请输入您要查询的英文单词:

 

单词 秉笔
释义

Examples:

秉笔直书

record faithfully

See also:

writing brush
the strokes of Chinese characters
classifier for sums of money, deals
write or compose

n

pencil n

External sources (not reviewed)

笔资金 不应从参与计划出, 因为它现有的拨款已不能满足目前的需要。
unesdoc.unesco.org
The funds should not be taken from the Participation Programme as its present allocation was already insufficient to meet current needs.
unesdoc.unesco.org
大不列颠及北爱尔兰联合王国不遵守联合国决议,无意与阿根廷这样一个充 分展示出和秉性的 民主国家进行对话,而在南美洲(马尔维纳斯群岛)设立、维 [...]
持并不断加强军事基地,并进行空军和海军军事演习,严重威胁到世界这一地区 的和平与共处。
daccess-ods.un.org
The failure of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to comply with United Nations resolutions; its unwillingness to open a dialogue with a democratic country,
[...]
Argentina, that has clearly demonstrated its
[...] commitment to peace; and the installation, [...]
maintenance and continuous reinforcement
[...]
of a military base on this continent (on the Malvinas Islands) and the conduct of aerial and naval military exercises are seriously jeopardizing peace and harmony in this part of the world.
daccess-ods.un.org
牙买加重视这两项《公约》秉持的 目标,并将持续地审查它们,而且就批 准问题作出决定。
daccess-ods.un.org
Jamaica attaches importance to the objectives underpinning these Conventions and will keep them under review with the aim of taking a decision on ratification.
daccess-ods.un.org
笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外,属于下列领域的专门知识:变化管理领 域;技术领域,包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能;职能领域,包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划;以及管理咨询人,用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。
daccess-ods.un.org
The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator.
daccess-ods.un.org
在现实中,正义通过承认受害者的权利 秉 持 法治, 不仅本身就是重要目的,而且常常能够极大地帮助实现持久和平。
daccess-ods.un.org
In reality, not only is justice — by honouring victims and asserting the rule of law — an important end in its own right, it can often contribute substantially to securing a durable peace.
daccess-ods.un.org
(d) 一 位 議員察悉有關檢討金管局的規定的4 個 目 的 ( 上文第 5 段 ) 後 認 為,檢討的 目 的 應限於政府當局就規管前首 長 級公務員離職後就業的政策進行檢討時秉持的 目 的, 即 確保前首 長級公務員不 會從事與其以往公職可能有實 際、潛在或表面利益衝突,或引致公眾負 面 看 法 致令政 府 尷尬或公務員形象受 損 的業務或工作。
legco.gov.hk
(d) Noting the four objectives of the review of the rules of HKMA (paragraph 5 above), a Member considers that the objectives of the review should be confined to that adopted by the Administration in conducting the review of the policy governing post-service employment of former directorate civil servants, i.e. to ensure that former directorate civil servants will not enter into business or take up employment which may constitute conflict of interest (real, potential or perceived) with their former government duties or cause negative public perception embarrassing the Government and affecting the image of the civil service.
legco.gov.hk
(c) 法庭/ 法院如 信 納作出命令判並 非該等法律程序一方的 人支付訟費秉 行公正 ,而有關命令擬適用於只 涉 訟費 的法律程序的訟費及附 帶 訟費,可如此作出命令, 從 而 給 予 法庭最大的彈 性。
legco.gov.hk
(c) the Court may make an order awarding costs against a person who is not a party to the proceedings, if it is satisfied that it is in the interests of justice to do so and is intended to apply to the costs of and incidental to the costs-only proceedings, so as to give maximum flexibility to the courts.
legco.gov.hk
笔会还 对“亵渎”法的存在表 示关注,依据这类法律,一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑,国 笔会 指 出,它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。
daccess-ods.un.org
International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced [...]
