| 单词 | 秉公 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 秉公—impartiallyjustly公秉—kiloliterExamples:秉公办理—conducting business impartially (idiom); act justly See also:秉—maintain grasp surname Bing
|
如对其他任何管 理机构的期望一样，该管理局必须秉公办事，以促进执行公平分配公 共资源的一般原则。 daccess-ods.un.org | As expected from any other administrative body, the Administration mustact fairly to promote the general principle of distributive justice in allocation of public resources. daccess-ods.un.org |
加拿大选 举制度以法治为基 础 ，并由秉 公行事的官员独 立于政府和政客奉职 。 daccess-ods.un.org | The Canadian electoral system is governed by the rule of law and is administered by impartial officials who operate independently from the government and politicians. daccess-ods.un.org |
然而，要切实落实这些保障措施，刑法圈里的各有关方都必须秉公尽责，且揭露酷刑案情。 daccess-ods.un.org | In order for the safeguards to be effective, [...] however, the various players in the criminal [...] law cycle mustlive up to their responsibilities [...]and denounce cases of torture. daccess-ods.un.org |
条约的保存机关的职务是国际性的，保存机关有秉公执行职务的义务。 daccess-ods.un.org | “The functions of the depositary of a treaty are international in character and the depositary is under an obligation to act impartially in their performance. daccess-ods.un.org |
我们希望，巴勒斯坦人民和全世界毋需再等很久便能 看到安理会秉公办事。 daccess-ods.un.org | We hope that the Palestinian people and the world will have to wait no longer to attain justice from the Council. daccess-ods.un.org |
咨委会期待着得到 最新的资料，了解在这项工作中取得的经验，以及为进一步完善框架所取得的进 步，尤其是在遵循规则和条例以及秉公标准和对业绩及成果的责任追究方面为从 个人做起实施问责制而采取具体的步骤。 daccess-ods.un.org | It looks forward to receiving future updates on the experiences acquired during this exercise, as well as on progress made in further developing the framework, in particular the specific steps taken to enforce accountability on a personal level, in terms of compliance with rules and regulations and standards of integrity, as well as accountability for performance and results. daccess-ods.un.org |
有鉴于上述所有现实情况，为秉持公正与和平，谨请你做出努力，力求全面 公平地评估整个局势，以确保 daccess-ods.un.org | In view of all these realities and in the interests of justice and peace, I kindly ask for your efforts in seeking a profound and fair assessment of the whole affair with a view to ensuring that daccess-ods.un.org |
在下列领域担任职位或从事活动的人士尤其不适合担任麻管局成 员：担任政府职务并为本国政府提供有酬服务或按本国政府指示行事的人士；代 表一国政府参加关于毒品方面问题的国家或国际论坛的人士；从事可能妨害秉公履行麻管局职能的任何私人活动或公务活动、或所从事的活动同麻管局职能有冲 突的人士。 daccess-ods.un.org | Positions and activities of individuals in the following areas are, in particular, incompatible with membership of the Board: persons who hold government posts, are in the paid service of their Governments or are acting under instructions from their Governments; persons who represent a Government at national or international forums on drug-related issues; and persons who are engaged in any activity, whether private or public, that might be liable to impair their impartiality in the exercise of their functions on the Board or whose activity is in conflict with the functions of the Board. daccess-ods.un.org |
在您处理的所有事务中秉持公正诚实的原则。 bostonscientific.com | Act with fairness and honesty in all your dealings. bostonscientific.com |
因此，公务员应要求公开资料，无须承担 个人法律责任，惟这必须是其在执行公职时秉公办理及根据 《守则》的规定行事；在这些情况下，任何可能产生的民事 责任会由政府承担。 access.gov.hk | A civil servant therefore need not fear personal liability for the consequences of release of information on request, provided that this is done in good faith in the course of his employment and in accordance with the provisions of the Code; in these circumstances any civil liability that may ensue will be borne by the Government. access.gov.hk |
