| 单词 | 私立学校 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 私立学校 —private schoolSee also:私立 adj—private adj 私立—private (company, school etc) 学校 n—school n 学校 pl—students pl 私校 n—private school n
|
因此，与国际伙伴合作 [...] 制定了一项国家学校供膳计划，负责在公立学校分发热饭，并向提出请求 的 私立 学校提供烹饪食品。 daccess-ods.un.org | A National School Canteen Programme (PNCS) was therefore developed in partnership with international cooperation [...] agencies for the purpose of supplying hot meals to public schools and [...] food for cooking to private schools that so request. daccess-ods.un.org |
它旨在帮助教育部、教师联盟和 私立学校 管 理 部门参与社会对话进程，提出 解决合格师资短缺的国家政策方法。 unesdoc.unesco.org | It aims to assist ministries of education, [...] teachers’ unions and private school management to engage [...]in a social dialogue process in [...]order to propose national policy solutions for shortages of qualified teachers. unesdoc.unesco.org |
属于非穆斯林少数的学生 可不受限制，自由进入不属其本少数民族开办的其他公立 或 私立学校 就 读。 daccess-ods.un.org | Students belonging to non-Muslim minorities can also freely attend [...] any other public or private school that is not run [...]by their respective minorities, without any restriction. daccess-ods.un.org |
此 外，波兰的大城市有许多私立的国际学校（见 附件2），这些私立学校为移 居国外的孩子们 提供了足够的英语或其他语言的教育。 paiz.gov.pl | Also, there are many private international schools in major cities [...] (see appendix 2), which provide adequate education in [...]English or other languages for the children of expats. paiz.gov.pl |
他们可将子女安置在缅甸私立 学校，不 过，他们希望让子女接受西方教育，这样，他们最终 能够去西方学习。 crisisgroup.org | They could [...] put their children in private Burmese schools, but they want [...]to equip them with a Western education so that eventually [...]they can go study in the West”. crisisgroup.org |
几 乎每所公立学校及许多私立学校都有 ROHIS俱乐 部。 crisisgroup.org | Almost every state school and many private schools have ROHIS clubs. crisisgroup.org |
文化部还与公立和 私立学校合作 ，为学生开办关于玛雅精神信仰和习俗的教育。 daccess-ods.un.org | The Ministry also [...] works with public and private schools to educate students about the spiritual [...]beliefs and practices of the Maya. daccess-ods.un.org |
大多数公立学校和很多私立学校都被 迫在削减开支的同时提 高学费和杂费。 fgereport.org | Most public [...] institutions and many private ones have been forced to reduce expenses and raise tuition and fees. fgereport.org |
一些尤为重要的创新作法是，在土著地区，包括土著人居住的城市地区的公 立和私立学校必须 使用土著语言；建造和修复土著学校，这具有生态、文化和语 [...] 言上的意义；以土著语言和双语形式编制和出版印刷体和视听教学材料；对土著 教师进行初步培训和继续培训。 daccess-ods.un.org | Some particularly significant innovations have [...] been that indigenous languages must now be [...] used at all public and private schools located in indigenous [...]areas, including urban [...]areas inhabited by indigenous people, the construction and rehabilitation of indigenous schools, which have been made ecologically, culturally and linguistically relevant, the production and publication of educational materials, both printed and audio-visual, in indigenous languages and in bilingual editions, and initial and continuing training for indigenous teachers. daccess-ods.un.org |
这正是我们在海地所面临的情况，当地 90%的教 室都在私立学校，而 且现有学校只能容纳不到 50%的 学龄儿童。 daccess-ods.un.org | That is exactly what we find in [...] Haiti, where 90 per cent of [...] classrooms are in private schools and the existing schools barely [...]have the capacity for 50 per cent of the school-age population. daccess-ods.un.org |
设立志向奖的目的是鼓励普通高中、技校、职校和农校毕业班女学生进入 [...] 女生人数不超过 40%的高等院校选读科学技术课程，无论她们是在法国学校还 是法国设在海外的学校，是在公立学 校 还 是 合同 制 私立学校 就 读。 daccess-ods.un.org | The purpose of this Prize is to encourage girls in the final year of general, technical, vocational or agricultural secondary school, whether they are enrolled in a public school or a private school under contract, in [...] France or abroad, to select a [...] scientific or technological course of university study in which [...]the percentage of girls is 40 per cent or less. daccess-ods.un.org |
