| 单词 | 秉公办理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 秉公办理 —conducting business impartially (idiom); act justlySee also:秉公—impartially • justly 公办—state-run 办理 v—conduct v • handle v 办理—transact
|
如对其他任何管 理机构的期望一样，该管理局必须 秉公办 事 ， 以促进执行公平分配公 共资源的一般原则。 daccess-ods.un.org | As expected from any other administrative body, the Administration must act fairly to promote the general principle of distributive justice in allocation of public resources. daccess-ods.un.org |
这不只是它不符合启示宗教、民主和国 际公 约的 原则；它也有违于人类相亲相爱、守望相助 和秉 持正义的崇高理想。 daccess-ods.un.org | Not only is it inconsistent with the principles of the revealed [...] religions, of democracy [...] and of international conventions; it also contradicts the lofty human ideals of brotherhood, solidarity and justice. daccess-ods.un.org |
公司始终秉承全球自由贸易的理念， 致力于提供令全球客户满意的产品。 digikey.cn | With free [...] global trade on the horizon, we are preparing products that [...]will be acceptable anywhere in the world. digikey.ca |
我们希望，巴勒斯坦人民和全世界毋需再等很久便能 看到安理会秉公办事。 daccess-ods.un.org | We hope that the Palestinian people and the world will have to wait no longer to attain justice from the Council. daccess-ods.un.org |
日内瓦排雷中心对执行支助股、闭会期间 [...] 工作方案和赞助方案的支持包括人力资源管理、财务管理、内部信息 管 理 、 办公 场所 和一般后勤服务、信息和通信服务、差旅服务、会议服务、赞助行政事务、 [...]出版支持和网站管理。 daccess-ods.un.org | GICHD support to the ISU, to the Intersessional Work Programme and to the Sponsorship Programme includes human resources [...] management, financial management, internal [...] information management, office space and general [...]logistics, information and communication [...]services, travel services, conference management, sponsorship administration, publications support and website management. daccess-ods.un.org |
酩悦轩尼诗创办10 Cane时秉持“炼金术”的理念— —混合多种元素来创造新事物。 lvmh.cn | Moët Hennessy created 10 Cane around the idea of "alchemy", the mixing of elements to create something new. lvmh.com |
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关 [...] 于内部监督：2012-2013 两年期方案预算的报告 [...] (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室的管 理 和 行 政审查” 报告的说明(A/66/315)，以及秘书长和联合国系统行 政首长协调理事会(行政首长协调会)的意见(A/66/ [...] [...] 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题 为“联合国系统各组织信托基金的行政管理政策和程 序”的报告的说明(A/66/348)，以及秘书长和行政首 长协调会的意见(A/66/348/Add.1)；内部监督事务厅 (监督厅)关于对秘书处新闻职能组织框架的审查报 告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org | He also drew attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit [...] (JIU) entitled “Review of [...] management and administration in the United Nations Office on Drugs and Crime” [...](A/66/315) and the [...]comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 and Add.1/Corr.1); the note by the Secretary-General transmitting the JIU report entitled “Policies and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations” (A/66/348) and the comments of the Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review of the organizational framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的 产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具 有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划； ( b) 办 公室能 够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高 效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法 ，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, [...] including the use [...]of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
在人权理事会建立五年后，我们同其他会员国一 样，希望看到一个强有力的人权理事 会 ， 秉 持 正 直态 度，以公允和建设性的方式处理人权问题，并以合作 的精神开展工作。 daccess-ods.un.org | Five years after the creation of the Human Rights Council we hope, like other Member States, for a Council that is strong, that demonstrates integrity, that deals with human rights issues in an impartial and constructive way and that works in a spirit of cooperation. daccess-ods.un.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理 和 发 放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证 件 办理 简 化 了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have [...] a birth certificate; [...]and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