此外，HOPEFOR 倡议将秉持公正、中立、独立和按需提供援助的基本人道主义原则以及关于使用军事 [...] 和民防资源的《奥斯陆准则》，特别是将使用外国军事和民防资源作为最后诉诸 手段的原则。 daccess-ods.un.org | Inaddition, the HOPEFOR [...] initiativefullyadheres to thefundamental [...]humanitarian principles of impartiality, neutrality, [...]independence and assistance based on needs, and the Oslo and MCDA Guidelines, particularly the principle of last resort, with regard to the use of foreign MCDA. daccess-ods.un.org |
秉承公司创始人罗伯特•博世先生的慈善理念，以企业发展的自主性和财务的独立性为坚实基础，博世始终高度注重全球业务的可持续性发展。 bosch.com.cn | Carryingon with the philanthropic spirit of Robert Bosch, founder of the Bosch Group, Bosch has demonstrated a high regard for the sustainability of its global business upon the entrepreneurial freedom. bosch.com.cn |
它秉持大公主义精神，与信仰其 他宗教的妇女和世俗团体开展合作。 daccess-ods.un.org | It works ecumenically, with women of other faiths and with secular groups. daccess-ods.un.org |
我深信在未来的岁月里，委员会定会 继续秉持原则，确保公务员聘任、晋升及纪律 处分的大公无私、守正持平。 psc.gov.hk | I have no doubt that in the years to come the Commission will continue to uphold the principles of impartiality, integrity and fairness in civil service appointment, promotion and discipline. psc.gov.hk |
牙买加重视这两项《公约》所秉持的目标，并将持续地审查它们，而且就批 准问题作出决定。 daccess-ods.un.org | Jamaica attaches importance to the objectives underpinning these Conventions and will keep them under review with the aim of taking a decision on ratification. daccess-ods.un.org |
(4) 港灯将秉承一贯致力增加透明度的做法，向公衆提供必要的补充资料，解释所采取有关电费 的行动。 hkelectric.com | (4) HEC, as part of its continuing effort to increase transparency, will make available to the public as necessary the supporting information to explain the tariff action taken. hkelectric.com |
这 种 措 施 具 分 化 作 用 ， 可 能 会 令 人 怀 疑 这 两 组 人 选所秉行的公义质素 有 差 别 ， 并 容 易 让 人 觉 得 并 无 同 侪 审 判 这 回 事 。 hkreform.gov.hk | This is a divisive measure which may cause suspicion that the quality of justice differs as between the two pools, and prompt the perception that there is no trial by peers. hkreform.gov.hk |
公司始终秉承全球自由贸易的理念，致力于提供令全球客户满意的产品。 digikey.cn | With free global trade on [...] the horizon, we arepreparing [...]products that will be acceptable anywhere in the world. digikey.ca |
然而，当今的人权问题受到少数大国有计 划的歪曲，他们根据政治标准给国际社会成员打高分 或打低分，此举违背审议该问题必须秉持的积极精神 和普及公正原则。 daccess-ods.un.org | That machinery worked on the basis of close international cooperation, yet the issue of human rights was routinely dominated by an all-powerful minority that applied a double standard to members of the international community based on political criteria, which was contrary to the [...] positive spirit and the principles [...] of universality and impartiality thatshould characterize the [...]examination of the issue. daccess-ods.un.org |
本公司秉持创造客户最佳使用经验的承诺，不 断创新产品与服务，赢得各界认同：连续六年 荣获《读者文摘》「信誉品牌」金奖；五度 荣获《壹周刊》之「服务第壹大 奖」；获《数位时代》选入「台 湾科技100强」，是唯一进入前 十强之电信公司；在财团法人资 讯工业策进会「2009年企业上网 满意度大调查」中，亦获得整体 满意度最高之肯定。 corp.taiwanmobile.com | TWM received the “Gold Trusted Brand” from Reader’s Digest for the sixth year in a row and the “Top Service Awards” from Next Magazine for five times. The Company also ranked sixth in the “Info tech 100 Taiwan” by Business Next Magazine, placing it ahead of its telecom peers, and won the highest recognition in the “Enterprise Internet Service Satisfaction Survey 2009” conducted by the Institute for Information Industry. english.taiwanmobile.com |