to death, and
[...]
indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation.
daccess-ods.un.org
根据客户满意度的测评结果秉承对 客户信任的回报,结合高端客户的意见和建议,在客户满意度测评完成 [...]
后,公司进行整体分析并提出各方面提升及改进要求,督促并要求各相关部门和单位进行提升及改进活动,落实 到各个一线的客户服务团队及界面中,在公司能力提升的同时赢得了客户充分的信任。
zte.com.cn
According
[...] to the results of the evaluation, [...]
and by combining the opinions and suggestions of high-end customers, the company
[...]
conducted an overall analysis and put forward improvement requirements in various aspects, and urged and required the related departments and units to carry out improvement activities throughout all customer service activities, which improved the capability of the company and won the full trust of customers.
wwwen.zte.com.cn
(4) 港燈秉承一貫致力增加透明度的做法,向公 衆提供必要的補充資料,解釋所採取有關電費 的行動。
hkelectric.com
(4) HEC, as part of its continuing effort to increase transparency, will make available to the public as necessary the supporting information to explain the tariff action taken.
hkelectric.com
董事會可按其認為合適的條款及條件及限制,以及在附加於或摒除有關人 士本身權力下,向董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事或任何董
[...] 事委託及授予其可行使的任何權力,並可不時撤回或更改所有或任何該等權力,秉 誠行事的人士在沒有通知撤回或更改下不會受此影響。
epro.com.hk
The Board may entrust to and confer upon a managing director, joint managing director, deputy managing director, an executive director or any Director any of the powers exercisable by it upon such terms and conditions and with such restrictions as it thinks fit, and either collaterally with, or to the exclusion of, its own powers, and may from
[...]
time to time revoke or vary all or any of
[...] such powers but no person dealing [...]
in good faith and without notice of such revocation
[...]
or variation shall be affected thereby.
epro.com.hk
欧洲联盟已经采取了 这些措施,其中包括立即停止生产用于核武器的裂
[...] 变材料;拆除核设施和试验场地,而且拆除退役的 核弹头秉持美国和俄罗斯联邦缔结新条约的精神, [...]
削减所有核武库;针对极端自卫情况,限制核武器 在防御理论中的作用;以法国和美国为榜样,提高
[...]
各国持有核武器数量的透明度;所有国家,特别是 附件二列示的尚未加入该文书的国家迅速批准《禁 试条约》;立即开展关于裂变材料禁产条约的谈判。
daccess-ods.un.org
Those measures, which had been taken up by the European Union, included an immediate halt to the production of fissile material for nuclear weapons; the dismantlement of nuclear installations and
[...]
test sites, but also of decommissioned
[...] nuclear warheads; a reduction of all nuclear [...]
arsenals, in the spirit of the new treaty
[...]
between the United States and the Russian Federation; a limiting of the role of nuclear weapons in defence doctrines to extreme cases of self-defence; greater transparency as to the number of nuclear weapons held by each State, following the example of France and the United States; prompt ratification of the Test-Ban Treaty by all States, particularly annex II States, that were not yet parties to that instrument; and immediate negotiation of a fissile material cut-off treaty.
daccess-ods.un.org
关于可否为今后进行的多国磋商提供资金的问题,与会者认为,这本应是正常预算的笔开销 ,应在每个多国办事处的间接费用中作出具体规定。
unesdoc.unesco.org
With regard to the possible funding of future cluster consultations, participants felt that this should be a charge against the regular budget and that specific provisions should be included among the indirect costs for each cluster office.
unesdoc.unesco.org
咨委会期待着得到 最新的资料,了解在这项工作中取得的经验,以及为进一步完善框架所取得的进 步,尤其是在遵循规则和条例以秉 公 标 准和对业绩及成果的责任追究方面为从 个人做起实施问责制而采取具体的步骤。
daccess-ods.un.org
It looks forward to receiving future updates on the experiences acquired during this exercise, as well as on progress made in further developing the framework, in particular the specific steps taken to enforce accountability on a personal level, in terms of compliance with rules and regulations and standards of integrity, as well as accountability for performance and results.