常设论坛重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) 第 12 段所载的建议，要求国际移民组织、人权高专办、妇女署、儿基会、联合 国难民事务高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问 题 办公 室 和劳工组织定期向常 设论坛提交报告，说明本单位在处理 土 著 移民妇女和女孩所面临的各种问题，包 括国内和跨国贩卖这一令人震惊的趋势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and requests that the International Organization for [...] Migration, OHCHR, UN-Women, [...] UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime and ILO report periodically to the Permanent Forum on their progress in addressing the problems faced by indigenous [...]migrant women and girls, [...]including the alarming trend of trafficking within and across national and international borders. daccess-ods.un.org |
在审议该请求之后，咨询委员会曾建议设立一个 P-4 职等临时员额，到 2010-2011 [...] 两年期终了时结束，并说明，今后在为航空风险 管 理办公 室 请批任何资源时，都 应附有对其活动的评价(A/64/7/Add.16，第 [...]70 段)。 daccess-ods.un.org | After having considered that request, the Committee recommended the establishment of a temporary post at the P-4 level, to expire at the end of the biennium 2010-2011, and stated that any future [...] requests for resources for the aviation [...] risk management office should be accompanied [...]by an evaluation of its activities (A/64/7/Add.16, para. 70). daccess-ods.un.org |
我们将会秉承这个理念，继续响应政府的号召，与其他社团和商家合作，开展更多促进种族和谐的活动，为维护一 个 公 正 、平等、和平的新加坡而继续耕耘。 chinese.sccci.org.sg | We will continue to heed the government’s call to cooperate with other community groups and companies to bring forward even more community engagement projects in the bid to uphold a fair, equitable and harmonious Singapore. english.sccci.org.sg |
其實，這樣做的目的是確保行政長官在執行任務時，能 秉公行事，大公無私，凡事以香港的整體利益為依歸，不偏不倚地決定及執 行政策，照顧特區社會各階層的需要及保護他們的利益，保障六百多萬香港 市民的權利和自由，不會單單照顧其所屬政黨的少數利益。 legco.gov.hk | This is actually meant to ensure that in the discharge of his duties, the Chief Executive can always uphold impartiality, look after the interests of Hong Kong as a whole, formulate and implement his policies in a fair and impartial manner, pay heed to the needs and protect the interests of the various social strata in the SAR, and safeguard the rights and freedoms of the 6 million or so residents of Hong Kong, instead of simply looking after the minority interests of his political party. legco.gov.hk |
副秘书长前沿办公室的组成人员为：副秘书长特别助理(D-1)，负责监督 管理办公室的 活动，就战略和行动支持问题向副秘书长提供咨询意见；方案管理 [...] 干事(P-4)和行政管理干事(P-3)，负责协助管理外勤部内部工作协调、沟通和信 息流动，协调部际问题；副秘书长个人助理和两名行政助理，负责向副秘书长和 [...]直属办公室提供行政支持。 daccess-ods.un.org | The staff of the front office of the Under-Secretary-General comprises the Special Assistant to the [...] Under-Secretary-General (D-1), who [...] oversees and manages the activities of the Office and provides advice [...]to the Under-Secretary-General [...]on strategic and operational support issues; the Programme Management Officer (P-4) and the Administrative Management Officer (P-3), who assist in directing the internal coordination of work and the flow of communication and information in the Department and coordinate interdepartmental issues; the Personal Assistant to the Under-Secretary-General and two Administrative Assistants provide administrative support to the Under-Secretary-General and the immediate office. daccess-ods.un.org |
为总部设想的措施包括强化治安和安全（入口检查、大楼内的安全和治安、探查爆炸 [...] 物、监视并应对生物或化学紧急情况）；（b）楼房和财产 管 理 （ 办公 场 所 的安全、火灾和 化学警报系统维修和加强有关技术基础设施），包括探查、监视和预防措施。 unesdoc.unesco.org | The measures envisaged for Headquarters comprise: (a) reinforced security and safety (access control, safety and security within the premises, detection of explosives, surveillance and response to biological or chemical [...] emergencies); and (b) building and [...] property management (security of the physical [...]premises, maintenance of fire and chemical [...]alarm systems and strengthening of related technological infrastructure), including detection, surveillance and preventive measures. unesdoc.unesco.org |
