| 单词 | 私营企业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 私营企业 —private businessSee also:私营—privately-owned 营私—gain from corrupt dealing • feather one's nest • engage in graft 企业 n—enterprise n • companies pl • company n • corporation n • operation n • undertaking n 私企—private enterprise
|
私营部门声明提出的建议包括支持创业 和私营企业，投 资于基础设施、连通性和劳动力发展，鼓励外国投资，增加国际 贸易，以及结成伙伴关系等。 daccess-ods.un.org | The private sector statement offers recommendations to support entrepreneurship and private enterprise; promote domestic [...] markets; invest in [...]infrastructure, connectivity and workforce development; encourage foreign investment; increase international trade; and engage in partnerships. daccess-ods.un.org |
公共和国际研发机构应避免与私 营企业建立 能给予后者获取、拥有和/或控制共同物品/资源的权利的伙伴关系，因 [...] 为它们会对公众的福利构成威胁。 fao.org | Partnerships with private corporations that give them [...] access, ownership and/or control over common goods/resources should [...]be avoided by public and international R&D institutions as they pose a threat to public welfare. fao.org |
小企业和私营企业正在 成为乌兹别克斯坦人民就业和稳定收入的一个重要 来源，目前全国约 75%的就业人口是在这一领域就业。 daccess-ods.un.org | Small businesses and private enterprise are becoming an [...] important source of employment and stable income for the people [...]of Uzbekistan, with about 75 per cent of the country’s working population currently employed in this area. daccess-ods.un.org |
在选举后危机发生之前，对可可贸易 、 私营企业 和 一般性陆路贸易征收的 税收为新生力量提供了重要的收入来源(例如，见 [...] S/2009/521 第 231 至 248 段)。 daccess-ods.un.org | Before the post-electoral crisis, taxes levied on [...] the cocoa trade, private enterprise and road commerce [...]more generally provided the Forces [...]nouvelles with important sources of revenue (see, for example, S/2009/521, paras. 231-248). daccess-ods.un.org |
所有形式的私营企业，无论是从事国内市场、对外投资还是国际贸易，都需 要一个有利于增长和发展的作业环境，包括和平、稳定、法治、附有问责和透明 [...] 制度的善治、无腐败、适足基础设施、有素质的劳动力队伍、清晰产权、以及可 强制执行的合同。 daccess-ods.un.org | All forms of private enterprise — domestic markets, foreign [...] investment and international trade — require an operating environment [...]conducive to growth and development, including: peace and stability, the rule of law, good governance with accountability and transparency, the absence of corruption, adequate infrastructure, an educated workforce, clear property rights and enforceable contracts. daccess-ods.un.org |
政府在这些方面 的作用被视为通过立法提供有力的环境，鼓 励 私营企业 的 可 持续发展。 daccess-ods.un.org | In these cases, the Government is seen as the [...] provider, through legislation, of an enabling [...] environment that encourages private business development [...]in a sustainable manner. daccess-ods.un.org |
财务管理局（BFM）2011 年 3 月制定的一份关于教科文组织收到的不管是否与补充 性追加计划有关3 [...] 的所有自愿捐款分配情况的说明表明，自愿捐款规划政策未能遏制住五年 来各国捐款减少的趋势，但却促进了来 自 私营企业 的 资金的相对增加。 unesdoc.unesco.org | A note from the Bureau of Financial Management (BFM) drawn up in March 2011 concerning the apportionment of all voluntary contributions received by UNESCO, whether or not relating to the CAP,3 showed that the planning policy for voluntary contributions had not slowed down the trend observed over the past five years towards a [...] reduction in States’ contributions, but had allowed a relative increase in the [...] mobilization of funds from private businesses. unesdoc.unesco.org |
应将这些新增资金用于提高发展中国家在上述领 域现有的研究能力，同时促进公共部门 和 私营企业 的 研 究能力。 iprcommission.org | This additional funding should seek to exploit and develop existing [...] capacities in developing countries for this kind of research, and promote new capacity, [...] both in the public and private sectors. iprcommission.org |
应特别关注衡量少数群体被排斥在劳工市场 和 私营企业 之 外 而对国内经济增 长的影响，分析经济危机对少数群体的影响，还需关注接纳非常规的经济生活形 [...] 式及少数群体所表达的不同发展要务。 daccess-ods.un.org | Particular attention could be given to measuring the impact on domestic economic [...] growth of minority exclusion from [...] labour markets and private enterprise, and analysing [...]the impact of economic crises on minorities [...]and approaches to accommodating different development priorities expressed by minority groups. daccess-ods.un.org |
贸发会议技术援助的重点有四大主题，围绕于贸易、 金融和私营企业特别有关的体制发展。 daccess-ods.un.org | Focus of UNCTAD’s technical assistance has been under [...] four broad themes focusing on institutional development, specifically relating to [...] trade, finance and private enterprises. daccess-ods.un.org |
