| 单词 | 私谋叛国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 私谋叛国 —secretly plan treason [idiom.]See also:叛国 n—sedition n
|
莱索托对谋 杀、法定强奸和叛国罪保留死刑。 daccess-ods.un.org | Lesotho retains the death [...] penalty for the crimes of Murder, Statutory Rape and High Treason. daccess-ods.un.org |
死刑不带有强制性，只对被判 犯有谋杀罪 并且没有从轻处罚情节及犯 有 叛国 罪 行的成年人实施。 daccess-ods.un.org | The death penalty is not mandatory and it may only be [...] imposed on adults convicted of murder without extenuating circumstances and treason. daccess-ods.un.org |
前几次报告还述及被控阴谋叛乱和 持有武器并被关押在 美国 30 多年的波多 黎各人问题。 daccess-ods.un.org | The issue of the Puerto Ricans [...] accused of seditious conspiracy and weapons possession and imprisoned in the United States for more than [...]30 years has also been covered in previous reports. daccess-ods.un.org |
如以往报告所述，除了一般政治问题之外，近年来还向特别委员会提出了因 波多黎各的政治地位及其与美国的关系而产生的 3 [...] 个具体问题：(a) 美国军队在 波多黎各、特别是在别克斯岛的驻留问题；(b) 主张独立的波多黎各人被控阴谋 叛乱和持有武器而被关押在美国的问 题；(c) 对判定犯有联邦控罪的波多黎各人 适用死刑的问题。 daccess-ods.un.org | As described in previous reports, apart from general political questions, three specific issues have been raised before the Special Committee in recent years as resulting from the political status of Puerto Rico and its relationship with the United States: (a) the United States military presence in Puerto Rico, particularly on the island of Vieques; [...] (b) the imprisonment in [...] the United States of pro-independence Puerto Ricans accused of seditious conspiracy and weapons [...]possession; and (c) [...]the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted on federal charges. daccess-ods.un.org |
联合国必须积极建立一个更公平的国 际 经济秩 序，注重最贫困的社会成员的需要，确保大自然的馈 赠被用来满足基本要求，而不是谋取 私 利。 daccess-ods.un.org | The United Nations must press for the establishment of a more equitable international economic order focusing on the needs of the poorest members of society and on ensuring that the gifts of nature were used to meet basic requirements rather than for private gain. daccess-ods.un.org |
同一天，缔约国重新加入《任择议定书》，但对委员会审议“ 因 谋 杀 和 叛国 罪 被判死刑的人 就有关其被起诉、拘留、审判、定罪、判刑或执行死刑的任何问题或与此相关的任何问题” 所提交来文的职权作出了保留。 daccess-ods.un.org | On the same date, the State party re-acceded to the Optional Protocol with a reservation concerning the Committee’s competence to consider communications from persons “under sentence of death for the offences of murder and treason in respect of any matter relating to his prosecution, detention, trial, conviction, sentence or execution of the death sentence and any matter connected therewith. daccess-ods.un.org |
反叛分子预谋 推翻民族团结政府，企图在我国煽动进一步的动荡和 混乱，但没能得逞。 daccess-ods.un.org | The insurgents’ plan to overthrow the Government of national unity and their [...] attempt to foment further destabilization and [...]chaos in the country have been foiled. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，贩运人口和走私移 徙者仍对人类构成严重挑战，需 要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为，打 [...] 压对被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受到性剥削或商 [...]业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers [...] recognised that trafficking in persons and smuggling of migrants continue to pose a serious [...]challenge to humanity [...]and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
12 冈比亚表示，死刑是一种极端措施， 适用于谋杀和叛国案件 ，1995 年重新采用，以打击猖獗的犯罪活动，可能还要 [...] 保留一段时间。 daccess-ods.un.org | This has been framed with the strictest adherence to due process and observance of [...] judicial guarantees.12 The Gambia stated that capital punishment is an exceptional measure, applied in [...] cases involving murder and treason, that was reintroduced [...]in 1995 to combat [...]a spate of criminality, and that it is likely to remain in force for some time. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动 公 私 营 伙 伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing [...] good practices and country experiences [...] in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国(朝鲜)国防委员会视察小组在 2010 年 11 月 2 日发 表的第一次声明中，科学、公平地向世人揭露，天安舰沉没事件是美国和南朝鲜 叛国集团 捏造出来的本民族历史上最险恶的 合 谋 事 件。 daccess-ods.un.org | The Inspection Group of the National Defence Commission (NDC) of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in the first instalment of the statement issued on 2 November 2010 scientifically and fairly disclosed before the world that the sunkCheonan ship case was the most [...] hideous conspiratorial case in the [...] history of the nation faked up by the United States and the south Korean group of traitors. daccess-ods.un.org |
