| 单词 | 秋分点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 秋分点 —the autumn equinoxSee also:秋 n—autumn n • fall n 秋—harvest time • surname Qiu 分点—point of division
|
论优缺点的话，两者都各分秋色， 到底要选哪一个才比较好？ 4tern.com | After considering the pros and cons, both of them are about the same. 4tern.com |
虽然 20 世纪被视为美国与欧洲平分秋色的时代，但毫无疑问，中国的国际关系的性质在这个世纪发挥着至少同等重要的作用。 china.blackstone.com | While the 20th century was defined by U.S. ties to Europe, there is no question that the nature of China’s international relationships will play at least as important a role in this century. blackstone.com |
比较理想的是，在这 种情形下，原则上所规定的临时预算最高限额方面的早期（第一 年 秋 季 ）协议对于执行局和 总干事的工作不仅令人满意而且极其有效，同时，从后勤和财政的 观 点 看 ，具有只需单一预 算情形的额外好处，因此可以编制 C/5 号文件。 unesdoc.unesco.org | Ideally, in such a scenario, an early (autumn, year one) agreement in principle on the foreseen provisional budget ceiling would be not only be desirable but extremely useful for the work of both the Executive Board and the [...] Director-General [...] respectively, having the additional advantage from the logistical and financial point of view of requiring only a single budget scenario and therefore the draft [...]C/5 document to be prepared. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有 和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时 地 分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
预计未来一段时间，住宅、商业土地供应将 平 分秋 色， 随着新房市场的成交量提升，开发商在资金链方面已有 明显好转，各大房企也将加快土地储备。 hsbc.com.cn | Further, due to an increase in the volume of primary residential transactions, major developers are expected to become active in land reservation. hsbc.com.cn |
訪問團於法蘭克福首日，與Tendence Lifestyle及Ambiente（分別於秋季及 春 季在法蘭克福舉行的國際展覽會）總監Thomas Kastl先生及法蘭克福展覽公司客 戶關係總監Peter Thomaschewski先生會晤，並聽取Thomaschewski先生簡介該公 司的展覽設施。 legco.gov.hk | On its first day of visit to Frankfurt, the delegation met with Mr Thomas Kastl, Director of Tendence Lifestyle and Ambiente (international trade fairs held in Frankfurt in Autumn and Spring respectively), and Mr Peter Thomaschewski, Director of Guest Relations of Messe Frankfurt (MF) to receive a briefing on MF's exhibition facilities. legco.gov.hk |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测 其 分 管 的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的 名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the [...] field operations for [...] positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate [...]staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
曾在法蘭克福舉辦的大型展覽包括the Internationale Automobil-Ausstellung( 世界最 大型的汽 車 展覽) 、 the Frankfurter Buchmesse ( 世界最 大型的書 展 ) 、法蘭克福國際春 季 消費品 展覽會 ( 世界最 大型的消費品 展 ) 、 the Achema( 世界最 大型的工廠 設 備 展 覽 )、法蘭克福國際紙 品 世界、辦公用 品 世界(有關辦公室 用 品 、文 [...] 具 、 學校用 品 及 印藝材 料 的 主要國際貿易展覽)、法蘭克福國際聖 誕 禮品世界(世界最 大型的聖誕、 派 [...] 對及節日裝 飾 用 品 國際貿易展 覽 )、法 蘭克福國際美 容 美 髮 品 世界，以及Tendence Lifestyle及 Ambiente ( 分 別在秋 季 及 春 季 舉辦的世界第 二 大國際消費品 展 ) 和法蘭克福 國際燈 光 照 明 及建築 物 技 術 與設備 展覽會。 legco.gov.hk | Major exhibitions hosted in Frankfurt include the Internationale Automobil-Ausstellung (the world's largest motor show), the Frankfurter Buchmesse (the world's largest book fair), the Ambiente (the world's largest consumer goods fair), the Achema (the world's largest plant engineering fair), Paperworld (a leading international trade fair for office products, stationery, school supplies and graphic art materials), Christmasworld (the world's biggest international trade fair for Christmas, [...] party and festive [...] decoration), Beautyworld, and Tendence Lifestyle and Ambiente (the world's second largest international consumer goods fairs held in Autumn and 29 Spring [...]respectively) and Light and Building. legco.gov.hk |
急性 暴露的计算不以这些膳食为基础，而以成员提供的现有高 百 分点 消 费 数据为基数。 codexalimentarius.org | The acute exposure calculations are not based on those diets, but on the [...] available high percentile consumption [...]data as provided by members. codexalimentarius.org |
