| 单词 | 私行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 私行—act without official approvalless common: act in one's own interest inspect incognito travel on private business See also:私adj—privateadj personaladj selfishadj
|
第四，应打造国家和地方所有公私行为者 之间的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Fourthly, there is need to forge partnerships between all actors, [...] national and local,public and private. daccess-ods.un.org |
在当前经济环境中，粮食 安全已经成为一个战略性问题，需要国家和公 私行为者进行仔细分析，并且采取 综合政策和紧急行动，以便促进发展。 daccess-ods.un.org | In the current economic environment, it has become a strategic issue that requires [...] careful analysis, comprehensive policies and urgent action by [...] States and public andprivate actorsto foster development. daccess-ods.un.org |
我们将根据公司所采行的政策与程序努力避免在工作场所出现偏袒或徇 私行为。 colgate.com | We strive to avoid favoritism or the appearance of favoritism in the workplace in accordance withthe policies and procedures adopted by the Company. colgate.com |
需要采取特别措施确保事先知 情的同意及保障保健方面的各种权利(包括隐私、行动自由和人格 完整)。 daccess-ods.un.org | Special measures are needed to ensure prior informed consent and [...] the guarantee of various rights in the context of [...] health (including privacy, freedom of movement [...]and personal integrity). daccess-ods.un.org |
(b) 同样的，促进同土着人民协商公共政策的进程，寻求建立指导公 私行动的 原则、标准和技术要点，确保哥伦比亚国内土着人民行使其社会、经济、政治、 文化权利，改善其生活条件，克服歧视和边缘化情况，加强其组织进程，并确保 其生活符合其社会文化多样性。 daccess-ods.un.org | (b) At the same time, a public policy is being agreed with indigenous peoples in order to establish principles, standards and technical components to guide public and private-sector action aimed at ensuring that indigenous peoples living in Colombia exercise their social, economic, political and cultural rights. daccess-ods.un.org |
虽然海关 [...] 部门已排除消耗臭氧层物质非法进口的发生率，但有些进口商报告，他们不能放弃跨越黑 海或一些边境控制点的某些走私行为， 但数量可能很少。 multilateralfund.org | While the Customs Department has excluded the incidence of illegal ODS imports, [...] some importers reported that they cannot [...] discardsome smuggling through theBlack [...]Sea or some border control points, but the volume might be small. multilateralfund.org |
然而，尽 管这个过程沉重而艰巨，荷兰银行私人银行仍抱持乐观的态度， 认为欧元区的问题最终将得以化解。 abnamroprivatebanking.com | We at ABN AMROPrivate Banking are hopeful, [...] however, and see a positive – though grinding – period of eurozone resolution. abnamroprivatebanking.com |
此外，有可能通过私营 企业的破产不履行私人债 务的偿还，而不履行公共债务的偿还是政治决定的结 果。 daccess-ods.un.org | Moreover, it is possible to default on the [...] repaymentof privatedebt through bankruptcy of privateenterprises, [...]while defaulting on the payment [...]of public debt is the result of a political decision. daccess-ods.un.org |
报告内容基于BCG与建行私人银行联合展开的2012年中国财富市场调研。 bcg.com.cn | The report is based on the high-net-worth individuals (HNWI) survey 2012, [...] jointly conducted by BCG and CCB Private Banking. bcg.com.cn |
作为国内为数不多的业内最早参与艺术跨界合作的私人银行之 一，建 行私人银行不遗 余力的尝试着各种不同的形式的结合方式，将艺术品收藏与金融投融资融合在一起，提供了一个参与艺术品投资领域的新方式，为藏家提高藏品流动性提供了新途径。 artbeijing.net | As one of the [...] first domestic private banksto participate in artistic crossover cooperation, theCCBPrivate BankArt spared [...]no effort in trying [...]strategies for the collection of artworks and financial investment, along with providing new ways for participating in the field of art investment. artbeijing.net |