这些国家的国家清洁 生产中心参与制订政策和管理办法， 开发清洁技术，运营随时 向 公 众 提供相关数 据的网站，并与其他经济体的产业部门协作实施对纸浆和造纸等行业进行清洁生 [...] 产审计的试点项目。 daccess-ods.un.org | National Cleaner Production Centres in [...] those countries were engaged in formulating policies and management methods, developing [...]cleaner technologies, operating websites providing the public with ready access to those [...]data, and conducting pilot projects on cleaner production auditing — for example, in the pulp and paper industry — in collaboration with industries in other economies. daccess-ods.un.org |
在本双年度结束前的未来数月，计划与一家咨询公司签约开发一项财务披露计划， 该计划是伦理办公室开 展的与政策有关的一项重要活动。 unesdoc.unesco.org | In the coming months until the end of the biennium, it is foreseen to contract a consulting firm to [...] develop a Financial Disclosure Programme, which is one of the major policy-related [...] activities to be undertaken by the Office. unesdoc.unesco.org |
政府应批准应邀出席理事机构届会或到地区中 心 办理公 务 的人员入境、逗留和离境，并免收 签证费。 unesdoc.unesco.org | The Government shall authorize the entry, free of visa charges, the sojourn on its territory and the exit of any person invited to attend the sessions of the governing bodies or proceeding to the Regional Centre on official business. unesdoc.unesco.org |
汇款存款是通过 Himbol 公司办理，这 是人阵 控制的电汇公司，在厄立特里亚各使馆和国外的社区中心设立了官方和非官方 [...] 的办事处，并利用国际电汇机构作为汇款转账代理机构。 daccess-ods.un.org | Remittance deposits are made through [...] Himbol, a PFDJ-controlled wire transfer [...] company that maintains offices — both official [...]and unofficial — at Eritrean embassies [...]and community centres abroad, and which uses international wire agencies as agents to affect transfers. daccess-ods.un.org |
如果 您还没有投保，您也可通过卡尔·杜伊斯 堡 公 益 中 心 办理保 险事宜。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | If they are not valid in Germany, you can take out insurances via your Carl Duisberg Training Center. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
因此，公務員應要求公開資料，無須承擔 個人法律責任，惟這必須是其在執行公職 時 秉公 辦 理 及 根 據 《守則》的規定行事；在這些情況下，任何可能產生的民事 責任會由政府承擔。 access.gov.hk | A civil servant therefore need not fear personal liability for the consequences of release of information on request, provided that this is done in good faith in the course of his employment and in accordance with the provisions of the Code; in these circumstances any civil liability that may ensue will be borne by the Government. access.gov.hk |
(d) 一 位 [...] 議員察悉有關檢討金管局的規定的4 個 目 的 ( 上文第 5 段 ) 後 認 為，檢討的 目 的 應限於政府當局就規管前首 長 級公務員 離職後就業的政策進行檢討時所 秉持的 目 的， 即 確保前首 長級公務員不 會從事與其以往公職可 能有實 際、潛在或表面利益衝突，或引致公眾負 面 看 法 致令政 府 尷尬或公務員形象受 損 的業務或工作。 legco.gov.hk | (d) Noting the four objectives of the review of the rules of HKMA (paragraph 5 above), a Member considers that the objectives of the review should be confined to that adopted by the Administration in conducting the review of the policy governing post-service [...] employment of former [...] directorate civil servants, i.e. to ensure that former directorate civil servants will not enter into business or take up employment which may constitute conflict of [...]interest (real, potential [...]or perceived) with their former government duties or cause negative public perception embarrassing the Government and affecting the image of the civil service. legco.gov.hk |
(c) 法庭／ 法院如 信 納作出命令判並 非該等法律程序一方的 人支付訟費屬 秉 行公正 ，而有關命令擬適用於只 涉 訟費 的法律程序的訟費及附 帶 訟費，可如此作出命令， 從 而 給 予 法庭最大的彈 性。 legco.gov.hk | (c) the Court may make an order awarding costs against a person who is not a party to the proceedings, if it is satisfied that it is in the interests of justice to do so and is intended to apply to the costs of and incidental to the costs-only proceedings, so as to give maximum flexibility to the courts. legco.gov.hk |
司法機構會繼續透 過程序及行政上的安 排 ， 為無律 師代表訴訟人提供 適當協助，而同 時就爭 議作出裁判時 維 護 既要秉 公 判 決 、 不 偏 不 倚 ，又要確保其秉 行公義 的立場 有目共睹 這 基本原 則。 legco.gov.hk | The Judiciary will continue to provide suitable assistance to unrepresented litigants through procedural and administrative arrangements, whilst upholding the fundamental principle that it must be and must be seen to be fair and impartial in adjudicating disputes. legco.gov.hk |