在审议了秘书长的报告(A/62/538 和 Add.1 及 2)以及咨询委员会的相关报告 (A/62/7/Add.36)之后，大会在其第 62/547 号决定中决定从 2008 年 4 月 1 日起， [...] 法院法官以及两法庭法官和审案法官的年净基薪定为 158 000 美元，加上一个相 [...] 应的工作地点差价调整数，其中工作地点差价调整数由相当于净基薪一个 百 分点 的指 数点酌情乘以适用于荷兰或坦桑尼亚联合共和国的工作地点差价调整数乘 [...] 数得出，同时考虑到秘书长报告(A/62/538)第 [...]77 段所提议的调整机制。 daccess-ods.un.org | By decision 62/547, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/62/538 and Add.1-2), and the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.36), decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the two Tribunals at US$ 158,000, with the [...] corresponding post adjustment per [...] multiplier point equal to 1 per cent of the net [...]base salary, to which would be applied [...]the post adjustment multiplier for the Netherlands or the United Republic of Tanzania, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report (A/62/538). daccess-ods.un.org |
再加上微软团队，北卡罗莱纳州的官员一直在评估了一个 试 点 项 目 ，今 年 秋 天 计 划初步疗效。 technologeeko.com | Together with the Microsoft team, North [...] Carolina officials have been evaluating the initial efficacy [...] of the program with a pilot project that launched [...]this fall. technologeeko.com |
下文表 2 概述了秘书长前一份报告(A/63/605)中的拟议员额与现今 报告(A/64/6(Sect.34)/Add.1 和 A/64/532)中拟议人员配置的比较，均 按工作地点分列。 daccess-ods.un.org | Table 2 below provides a summary of posts proposed in the previous report of the Secretary-General (A/63/605) compared with the staffing proposals in the current reports (A/64/6 (Sect. 34)/Add.1 and A/64/532), by duty station. daccess-ods.un.org |
2010 年，粮食署的弱点分析和 绘图股与粮农组织的全球粮农信息和预警系统 在孟加拉国、马拉维和巴基斯坦开展了数据分析和市场一体化研究，模拟自然和 [...] 经济冲击对家庭收入和粮食开支的影响。 daccess-ods.un.org | In 2010, the WFP [...] Vulnerability Analysis and Mapping unit [...]and the FAO Global Information and Early Warning System on Food [...]and Agriculture conducted data analysis and market integration studies in Bangladesh, Malawi and Pakistan, to model the impact of natural and economic shocks on household incomes and food expenditures. daccess-ods.un.org |
分開處理，則製造了平分秋色的假象。 hkupop.hku.hk | Separating the two has created the [...] picture that nobody wins. hkupop.hku.hk |
获奖挪威设计工作室 [...] -“优克兰”设计工作室（Yokoland） - 将于今年秋季再次访华，分别在 沈阳和北京展出其作品，并将于沈阳大学和鲁迅艺术学院为学生们举办讲座。 norway.org.cn | The award-winning Norwegian design studio, Yokoland, [...] returns to China this autumn, presenting their work [...]in Shenyang and Beijing, and also [...]holding a workshop for students at Shenyang University and the Luxun Academy of Fine Arts. norway.cn |
我 们计划向 2006 [...] 年春季执行局会议提交绩效审计报告的主体 部 分 ， 然 后向 2006 年秋季执 行局 会议提交关于财务审计工作的最后报告。 unesdoc.unesco.org | We plan to produce the main report on our performance [...] audit work in time for the Spring Board in 2006, and our final [...]report featuring our financial [...]audit work for the Fall Board in 2006. unesdoc.unesco.org |
僱傭條例》第 39 [...] 條規定，如農曆新年的首三 日中的任何一日或中秋節翌日適逢星期日，緊接農曆年初一的前 一天及中秋節當天會分別替 代成為假期。 legco.gov.hk | Section 39 of EO provides that if any of the first three days of Lunar New Year or the day following the Chinese Mid-Autumn Festival falls on a Sunday, the holiday in substitution will [...] fall on the day immediately preceding Lunar New Year’s Day and on the [...] day of the Chinese Mid-Autumn Festival respectively. legco.gov.hk |
James》杂志是荷兰最大的男士时尚杂志 ， 分 为 春 、 秋 两 版 发布。 ba-repsasia.com | James magazine is the largest men’s magazine in the [...] Netherlands, issuing editions in the spring and fall. ba-repsasia.com |
尽管网络品牌广告刚刚发展起来，但如果广告 商能够使网络品牌广告的投资回报率与传统品 [...] 牌广告类似，在2015年网络品牌广告的市场 份额就有可能与网络直效广告平分秋 色。 deloittetmt.com | Although online branding is growing from a low base, if advertisers can make it deliver ROI similar to [...] traditional branding, at some point it will likely [...] match the market share for online direct-response [...]advertising – perhaps as early as 2015. deloittetmt.com |
在生动的辩论中，与会者表达了他们的 观 点 ， 分享 了 各自国家的经验，并就建设和平文化、促进可持续发展的重要性以及教科文组织在其中所发挥的作用提出了 [...] 建议。 unesdoc.unesco.org | In a lively debate, participants [...] expressed their views, shared their countries’ [...]experiences and made recommendations on [...]the importance of building a culture of peace and promoting sustainable development and UNESCO’s role in these areas. unesdoc.unesco.org |