在 2010 年 11 月 28 [...] 日举行了第二轮总统选举之后，该国的财政系统，包括西 非国家中央银行、私营银行以及科特迪瓦经济中的贸易和财政部门已接近崩溃的边 缘。 daccess-ods.un.org | Following the second round of Presidential elections on 28 November 2010, the country’s financial [...] system, including the Central Bank of [...] West African States,private banks, andthe trade [...]and fiscal sectors of the Ivorian economy, [...]has deteriorated to the verge of collapse. daccess-ods.un.org |
展览之开幕典礼於今晚（12月11日）成功举行，出席嘉宾包括香港特别行政区政务司司长林郑月娥女士, GBS, JP、西九文化区管理局行政总裁连纳智先生, CBE, AM、汇丰私人银行私人汇财策划环球主管环球私人银行北亚区行政总裁韦浩廉先生、香港艺术中心名誉主席及艺术节目委员会主席包陪丽女士, [...] BBS、香港艺术中心监督团主席梁国辉先生、The [...]FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre主席李徐子淇女士、客席策展人陈维德先生、香港艺术中心总干事林淑仪女士，及部份参与是次展览的艺术家／代表：N‧S‧哈夏先生、刘建华先生、阿迪提亚‧诺瓦里先生、「垂直潜水艇」创团成员许文绮小姐、草间弥生代表日本东京大田艺廊总监高仓功高仓功先生、吴铤灏先生。 hkac.org.hk | Mrs. Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, GBS, JP, The Chief Secretary for Administration, Mr. Michael Lynch, CBE, AM, Chief Executive Officer, West Kowloon Cultural District Authority, Mr. Bernard [...] Rennell, CEO North [...] Asia, GlobalPrivate Banking, Global Head, Private Wealth Solutions, HSBC Private Bank, Ms. Cissy Pao [...]Pui Lai, BBS, Honorary [...]President and Chairman, Arts Programme Committee, Hong Kong Arts Centre, Mr. Nelson Leong, Chairman, Board of Governors, Hong Kong Arts Centre, Mrs. Cathy Lee, Chairperson, The FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre, Guest Curator Mr. Eugene Tan, Ms. Connie Lam, Executive Director, Hong Kong Arts Centre, as well as some of the participating artists Mr. NS Harsha, Mr. Liu Jianhua, Mr. Aditya Novali, Ms. Fiona Koh of Vertical Submarine, Representative of Ms. Yayoi Kusama Mr. Isao Takakura, Chief Director of Kusama Studio and Mr. Roy Ng Ting-ho. hkac.org.hk |
可能需要举行私下会议，以帮助有效地解决安理 会正在审议的问题，此种会议常常也是为此而举行 的。 daccess-ods.un.org | Private meetings maybe needed, and [...] often are, to help to effectively address an issue being considered by the Council. daccess-ods.un.org |
继2011年发布中国财富报告后，波士顿咨询公司（BCG）与建 行私人银行再次 合作，联合撰写题为《2012年中国财富报告：洞悉客户需求 [...] 致力科学发展》的中国财富管理市场报告，并同时分别于今日发布。 bcg.com.cn | BEIJING, December 20, 2012—After [...] releasing the report, China Wealth 2011, The Boston Consulting [...] Group (BCG)and CCBPrivate Banking collaborated [...]again this year. bcg.com.cn |
根据反馈意见，委员会于 2008 年 10 月份同意采取 [...] 下列行动：继续在成员国、观察员和观察员组织之间交流信息；定期非正式信息会议， 包括制定或执行私营标 准的相关代表；以及由私营标准特设工作组执行的三方比较研究。 codexalimentarius.org | Based on the replies the Committee had agreed in October 2008 to the following actions: continuous information exchange by Members, Observers, and observer organizations; periodic informal information sessions, including [...] representatives involved in the development of [...] or compliance withprivate standards;and conduct [...]of a comparative study in three [...]phases by an ad hoc working group on private standards. codexalimentarius.org |
继2010年艺术北京经典艺术博览会后，建 行私人银行再次鼎立支持艺术北京2011当代艺术博览会，并成功举办建 行私人银行艺术经济论坛和小型论坛。 artbeijing.net | After the success of the “Art Beijing 2010 • [...] Fine ArtFair”, CCBPrivate Bank again offered significant support for the Art Beijing 2011 • Contemporary Art Fair, and successfully held the“CCB Private BankArt andEconomy Forum” [...]andother small-scale forums. artbeijing.net |