daccess-ods.un.org
然而,当今的人权问题受到少数大国有计 划的歪曲,他们根据政治标准给国际社会成员打高分 或打低分,此举违背审议该问题必 秉 持 的 积极精神 和普及公正原则。
daccess-ods.un.org
That machinery worked on the basis of close international cooperation, yet the issue of human rights was routinely dominated by an all-powerful minority that applied a double standard to members of the international community based on political criteria, which was contrary to the positive spirit and the principles of universality and impartiality that should characterize the examination of the issue.
daccess-ods.un.org
董事會可不時委託及賦予主席、副主席、董事總經理、聯席董事總經理、副
[...]
董事總經理或執行董事所有或任何董事會認為適當的權力,惟有關董事行使 所有權力必須遵循董事會可能不時作出及施加的規例及限制,且根據有關條
[...] 款,上述權力可隨時撤銷、撤回或變更, 秉 誠 行 事且並無收到撤銷、撤回 或變更通知的人士將不會因此受到影響。
embrygroup.com
The Directors may from time to time entrust to and confer upon a Chairman, Deputy Chairman, Vice Chairman, Managing Director, Joint Managing Director, Deputy Managing Director or Executive Director all or any of the powers of the Directors that they may think fit provided that the exercise of all powers by such Director shall be subject to such regulations and restrictions as the Directors may from time to time make and impose, and, subject to the terms thereof, the said
[...]
powers may at any time be withdrawn, revoked
[...] or varied, but no person dealing [...]
in good faith and without notice of such withdrawal,
[...]
revocation or variation shall be affected thereby.
embrygroup.com
目前中国最高级别的外交政策官 员国务委员秉国,甚至不是中国共产党(中共)政治 局的 25 个委员之一。
crisisgroup.org
Currently, State Councillor Dai Bingguo, regarded as the highest ranking foreign policy official in China, is not even a member of the Chinese Communist Party (CCP)’s 25-strong Politburo, the second-highest level decision making organ in the party after the Politburo Standing Committee.
crisisgroup.org
一位中国分析家
[...] 这样说:“[中国目前的外交部长 ]杨洁篪手中的权力甚至 还不如[国务委员]戴秉国的助手。
crisisgroup.org
A Chinese analyst put it this way:
[...]
“Yang Jiechi [China’s current foreign minister], isn’t even as powerful as [State
[...] Councillor] Dai Bingguo’s assistant”.
crisisgroup.org
秉持同 样的精神,对拒绝接受这类机构对相关法律文书生效或接受机 构管辖之前发生的行为或疏忽具有管辖权的保留的解释不得阻碍当事国在 此之后为继续发生的强迫失踪承担责任。
daccess-ods.un.org
In the same spirit, reservations that exclude the competence of such a body for acts or omissions that occurred before the entry into force of the relevant legal instrument or the acceptance of the institution’s competence should be interpreted so not to create an obstacle to hold a State responsible for an enforced disappearance that continues after this.
daccess-ods.un.org
这不只是它不符合启示宗教、民主和国际公 约的原则;它也有违于人类相亲相爱、守望相助秉 持正义的崇高理想。
daccess-ods.un.org
Not only is it inconsistent with the principles of the revealed religions, of democracy and of international conventions; it also contradicts the lofty human ideals of brotherhood, solidarity and justice.
daccess-ods.un.org
在这方面, 我们呼吁所有各方秉诚意 行事,适当落实 2010 不 扩散条约缔约国审议大会作出的有关在 2012 年召开 一次关于建立中东无核武器区会议的结论。
daccess-ods.un.org
In that regard, we call on all actors to act in good faith for the proper implementation of the conclusions of the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT concerning the convening in 2012 of a conference on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
daccess-ods.un.org
(2) 港燈秉承一 貫致力增加透明度的做法,向政 府披露涵蓋核數檢討同一期間,關於其發電、 輸電及配電系統每年成本的個別數據,包括資 本及經營開支,以及固定資產淨值流向等資 料,惟此等資料僅供政府參考之用。