此外，HOPEFOR 倡议 将秉持公正、 中立、独立和按需提供援助的基本人道主义原则以及关于使用军事 [...] 和民防资源的《奥斯陆准则》，特别是将使用外国军事和民防资源作为最后诉诸 手段的原则。 daccess-ods.un.org | In addition, the HOPEFOR [...] initiative fully adheres to the fundamental [...]humanitarian principles of impartiality, neutrality, [...]independence and assistance based on needs, and the Oslo and MCDA Guidelines, particularly the principle of last resort, with regard to the use of foreign MCDA. daccess-ods.un.org |
董事會可按其認為合適的條款及條件及限制，以及在附加於或摒除有關人 士本身權力下，向董事總經理、聯 席董事總 經 理 、 副 董事總 經 理 、 執 行董事或任何董 事委託及授予其可行使的任何權力，並可不時撤回或更改所有或任何該等權力， 但秉 誠行事的人士在沒有通知撤回或更改下不會受此影響。 epro.com.hk | The Board may entrust to and confer upon a managing director, joint managing director, deputy managing director, an executive director or any Director any of the powers exercisable by it upon such terms and conditions and with such restrictions as it thinks [...] fit, and either collaterally with, or [...] to the exclusion of, its own powers, and may from time to time revoke or vary all or any of such powers but no person dealing in good faith and without notice of such revocation or variation shall be affected thereby. epro.com.hk |
欧洲联盟已经采取了 这些措施，其中包括立即停止生产用于核武器的裂 变材料；拆除核设施和试验场地，而且拆除退役的 核弹头；秉持美 国和俄罗斯联邦缔结新条约的精神， 削减所有核武库；针对极端自卫情况，限制核武器 在防御理论中的作用；以法国和美国为榜样，提高 各国持有核武器数量的透明度；所有国家，特别是 附件二列示的尚未加入该文书的国家迅速批准《禁 试条约》；立即开展关于裂变材料禁产条约的谈判。 daccess-ods.un.org | Those measures, which had been taken up by the European Union, included an immediate halt to the production of fissile material for nuclear weapons; the dismantlement of nuclear installations and test sites, but also of [...] decommissioned [...] nuclear warheads; a reduction of all nuclear arsenals, in the spirit of the new treaty between the United States and the Russian Federation; a limiting of the role of nuclear weapons in defence doctrines to extreme cases of self-defence; greater transparency [...]as to the number of [...]nuclear weapons held by each State, following the example of France and the United States; prompt ratification of the Test-Ban Treaty by all States, particularly annex II States, that were not yet parties to that instrument; and immediate negotiation of a fissile material cut-off treaty. daccess-ods.un.org |
发言的还有：多民族玻利维亚国总统埃沃·莫拉莱斯·艾 [...] 玛；洪都拉斯副总统维克托·乌戈·巴尼卡；阿富汗禁毒部长；巴西司法部长；伊 [...] 朗伊斯兰共和国内政部长兼药物管制总部秘书长；老挝人民民主共和国 总 理办 公厅主 任兼国家药物管制与监督委员会主席；俄罗斯联邦药物管制局局长；美 [...] 利坚合众国国家药物管制政策办公室主任；西班牙卫生、社会服务和平等部主 [...]管社会服务和平等事务的国务秘书。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia; Victor Hugo Barnica, Vice-President of Honduras; the Minister of Counter-Narcotics of Afghanistan; the Minister of Justice of Brazil; the Minister of the Interior and Secretary-General of the Drug Control Headquarters of the [...] Islamic Republic of Iran; the Minister [...] to the Prime Minister’s Office and Chairman of the [...]Lao National Commission for Drug [...]Control and Supervision of the Lao People’s Democratic Republic; the Director of the Federal Drug Control Service of the Russian Federation; the Director of the Office of National Drug Control Policy of the United States; and the Secretary of State for Social Services and Equality of the Ministry of Health, Social Services and Equality of Spain. daccess-ods.un.org |
援助组织为发展中国家提供的技术援助类型不外乎下列几种：一般性和特殊性训练；为准 [...] 备法律草案提供法律咨询和援助；促进发展中国家知识产权 管 理办公 室 和收费管理系统的 现代化；使用专利信息服务（包括搜索和审核）；法律制定者和法官之间的信息交流；促 [...]进当地的改革与创新。 iprcommission.org | The types of technical assistance which have been provided by donor organisations fall into the following broad categories: general and specialised training; legal advice and assistance with [...] preparing draft laws; support for modernising [...] IPR administration offices and collective management [...]systems; access to patent information [...]services (including search and examination); exchange of information among lawmakers and judges; and the promotion of local innovation and creativity. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。