受迫切需要制造“安全不稳”的特殊情况，为美军永久在南朝鲜驻扎提供借 口的驱使，叛国集团反复谋划， 最终制造了天安号军舰夜间于和平时期在领水沉 没事件。 daccess-ods.un.org | Driven by the urgent need to create exceptional “uneasy [...] security” for the pretext [...] for the United States forces’ permanent presence in south Korea, the group of traitors was repeatedly closeted, [...]finally cooking [...]up the case of theCheonan warship sinking at night in territorial waters in peacetime. daccess-ods.un.org |
瓦努阿图腐败现象的 原因可大致归为下列两类 ： (a)经济原因 [...] (例如政府官员可 能利用政府的资产 谋 取 私利 )和 (b)政治原因(一 旦 任命为部长，一 [...]个领导人可 能利用权利任命本党 的人担 任 某一职 位 )。 daccess-ods.un.org | Apparently there are two major causes of corruption in Vanuatu which may classified under the following classes: (a) economic causes (a government [...] officer may use the government assets [...] allocated to him for personal gain) and (b) political [...]causes (once appointed in a Ministry, [...]a leader may use his power to appoint people from his party to a particular post). daccess-ods.un.org |
不可避免得出这种结论，即无论是在监狱服务机构中还是在 囚犯领导层中或在两者中，一些人从提供食品过程 中 谋 取 私 利。 daccess-ods.un.org | It was impossible to avoid the conclusion that some individuals, whether in the [...] prison service or among the prisoner hierarchy or in [...] both, were reaping personal gain from the process [...]of food provision. daccess-ods.un.org |
最后，我们应提出警告，国际社会包括安全理事 会利用阿拉伯人民的苦难来谋求私利 、 推行政权更迭 不利于国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | Lastly, we should warn that it is not in the interests of international peace and security for the international community, including the Security Council, to use the plight of the Arab peoples to pursue self-interest and execute regime change. daccess-ods.un.org |
极权国家的当权者无视 其民众的健康与环境，从而暴露出自己的本质——一 个谋取自我私利、 顽固把持权力，而不管会给人民带 来什么代价、造成什么痛苦与苦难的小集团。 daccess-ods.un.org | Ignoring the state of its citizens’ health and surroundings, the totalitarian State exposed itself to be what it was — a self-serving clique hell-bent on maintaining its power, no matter what the cost to its people, no matter what pain and suffering ensued. daccess-ods.un.org |
(e) 评估冲突各方如何确保对因本国私有 安 全合同商的合法行动而造成的 损失进行补偿。 daccess-ods.un.org | (e) Assess how parties to a conflict can ensure amends for losses caused by [...] lawful conduct of their private security contractors. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符 合 国 际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强 国 内 机 构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共 和 私 营部门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国 际 范围追回资产；( e) 与 国 际 社 会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing [...] legal and policy [...] frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and [...]international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United [...]Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
原因包括走私毒品、谋杀、 性攻击、间谍和大量分发海外宣传资 料等。 daccess-ods.un.org | Some of the reasons for executions include [...] drug trafficking, murder, sexual assault, espionage [...]and large-scale distribution [...]of information material from overseas. daccess-ods.un.org |
重大计划 V 积极谋求与公共和私营部 门合作，在该双年度期间共筹集到大约 7800 万美 元，其中对国际传播发展计划的援助为 4600 万美元。 unesdoc.unesco.org | Given the limited financial contributions the organization can make, UNESCO needs to be equipped with sound technical expertise to collaborate [...] with UNCT. UNESCO’s sectoral [...]and inter-sectoral approaches facilitate the Organization’s contribution to developing comprehensive policies and strategies for poverty alleviation and other MDGs in collaboration with the UN agencies. unesdoc.unesco.org |