根据 这一路线图确定的五项工作重点分别 是：满足教育需求多样性和国家发展重点； 保障优质教育；改进教师质量；改善教育机构的治理；并培养负责任和有能力的 学生。 daccess-ods.un.org | The five priority areas that have been identified under this road map are: providing for the diversity of educational needs and national development priorities, guaranteeing quality education, improving the quality of teacher, improving the governance of educational institution and creating responsible and empowered students. daccess-ods.un.org |
富貴陶園成立於西元1993年秋分，以 推動國內陶瓷及雕塑藝術之創作與發展為宗旨，提供完整的空間予國內陶瓷創作與雕塑藝術作家發表。 synology.com | It aims at promoting Taiwanese ceramic and sculptures creation, providing sufficient space for local artists to display their works. synology.com |
男性、 女性就业率的差距在整个分析期间基本保持不变，男性就业率一直比女性高出约 12.7-14.1 个百分点。 daccess-ods.un.org | The gap between the male and female employment rates remained quite constant over the entire period, about 12.7 to 14.1 p.p., higher for males. daccess-ods.un.org |
前者是 2010 年 12 月在摩纳哥举行的一 次重要国际会议的重点，分析了气候变化和生物多样性方面的环境伦理，达成了一系列可影 响以后工作的结论和建议，并特别指出，需要增加对有关生物多样性问题的理解，包括动物 的伦理地位、按地区分配，以及“地球系统”方法的意义。 unesdoc.unesco.org | The former was the focus of a major international conference organized in Monaco in December 2010, looking at environmental ethics in terms of climate change and biodiversity, which produced a series of conclusions and recommendations that will shape subsequent work, pointing in particular to the need for better ethical understanding of issues related to biodiversity, including the ethical status of animals, territorialization and the significance of an “earth systems” approach. unesdoc.unesco.org |
关于两架军用运输直升机，军事能力调查得出的结论是，鉴于 2011 年 8 月 和秋季将分别举 行全民投票和选举，将直升机留在利比里亚是有必要的。 daccess-ods.un.org | The military capability study concluded that the two military utility helicopters would be required in Liberia in light of the upcoming Liberian national referendum and elections, which are scheduled to take place in August and the autumn of 2011, respectively. daccess-ods.un.org |
秋叶的方法，从而降低了halakic集合到一个有序的系统，很快就发现模仿者;以及几乎所有学校tannaitic头，谁在他的立场的美德，有mishnaic收集，迟早通 过 秋 叶 的 划 分 和 安 排方法材料。 mb-soft.com | Akiba's method, which reduced the halakic collections to an orderly system, soon found imitators; and nearly every tannaitic head of a school, who, in virtue of [...] his position, had a mishnaic collection, sooner [...] or later adopted Akiba's method of dividing and arranging the [...]material. mb-soft.com |
确保在经济重建中重视性别观点，以 便从性别观点分析经济决策和经济规划 以及提高妇女参与经济决策；按照发展筹资问题国际会议（2002 [...] 年），将性 别观点纳入对国家预算进程的一切支助中。 un.org | Ensure that attention to gender perspectives in economic [...] reconstruction entails analysis of economic [...]policy-making and planning from a gender perspective, [...]as well as the increased participation of women in economic decisionmaking; and incorporate gender perspectives into all support for national budget processes, in line with the outcome of the International Conference on Financing for Development (2002). un.org |
随后进行的讨论重申，必须对在联合国维和框架内采取的各项步骤进行深入 的军事评估，重点分析联 合国维和活动中的“难点”，探索具体的改善步骤。 daccess-ods.un.org | The discussion that followed reaffirmed the importance of in-depth military assessment of the steps taken within the framework of [...] United Nations peacekeeping, and [...] focused on the analysis of “troubled spots” in United Nations [...]peacekeeping activities and [...]on a quest for concrete ways to improve them. daccess-ods.un.org |
固相 PX 的回收可由所谓的“逆向杠杆”法则确定；即，两相的相对量由进料成 分点相对侧的直线段长度的比例确定。 exxonmobilchemical.com.cn | Recovery of the solid PX phase can be determined by the so called “inverse lever” rule; that is, the relative amount of the two phases is given by the ratio of the of the line segment lengths on opposite sides of the feed composition point. exxonmobilchemical.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。