考虑到必须要对其股东负主要责任， 私营企业 有 必 要以发达国家的市 场而不是以发展中国家的贫穷人口的需求为导向来制定研究计划，因此研究的重点主要是 [...] 非传染性疾病。 iprcommission.org | Given that private companies have to be primarily [...] responsible to their shareholders, this necessarily leads to a research [...]agenda led by the market demand in the markets of the developed world, rather than by the needs of poor people in the developing world, and thus a focus mainly on non-communicable disease. iprcommission.org |
海关保税仓库可以由国家或私营企业 建立和管理。 paiz.gov.pl | It may be established and [...] managed by the state or by private enterprise. paiz.gov.pl |
这通常意味着通过各种方案支持和加强政府供资的研究，发展 与 私营企 业和其 他方面的伙伴关系，例如，在与粮食安全有关的情况下，发展与农民的伙 [...] 伴关系，促进科学研究自由。 daccess-ods.un.org | Usually, this implies the adoption of programmes to support and strengthen [...] publicly funded research, to develop [...] partnerships with private enterprises and other actors, [...]such as farmers in the context [...]of food security, and to promote freedom of scientific research. daccess-ods.un.org |
私营企业管理的情况下，海关 保税证明书必须在政府部门公告。 paiz.gov.pl | In the latter case a customs bond must be posted with the government. paiz.gov.pl |
监察组的评估认为，厄立特里亚尽管相对贫穷，但长期以来一直资助 [...] 而且继续资助整个区域，甚至区域外的武装反对派团体。300 对这一明显矛盾现象 的解释是，存在庞大、复杂的非正规经济，厄立特里亚政府和人阵高级官员每年 [...] 从非正规经济中收取和控制数以亿美元计的非官方收入，主要是厄立特里亚侨民 和私营企业(其中 涉及人阵经营的国外公司或业务伙伴关系)缴纳的税款。 daccess-ods.un.org | In spite of its relative poverty, Eritrea has long acted — and, in the assessment of the Monitoring Group, continues to act — as a patron of armed opposition groups throughout the region, and even beyond.300 This apparent contradiction is explained by a vast and complex informal economy through which senior officials in the Government and PFDJ collect and control hundreds of millions of dollars each year in unofficial revenues, [...] largely from taxation of Eritreans in [...] the diaspora and private business arrangements [...]involving PFDJ-run companies or business partnerships abroad. daccess-ods.un.org |
另一位代表解释说，他所代表的国家的管理机构的优先事项，是在本国和 外国公司之间以及在私营企业与国 有企业之间平等适用竞争法。 daccess-ods.un.org | Another delegate explained that the priority of his country’s authority was equal [...] application of competition law as between domestic and foreign [...] companies and between private and State–owned enterprises. daccess-ods.un.org |
2011 年第一季度，执行了政府关于小企业 和 私营企业 年 的 方案，采取了让更 多小企业家参与政府采购系统，通过司法当局设立了特别的热线电话，大幅度减 [...] 少了对企业财务和经济活动的审计。 daccess-ods.un.org | In the first quarter of 2011 the [...] Government programme for the year of [...] small businesses and private enterprise has led to measures [...]designed to bring more small [...]business owners into the Government procurement system,with a special telephone hotline organized through the judicial authorities and a significant reduction in the auditing of entrepreneurial financial and economic activities. daccess-ods.un.org |
她必须使其形象更加鲜明，重新明确 [...] 其相对优势；她必须作为一个合作伙伴与民间社会和许多社会群体、非政府组织 及 私营企业 分享舞台。 unesdoc.unesco.org | It must sharpen its profile and redefine its comparative advantage; and it [...] must operate as a partner, sharing the stage with civil society and a host of [...] social groups, NGOs and private enterprises. unesdoc.unesco.org |
在守则和有关法规所确立的政策框架内 ， 私营企业 授 证 体系的作用，例如 海洋管理理事会等，已经显著刺激了更好的捕捞操作，要求对船队活动和管理体 [...] 系、监护控制链以及对客户的保证的认证。 fao.org | Within the policy framework set out by the Code and related [...] instruments, the role of private-sector certification [...]systems, such as those of the Marine [...]Stewardship Council and others, have already been significant in incentivizing better fishing practice and in requiring certification of fleet operations and their management regimes, chain of custody controls and guarantees to customers. fao.org |
由阿根廷的原子能委员会以及私营 企业进行 的铀项目，主要方向是发现新的铀矿床。 uria.com | Uranium projects are operated by Argentina’s atomic energy [...] commission as well as private sector prospecting [...]companies. uria.com |
为确保发展取得 [...] 的成果由全民共享，当前拓展就业机会的政策包含企业社会责任计划 ， 私营企业 向基 金社会项目捐献一定比例的利润(账面利润的 2%)。 daccess-ods.un.org | To ensure that the fruits of development are shared by all, the current policy to broaden the circle of opportunities comprises [...] a corporate social [...] responsibility scheme whereby private enterprises contribute a percentage [...](2 per cent of their book profit) to fund social projects. daccess-ods.un.org |
这是一个极好的例子，体现了 私营企业 如 何与联合国儿童基金会这样的组织携手改变儿童和年轻人的生活。 unicef.org | This is an [...] excellent example of how private companies and an organization [...]like UNICEF can work together to change the lives of [...]children and young people,” says UNICEF Thailand Deputy Representative Andrew Morris. unicef.org |
