| 单词 | 秋叶原 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 秋叶原 —Akihabara, region of downtown Tokyo famous for electronics |
从秋叶原搭乘 「TSUKUBA EXPRESS 」列车,在只要10分钟车程的青井站下车,眼前就是「青井兵和通商店街」了 。 jp-hotnow.com | The Aoi Heiwa-dori Shopping Street is right near Aoi Station, about 10 or so minutes on the Tsukuba Express from Akihabara. jp-hotnow.com |
出于这一原因，美国去年秋天在大会投票支持一项健全和强有力的武器贸易条约。 daccess-ods.un.org | For this reason, the United States voted in the General [...] Assembly last fall to support a strong and robust arms trade treaty. daccess-ods.un.org |
小叶原位癌 (LCIS) 是癌症前期症状，形成并存在于乳小叶。 cmn.beyondtheshock.com | Lobular Carcinoma in Situ (LCIS) is [...] a pre-cancerous condition that forms and is contained in the lobules. beyondtheshock.com |
作 为将于 2011 年秋季起任职的原子能机构理事会成员， 瑞典将为这项工作以及原子能机构在防止核武器扩 散方面的重要工作做出贡献。 daccess-ods.un.org | As a member of the IAEA Board of Governors as of autumn 2011, Sweden will [...] contribute both to this work and to the Agency’s [...]important work in preventing the proliferation of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
比较理想的是，在这 种情形下，原则上 所规定的临时预算最高限额方面的早期（第一 年 秋 季 ） 协议对于执行局和 总干事的工作不仅令人满意而且极其有效，同时，从后勤和财政的观点看，具有只需单一预 算情形的额外好处，因此可以编制 [...] C/5 号文件。 unesdoc.unesco.org | Ideally, in such a [...] scenario, an early (autumn, year one) agreement in principle on the foreseen provisional budget ceiling would [...]be not only be desirable [...]but extremely useful for the work of both the Executive Board and the Director-General respectively, having the additional advantage from the logistical and financial point of view of requiring only a single budget scenario and therefore the draft C/5 document to be prepared. unesdoc.unesco.org |
秋叶的色 彩传递着一个信息——它忧郁地预示着即将告别的漫长夏日，提醒人们黑暗和寒冷的冬天很快就会来到每一个角落。 visitfinland.com | Autumn leaf colour acts as a messenger [...] of sorts; it bids a melancholy farewell to long summer days and serves as a reminder [...]of the dark and cold winter that looms around the corner. visitfinland.com |
那天， 我在此 曾 很 清楚地問何 志 平 ，何志 平完全答不出為何 一開初便委任 王 見 秋 的 原因， 只 是 不斷強 調他有法律方面的 專 長 。 legco.gov.hk | In response to a question posed by me in unequivocal terms the other day, Patrick HO failed completely to tell me why Michael WONG had been appointed right at the very beginning. legco.gov.hk |
而作为春季、夏季、秋季牧 场的冻原地带 则是受地区管辖的，由亚马尔-涅涅茨自治区当局负责管理土地使 用并有权为这些领土发放最长期限为 25 年的许可。 daccess-ods.un.org | While the tundra zone, which is the spring, summer and autumn pastures, is under [...] the regional jurisdictions, it is the authorities [...]of the Yamal-Nenets Autonomous Okrug who manage the land use and have the right to license these territories out for the maximum period of 25 years. daccess-ods.un.org |
我認為有些是不大可行的，但有些諸 如藝術節等的培訓 [...] ⎯⎯ 我曾詢問為何藝術節只在春季舉行而不 在秋 季舉行，原來是關乎資源問題 ⎯⎯ 政府可否提供資助，俾能累積更多 [...]觀眾呢？ legco.gov.hk | I think some may not be feasible but some others, such as providing training through arts festivals ― I have [...] questioned why the Arts Festival is held [...] only in spring but not in autumn and learnt that this [...]has to do with resources ― Can the [...]Government provide subsidies for building up a larger audience? legco.gov.hk |
图兰低地境内有乌斯 秋尔特高原，咸 海南岸的阿姆河三角洲和克孜勒库姆大沙漠。 daccess-ods.un.org | Within the Turan [...] plate lie the Ustyurt plateau, the Amu Darya delta [...]on the southern shore of the Aral Sea and the enormous Kyzylkum desert. daccess-ods.un.org |
从叶秋背景 publicdomainpictures.net | Background From Autumn Leaves publicdomainpictures.net |
茶叶原本是 一个意外的产物——相传当一名中国旅行者在茶树下休憩时，一片茶树叶掉进了他盛着热水的杯子里——从此成为了世界上最受欢迎的饮料之一。 shanghai.ufh.com.cn | What started out by accident – legend [...] has it that a tea leaf fell into a Chinese [...]traveler’s cup of hot water as he rested [...]under a tree – has become one of the world’s most popular beverages. beijing.ufh.com.cn |
旅發局於去年各項大型活動完結 [...] 後，已即時與各個活動的贊助商商討有關 2012-13 年度的活動贊助事宜，其 中「新春國際匯演之夜」及「香港中 秋 節 」 的贊助商 ， 原 則 上 已同意由 2012 年開始連續贊助活動三年。 legco.gov.hk | Immediately following the staging of various large scale events last year, the HKTB had already started to discuss continued sponsorship with the relevant sponsoring organisations. In fact, the sponsors of the International Chinese [...] New Year Night Parade [...] and the Hong Kong Mid-Autumn Festival have already agreed in principle to provide sponsorship [...]for the respective [...]events for three consecutive years starting from 2012. legco.gov.hk |
为了探讨高原鼢鼠对低氧和高二氧化碳环境的适应机制，对春、夏 和 秋 三 季 高 原 鼢 鼠 血液生理指标以及心肌和骨骼肌肌红蛋白含量进行了测定。 actazool.org | To explore how the plateau zokor adapts to th hypoxic-hypercapnic environments, its blood physiological parameters and the content of myoglobin in cardiac and skeletal muscle were analyzed in the samples collected in the spring, summer and autumn. actazool.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基 础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the [...] conflict on the basis of the generally [...] accepted norms and principles of international [...]law, the policy and practice of the Republic [...]of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。