根据客户满意度的测评结果，秉承对客户信任的回报，结合高端客户的意见和建议，在客户满意度测评完成 后，公司进行整体分析并提出各方面提升及改进要求，督促并要求各相关部门和单位进行提升及改进活动，落实 到各个一线的客户服务团队及界面中，在公司能力提升的同时赢得了客户充分的信任。 zte.com.cn | According to the results of the evaluation, and by combining the opinions and suggestions of high-end customers,thecompany conducted an overall [...] analysis and put forward improvement [...]requirements in various aspects, and urged and required the related departments and units to carry out improvement activities throughout all customer service activities, which improved the capability of the company and won the full trust of customers. wwwen.zte.com.cn |
这不只是它不符合启示宗教、民主和国际公约的原则；它也有违于人类相亲相爱、守望相助和秉持正义的崇高理想。 daccess-ods.un.org | Not only is it inconsistent with the principles of the revealed religions, of democracy and of international conventions; it also contradicts the lofty human ideals of brotherhood, solidarity and justice. daccess-ods.un.org |
为了迎合数位汇流及资讯整合的趋势，本公司将秉持以「客户导向」为策略规划方针，以强化顾 客个别的服务、丰富便利生活的方案、开阔市场 创新的商机为基本的执行主轴，实践「轻松简单的 人性化行动生活」的承诺。 corp.taiwanmobile.com | To stay competitive in the face of this technology and service convergence, TWM has drawn up three key strategies in line with its objective of creating the best mobile experience. english.taiwanmobile.com |
公司秉承了20年北美物联网实践经验，结合中国实际情况，专注开发针对中国市场的RFID芯片及系统产品；利用云计算关键技术和物联网关键技术研发系统服务软件，以帮助和解决市场上各种系统方案，降低方案部署难度及缩短实施周期，降低实施成本，能有效帮助简化垂直整合过程而使用户专注于改善和创新商务流程，拉近用户与物联网技术的距离。 wynlink.com | Companies adheringto the " 20 years [...] of North America networking experience, combined with China's actual conditions, to [...]concentrate the development of specifically for the Chinese market RFID chip and system products; using cloud computing technology and networking development of key technology service system software, to help and solve on the market all sorts of system scheme, reduce the program deployment difficulty and shorten the implementation cycle, reduce implementation cost, can effectively help simplify the process of vertical integration and enable the user to focus on improvement and innovation of business processes, closer to the user and the Internet of things technology distance. wynlink.com |
事实上，作为业界主流的网络能源设备厂商，艾默生网络能源一直高度重视行业节能减排策略的实施，公司始终秉持“关键业务全保障™”理念，通过不断创新，不断发展绿色网络能源技术，为用户打造高效可靠、节能环保的动力产品和解决方案。 emerson.com | As a leading network power equipment manufacturer, Emerson Network Power has always paid great attention to implementation of energy conservation and emission reduction strategies in the industry. Always holding to the [...] business philosophy of "business-critical [...] continuity", the company offers users with [...]efficient, reliable, energy-efficient [...]and environmentally-friendly power products and solutions by constantly bringing forth new ideas and developing green network energy technologies. emerson.com |
这给 GCMPL 的每一位员工提供了绝好的机会，我们可以借鉴 Groth 公司和美国大陆爆破片公司45 年来所秉承的以客户为中心、持续改善、质量优先的原则，创建并享受我们独有的企业文化。 contdisc.com | This presents an exciting opportunity for everyone at GCMPL to build and relish a culture based on customer-centric values, continuous improvements, and a focus on quality, which Groth Corporation and Continental Disc Corporation have fostered for over 45 years," said Sumit Maloo, General Manager of Groth Corproration Manufacturing Private Limited. contdisc.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。