...]social insurance premiums, the value of the transfers from the state budget represented 15.4%, whilst the value of other income and obtained interest rates are insignificant – 0.02% and 0.6% respectively. daccess-ods.un.org |
货币结算帐户中 的大量汇兑损失对要分配给 会员国的资金产生了直接影响。 unesdoc.unesco.org | The large exchange loss [...] in the currency clearing account has a direct [...]impact on money to be distributed to Member States. unesdoc.unesco.org |
增补项 目的接纳（在稍后阶段，即执行局秋 季 会 议及 以 后 ） 将 在当前有效的规则框架内按照相同的 程序继续保留。 unesdoc.unesco.org | The inclusion of supplementary items [...] (later in the process, i.e. at the autumn session of the Executive Board and [...]beyond) would remain [...]within the same procedures, in the framework of the rules currently in force. unesdoc.unesco.org |
这项新政策在经总干事批准 后，将在 2003 年秋予以实施。 unesdoc.unesco.org | The new policy will be presented to the Director-General for [...] his approval before being implemented in autumn 2003. unesdoc.unesco.org |
學者 和學生必須能夠在容許不同意見的包容環境下進修、學習、教學、進 行研究和發表作品，無須擔心被人威嚇 或 秋 後 算 帳 及不受政治干預。 legco.gov.hk | Scholars and students must be able to study, learn, teach, research, and publish without fear of intimidation or reprisal and without political interference, in an environment tolerant and supportive of diverse opinions. legco.gov.hk |
在研讨会 结束后的六个月后，即 2009 年秋，渣 打银行返回每个城 市，对研讨会参与者进行随访，并收集有关培训计划效果 的反馈。 businesscalltoaction.org | Six months after the completion of the workshops, in the fall of 2009, Standard Chartered [...] returned to each of the cities [...]to follow-up with workshop participants and to gather feedback on the effectiveness of the training program. businesscalltoaction.org |
参与这项工作的各部门，包括人权高专 办、会议管理司、联合国日内瓦办事处方案规划和预算科以及纽约的方案规划、 预算和帐户厅在方案预算所涉 问题说明 最 后 完 成并提交理事会秘书分发之前对决 议草案和所涉的额外要求进行核查。 daccess-ods.un.org | Each of the offices involved, including OHCHR, the Division of Conference Management, the Programme Planning and Budget Section of the United Nations Office at Geneva and [...] the Office of Programme [...] Planning, Budget and Accounts in New York, cross-checks the draft resolution and the associated additional requirements before the statement of programme budget implications is finalized and submitted [...]to the Secretary of the Council for distribution. daccess-ods.un.org |
此项新标准将被列入美国联邦法规16 CFR 第1223条，要求婴 儿秋千符合修订后的ASTM F2088-12a—婴儿秋千消费者安全标 准规范2 。 tuv-sud.cn | This new standard, which will be listed in 16 CFR Part 1223, requires infant swings to comply with ASTM F2088-12a - Standard Consumer Safety Specification for Infant Swings2 with some modifications. tuv-sud.cn |
主席回顾筹备委员会在其活动报告的第27 段中批准了载于该报告附件二中 的关于缔约方第一次会议的概算，并强调这些数额是根据所预期的工作量确定 的，将在会议结束后，所有有关费用 入 帐后 再 作出 计 算。 daccess-ods.un.org | The President recalled that, in paragraph 27 of its procedural report, the Preparatory Committee had approved the estimated costs of the First Conference of the High Contracting Parties, as contained in annex II of that report, and said that, as those amounts had been established on the basis of the [...] volume of work planned, [...] they would be recalculated after the closure of the Conference once the relevant expenditures were counted. daccess-ods.un.org |
我们认为，货币结算 帐户应受到经常的监督，而且应调整消费模式，以便将币值波动的影 [...] 响降到最低限度。 unesdoc.unesco.org | We believe [...] that the currency clearing account should [...]be monitored regularly, and spending patterns adjusted to minimize [...]the impact of currency fluctuations. unesdoc.unesco.org |
您不得尝试通过入侵、密码盗取或任何其他手段擅自使用任何服务、其 他 帐 户 、 计 算 机 系统或连接到任何 Microsoft 服务器或任何服务的网络。 microsoftstore.com | You may not attempt to gain unauthorized access to any [...] Services, other accounts, computer systems or networks [...]connected to any Microsoft server or [...]to any of the Services, through hacking, password mining or any other means. microsoftstore.com |
去年我們已知道九巴在九㆕年內將會有 這 17 億元的進帳，不過有關物業是九巴在公開市場購入的，政 府沒有給予任何優惠， [...] 而法例㆖亦沒有要求九巴於出售物業時，要撥出部分收益補貼票價，因此，現時要打 這 17 億元的主意，在法理㆖是說不過去的，亦 有 秋 後 算 帳 之 嫌。 legco.gov.hk | Therefore, the idea of making use of these $1.7 billion is legally [...] unreasonable and such act smacks of squaring [...]accounts with KMB after it has reaped the profit. legco.gov.hk |
暂定在 2009 年 10 月起 [...] 草可行性研究的项目文件，在 2009 年 11 月组成并委任专家委员会，在 2009 年 12 月至 2010 年 2 月间举行一次会议并安排可行性研究的汇报工作，在 2010 年 3 月到 4 月间编写可行性 报告草稿，然后于 5 月到 6 月间完成最后报告，以在 2010 年秋执行局第一八五届会议上分 发给会员国审议。 unesdoc.unesco.org | Provisionally, there are plans to prepare a project document for a feasibility study in October 2009, to constitute and to commission an expert committee in November 2009, to organize a meeting and arrange reporting for the feasibility study in December 2009February [...] 2010, and to [...] produce a draft feasibility report in March-April 2010, prior to the production of a final report in May-June 2010 for distribution to Member States of the Executive [...]Board at its 185th session in autumn 2010. unesdoc.unesco.org |
把㆖層任命政治化，不但可確保這些㆟士有其政治問責性，而且更可保障㆘層執行 層的官員不致政治化，因而確保執行層的事務官，不虞被民眾及㆘㆒位行政長 官 秋後 算帳，可以放心留任。 legco.gov.hk | The political appointment of officers at the upper echelon will not only ensure that they will be politically accountable but will at the same time ensure that the rank and file of the civil service who are entrusted with the implementation of policies will stay depoliticized. legco.gov.hk |
如果这一时期是由卖方与超越的产品发货连接，电子邮件将被发送给买方，后者将可以选择取消订单，如果他的银 行 帐 户 已充 电 后 ， 一 对在30天产品价格退款。 zh.horloger-paris.com | If this period is exceeded by the Seller in connection with the shipment of the product, an email will be sent to the Buyer and the latter will have the option to [...] cancel the Order and, if his bank account has already been charged, a [...] refund of the price of the product within 30 days. en.horloger-paris.com |
28 总干事关于本组织截至 2007 年 12 月 31 日（未经审计的）帐目结算时的 2006--2007 年 （33 C/5）预算状况的报告，根据收到的捐赠和特别捐款所作的预算调整和根据（未 经审计的）结算帐目拟定的第 41 号 2006--2007 年计划执行统计表（179 EX/28 及其更 正件 unesdoc.unesco.org | 28 Report [...] by the Director-General on the budgetary situation of the Organization for 2006-2007 (33 C/5) at the closure of accounts as at 31 December 2007 (unaudited), budget adjustments arising from donations [...]and special contributions [...]received and management chart for programme execution in 2006-2007 based on the closed accounts (unaudited) No. 41 (179 EX/28 and Corr.) unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。