委员会请亚太经社会和其他联合国组织、世界银行和亚洲开发银 [...] 行等金融机构、亚洲和欧洲的发达国家、以 及 私营企业 对 第六届亚洲及太 平洋区域环境与发展部长级会议的组织予以支持和援助。 daccess-ods.un.org | The Committee requested ESCAP and other United Nations organizations, financial institutions, such as the World Bank and the Asian Development Bank, [...] developed countries in Asia and Europe, and [...] businesses in the private sector to provide [...]support and assistance to the organization [...]of the Sixth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
为鼓励农村青年创业，政府制定了 2008-2010 [...] 年增强青年经济力量国家方案，提 供培训和实际资助，帮助青年挣得原始资本以启 动 私营企业。 daccess-ods.un.org | To encourage an entrepreneurial spirit among youth living in rural areas, the Government adopted the National Programme for Youth Economic Empowerment [...] (NPYEE) for 2008-2010, which offers training and practical support for earning initial [...] capital to start a private business. daccess-ods.un.org |
为阿卡人和姆博罗罗人开展的活动如下：(a) 社区动员会议， 说明他们目前在以下方面的状况：基本保健服务提供、歧视问题、具有文化敏感 性的保健问题以及服务提供方面存在的语言/文化和地理障碍；(b) [...] 社会动员和 参与会议，说明阿卡人和姆博罗罗人的地方发展优先事项；(c) 培训和社区动员 [...] 会议，说明可再生能源、气候变化、森林砍伐以及可持续林业开发；(d) 调解阿 卡人和姆博罗罗人与私营企业之间 的关系，考虑到两族民众的权利和企业的伐林 [...]优先顺序。 daccess-ods.un.org | Activities conducted with the Aka and Mbororo have included the following: (a) community mobilization sessions on their current situation vis-à-vis access to basic health services, discrimination issues, culturally sensitive health issues, and language/cultural and geographical barriers to service provision; (b) community mobilization and participatory sessions on local development priorities for Aka and Mbororo; (c) training and community mobilization sessions on renewable energies, climate change, deforestation and sustainable forestry exploitation; and [...] (d) mediation between the Aka and [...] Mbororo people and the private companies, taking into [...]account the people’s rights and the [...]companies’ deforestation priorities. daccess-ods.un.org |
亚洲及太平洋次级作物开发扶贫中心召集了来自 13 个成员国的 政府、研究中心、私营企业和捐 助机构的代表，制订了一个包容性的战略 计划，以通过注重行动的政策研究和技术合作方案，加强该中心减贫和促 [...] 进粮食安全的工作。 daccess-ods.un.org | The Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific brought [...] together representatives from [...] Governments, research centres, private companies and donor agencies [...]from 13 member States to develop [...]an inclusive strategic plan to strengthen the Centre’s work on poverty alleviation and food security through action-oriented policy research and technical cooperation programmes. daccess-ods.un.org |
(第 二、三、二十五和二十六条 ) 缔约国应根据委员会关于第三条( 男女权利平等)的第 28(2000) 号一般性意 见，想方设法，通过加强与私营领域合作伙伴的合作与对话，进一步鼓励妇 女进入高层和管理位置以及私营企业 董 事 会。 daccess-ods.un.org | In light of the Committee’s general comment No. 28 (2000) on article 3 (the equality of rights between men and women), the State party should seek ways to further encourage the participation of women in high-level and [...] managerial positions and on [...] boards of private enterprises through enhanced cooperation and dialogue with partners in the private sector. daccess-ods.un.org |
请 WIPO 与研究机构和私营企业订 立 协议，以便利发展中国家尤其是最不发 达国家的国家局及其区域和次区域知识产 [...] 权组织，为专利检索的目的，查阅专业化 数据库。 wipo.int | Request WIPO to develop agreements with research [...] institutions and with private enterprises with a view to facilitating [...]the national offices of [...]developing countries, especially LDCs, as well as their regional and sub-regional intellectual property organizations to access specialized databases for the purposes of patent searches. wipo.int |
152. 在过去几年中，虽 然很少有妇女在政府部门或民间社会中身 [...] 居要 职，但 是家庭 之 外的经济活动急需妇女参与 ， 如 工 厂 、 私营企 业 、 餐馆、 酒店和 促 销 员。 daccess-ods.un.org | In the last few years, although there have been few women holding high positions in the Government or in civil society, there have been a lot of needs for women to get involved in economic activities [...] outside the home to support their lives [...] such as factories, private entrepreneurs, restaurants, hotels, [...]and products promoters. daccess-ods.un.org |
私营企业是中国创新能力发展的一支重要力量，研发支出约占2008 年全国研发支出总额的70% [...] 以上，但研发投资仍然集中在一些特定的产业、公司和创新活动类别。 australiachina.com.au | Private enterprises are the major contributor [...] to the growth of China’s innovation capacity, accounting for over 70 per cent [...]of the nation’s total R&D spending in 2008, yet R&D investment remains concentrated in particular industries, firms and types of innovation activities. australiachina.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。