这些保障包括，每个被拘押者有权获知被捕原因， [...] 包括对其提出的任何指控；有权获知与其羁押相关的权利；有权迅速与律师联 [...] 系，或者，如有必要，有权获得法律援助，并且能够与其进 行私下咨 询；有权获 得独立的医疗检查，最好是由自己选择的医生进行检查；有权通知亲属自己被羁 [...]押；有权在警方的任何讯问期间有律师在场；如有必要，得到翻译协助；有权迅 [...]速面见法官并由法庭审查拘押合法性。 daccess-ods.un.org | These include the rights of each detainee to be informed of the reasons for his/her arrest, including any charges against him/her; to be informed of his/her rights in connection with his/her detention; to have prompt access to a lawyer [...] or, if necessary, to legal aid, and to [...] be able to consultprivately therewith;to have [...]access to an independent medical examination, [...]preferably by a doctor of his/her choice; to notify a relative of his/her detention; to have a lawyer present during any interrogation by the police; to be assisted by an interpreter, if necessary; to be brought promptly before a judge and to have the lawfulness of his/her detention reviewed by a court. daccess-ods.un.org |
但在实践中，这意味着进行私下审理，并会产生不符 愿意的效果，即审理工作几无透明度可言，或是公众对家庭法律制度中发生的情 况不甚了解。 daccess-ods.un.org | However, in practice, this has meant that cases are heard in camera, with the unintended effect that there is little transparency or public awareness of what is happening in the family law system. daccess-ods.un.org |
他 於 加 拿 大 、 香 [...] 港 及 澳 门 之 国 际 会 计师行、私人及上 市 集 团 和 投 资 银 [...]行 之 会 计 、 财 务 管 理 、 税 务 和 核 数方面 累 积 了 丰 富 之 知 识 及 经 验 。 cigyangtzeports.com | He has extensive knowledge and experience in the areas of accounting, financial management, [...] taxation and auditing gained in [...] international accounting firms,private andlisted groups and [...]investment banking institutions in Canada, Hong Kong and Macau. cigyangtzeports.com |
各 国应设立一个国际制度，列明有关现 行私营军事和保安机构职能、监察和监督的 明确规则。 daccess-ods.un.org | States shall establish an international [...] regime with clear rules regarding the functions, oversight and [...] monitoringof existing privatemilitary andsecurity [...]agencies. daccess-ods.un.org |
由於永泰地产投资於二零一二年九月三日私人公司要约结束时已接获有关无利害关系所持有的私 人公司股份之接纳超过90%，且持有全部已发 行私人公 司股份超过90%，永泰地产投资将行使英 属处女群岛商业公司法第176条下的权利，指示私人公司强制赎回永泰地产投资尚未拥有之余下 私人公司股份。 wingtaiproperties.com | As WTPIL has received acceptances representing more than 90% of the Disinterested Privateco Shares and holds more than 90% of all issued Privateco Shares as at the close of thePrivateco Offer on 3 September 2012, WTPIL will exercise the right under section 176 of the BVI Business Companies Act to instruct Privateco to compulsorily redeem the remaining Privateco Shares not already owned by WTPIL. wingtaiproperties.com |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 [...] 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, [...] sewerage, participatory approaches to urban [...] management, promotion of public-private partnerships and municipal [...]finance. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an [...] integrated and coordinated [...] way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency inpublicand private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant [...]Government institutions [...]in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
在未能 取得美国国务院之许可下进行私有化，将会导致本公司被视为违反美国国务院过往给予本公司与其 [...] 业务有关之重要批准 ，因此中国中信集团公司及 GE 决定终止该计划 。 asiasat.com | The proceedingofprivatisation without obtaining [...] the authorisation from the US Department of State would result in the [...]Company being deemed to be in breach of important US Department of State approvals previously granted to the Company in relation to its business. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。