我们不得披露或利用任何非公开信息 以 谋 取 私 利 （这项规定延伸到我们的家庭成员及附属公司）。 wellsve.com | We will not disclose or take advantage of any non-public [...] information for personal gain (this requirement [...]extends to our family members and associates). wellsve.com |
瑞典的立场是，《刑法典》所载关于鼓动反对某民族或族裔群体，从事非法 军事活动，煽动叛乱，阴谋策划 准备、企图实施和共谋犯罪等罪行的条款意味 着，从事种族主义活动的组织不可能开展这种活动而不触犯法律。 daccess-ods.un.org | The Swedish position is that the provisions on agitation against a national or ethnic group, [...] unlawful military [...] activity, inciting rebellion, conspiracy and preparation, attempt and complicity in crimes contained [...]in the Penal Code [...]mean that organisations engaged in racist activities cannot pursue such activities without breaking the law. daccess-ods.un.org |
其他前全国保卫 人民大会和刚果(金)武装部队人员告诉专家组说，后来反 叛的筹 备工作是在 2011 年初进行整编时开始的，在整编期间，前 全 国 保 卫人 民大会指挥官设法把军官和部队部署到战略地点(见 S/2011/738，第 278-283， 296-304 段)。 daccess-ods.un.org | Other ex-CNDP and FARDC officers told the Group that the planning for a subsequent revolt had been initiated with the regimentation process at the beginning of 2011, through which ex-CNDP commanders had managed to deploy their officers and troops to strategic areas (see S/2011/738, paras. 278-283 and 296-304). daccess-ods.un.org |
死刑作为一种 非常惩罚措施，只针对最严重罪行而设，其适用仅限于造成死亡 的 谋 杀 罪 和 叛国 罪。 daccess-ods.un.org | The death penalty, an exceptional punishment [...] intended only for the most serious crimes, is applicable but [...] is limited to murder and treasonable offences resulting [...]in death. daccess-ods.un.org |
关于死刑，冈比亚表示，这是一种极端措施，适用 于 谋 杀 和 叛国 案 件， 1995 daccess-ods.un.org | Regarding the death penalty, the Gambia stated that it was an exceptional measure, applied in cases involving murder and treason, that had been reintroduced in 1995 to combat the spate of criminality and was likely to remain in force for some time. daccess-ods.un.org |
死刑的适用仅限于谋杀罪和叛国罪。 daccess-ods.un.org | The application of the death penalty is [...] limited only to murder and treasonable offences. daccess-ods.un.org |
2010 年 7 月 27 [...] 日，缅甸军事当局在实兑逮捕了若开邦的著名历史学家、僧 侣 Ashion Pyinya Sara，对其提出了若干指控，包括：与一名妇女发生性关系； 给宗教抹黑；危害国家安全，包括持有颠覆性文件等政治罪行；用教 财 谋私 利。 daccess-ods.un.org | On 27 July 2010, the Myanmar military authorities arrested the well-known Rakhine historian monk Ashion Pyinya Sara in Sittwe on several accusations, including sexual relations with a woman; bringing disgrace to the religion; endangering State security, which covers [...] political offences such as [...] being in possession of subversive documents; and gaining personal benefit from religious property. daccess-ods.un.org |
他还说，村民认为他是外国叛乱分子，他不但会遭受第三方的迫 害，而且也会遭到科特迪瓦政府官员的迫害。 daccess-ods.un.org | He adds that the villagers consider [...] him to be a foreign rebel and that he would [...]be persecuted not only by third parties, [...]but also by Ivorian government officials. daccess-ods.un.org |
这将包括审查反周期规定的范围以及与国内总产值和商品价格挂钩 [...] 的债券等金融工具，这应有助于减轻助长周期性波动的 外 国私 人 资 本流动所带来 的某些风险(见 A/66/329)。 daccess-ods.un.org | This would include examining the scope for countercyclical regulations, as well as financial instruments, such as bonds linked to GDP and commodity prices, [...] which should help to mitigate some of the risks associated with [...] procyclical foreign private capital flows (see [...]A/66/329). daccess-ods.un.org |
年经修订的《刑法》，被作为政治犯加以惩罚的人包括任何参与以下活动 者：图谋推翻国家、叛国罪、 间谍、恐怖主义、反政府宣传和煽动、破坏和谋 杀、武装干预、煽动破坏外交关系和对外国人的敌对行动。 daccess-ods.un.org | Under the revised Penal Code of 2004, those being punished as a political [...] prisoner include anyone involved [...] in conspiracy to topple the State, treason against the State, [...]espionage, terrorism, anti-State [...]propaganda and agitation, destruction and murder, armed intervention, and agitation to serve foreign relations and hostile actions against foreigners. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。