hkelectric.com
(2) HEC, as part of its continuing effort to increase transparency, will disclose to the Government for its information only the segregated annual cost data, which include capital and operating expenditures, and Net Fixed Assets movement pertaining to its generation, and transmission and distribution systems covering the same period as the Auditing Review.
hkelectric.com
在本次会议上,缔约方将再次讨论一些 棘手的问题,他敦促所有与会代表,不管结果如何,都 秉 承 二 十五年前参加 《蒙特利尔议定书》谈判的前辈们所展示的果敢精神参与讨论,同时牢记所有 国家,无论大小和贫富,都有义务齐心协力保护地球。
conf.montreal-protocol.org
At the current meeting parties would again be discussing some difficult matters and he urged all delegates, regardless of the outcomes, to participate in the discussions with the bold spirit shown by those who had negotiated the Montreal Protocol twenty-five years earlier, remembering the obligation of all nations, large, small, rich or poor, to act together for the protection of the planet.
conf.montreal-protocol.org
在下列领域担任职位或从事活动的人士尤其不适合担任麻管局成 员:担任政府职务并为本国政府提供有酬服务或按本国政府指示行事的人士;代 表一国政府参加关于毒品方面问题的国家或国际论坛的人士;从事可能妨 秉公 履 行麻管局职能的任何私人活动或公务活动、或所从事的活动同麻管局职能有冲 突的人士。
daccess-ods.un.org
Positions and activities of individuals in the following areas are, in particular, incompatible with membership of the Board: persons who hold government posts, are in the paid service of their Governments or are acting under instructions from their Governments; persons who represent a Government at national or international forums on drug-related issues; and persons who are engaged in any activity, whether private or public, that might be liable to impair their impartiality in the exercise of their functions on the Board or whose activity is in conflict with the functions of the Board.
daccess-ods.un.org
在此特定问题上,我借此机会向你保证,南苏丹共和国将继续在你的主持下秉诚意 开展谈判,以就有争议和有权利主张的地区立即达成协议;但是南苏丹 共和国不接受将谈判延续至 2012 年 8 月 2 日之后,以避免不确定性及再次发生 冲突的可能。
daccess-ods.un.org
On that particular matter, I take the opportunity to assure you that the Republic of South Sudan will continue under your auspices to negotiate in good faith to secure a prompt agreement on the disputed and claimed areas, but that it will not accept any extension of the negotiations beyond 2 August 2012, in order to avoid uncertainty and a potential resumption of conflict.
daccess-ods.un.org
中方认为,大会及其筹备 进程秉承里 约精神和原则,特别是“共同但有区 [...]
别的责任”原则,平衡协调推进可持续发展三大支 柱,尊重各国可持续发展自主权,并特别注意解决 发展中国家的关切。
daccess-ods.un.org
The Conference and its preparatory
[...] process should adhere to the Rio spirit [...]
and principles, in particular the principle of
[...]
“common but differentiated responsibilities”, should advance the three pillars of sustainable development in a balanced and coordinated way, should respect national ownership in sustainable development efforts and should give priority to addressing the concerns of the developing countries.
daccess-ods.un.org
该中秉承“ 以网促 用,以用促研”的宗旨,推动科研机构、互联网服务商、内容服务商、网络设备生产商、 应用开发商等互联网产业链参与方的合作,构建合作共赢的开放交换和应用验证推广平台, 推动 IPv6 过渡进程。
cnnic.net
Adhering to the principle of “Internet promotes application, and application promotes research”, 6pilot will encourage cooperation among participants of Internet industry chain including research institutes, ISPs, ICPs, manufacturers of Internet device, and application developers. 6pilot aims at building a win-win cooperative promotion platform for open exchanges and application validation, and providing incentives to the transition process to IPv6.
cnnic.net
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/29 0:40:35