虽然还存在一些障碍，尤其是一些公立小学领导根据学生父母支付 的非强制性协作费来决定儿童的入学，但许多父母选择公立学校而不是学费通常 很高的私立学校。 daccess-ods.un.org | Despite certain persisting obstacles, particularly the insistence of certain public elementary school directors to require payment of parents' association fees, supposed to be optional, many [...] parents prefer sending their children to public [...] elementary schools rather than private ones, which are often [...]expensive. daccess-ods.un.org |
至此，提供教育越来越重要了，而且明显可以感受到社区参与学校管 理，尤其是涉及到私立学校的开设。 daccess-ods.un.org | The education offer is being enhanced and the [...] communities' participation in school management is considerable, particularly in [...] connection with the opening of private schools. daccess-ods.un.org |
如果您的孩子就学于或准备就学于 私立学校 ， 且该校坐落于您居住的校区以外， 在 私立学 校所在 的校区官员与您所在校区官员间放行有关您孩子的个人可识别信息以前，必须先征 得您的同意。 spsfc.com | If your child is in, or is [...] going to go to, a private school that is not located in the same school district you reside in, your consent must be obtained before any personally identifiable [...]information about your [...]child is released between officials in the school district where the private school is located and officials in the school district where you reside. spsfc.com |
费尔蒙特私立学校在加 州的四个校区，共提供超过 2 ,000 个学 位。其中包括 2 0 [...] % 来自世界近 2 0 多个国家持有 I -20 的国际 学生。 fairmontschools.com | Fairmont serves [...] just over 2,000 students at four campus locations [...]in Southern California. 20% of Fairmont students study [...]with i-20 visas and represent nearly 20 countries. fairmontschools.com |
在公共部门以外，2009 年 5 月，圣克罗伊岛上一所专门培养有学习障碍儿童 的小型私立学校，获 得了中部各州高等院校协会对其作为一所初中和高中的完全 认证，协会是一个自愿的非政府会员制联合会，负责界定、保持和促进各种教育 机构的高质量教育水平，包括美国中部各州教育机构。 daccess-ods.un.org | Outside the public sector, in [...] May 2009, a small private school on St. Croix dedicated to children with learning disabilities gained full accreditation as a junior high and high school by Middle [...]States Association of [...]Colleges and Schools, a voluntary non-governmental membership association that defines, maintains, and promotes educational excellence across institutions, including in the middle States region of the United States. daccess-ods.un.org |
经合组织开展 的国际学生评估项目（PISA）的结果显示，瑞士学生的平均得分 高于经合组织成员国学生的平均水平，公立 学 校 的 得 分也高 于私 立学校。 gza.ch | In the OECD Program for International Student Assessments (PISA), Swiss students [...] scored higher than the average in OECD states, with [...] the public schools achieving higher scores than the private schools. gza.ch |
如果您自费将孩子送入私立学校就读 ，或如果您在家中辅导孩子，且您没有同意为孩子进 行初次评估或重新评估，或您未对寻求您许可的请求做出答复，则校区可能不会使用许可 否决程序（即：仲裁、正当程序申诉、调解会议或公平正当程序听证），且无义务将您的 孩子考虑为有资格接受同等服务（即向家长择校 的 私立学校 残 障 儿童提供的服务项目）。 spsfc.com | If you have [...] enrolled your child in a private school at your own expense or if you are home schooling your child, and you do not provide your consent for your child's initial evaluation or your child's reevaluation, or you fail to respond to a request to provide your consent, the school district may not use its consent override procedures (i.e., mediation, due process complaint, resolution meeting, or an impartial due process hearing) and is not required to consider your child as eligible to receive equitable services (services made available to parentally-placed private school children with disabilities). spsfc.com |
14 岁以前的免费义务教 育已宣布为一项基本权利，私立学校 收 到 的资金可 以为来自经济困难部门的儿童保留 [...] 25%的学习位 置。 daccess-ods.un.org | Free and compulsory education up to the age of 14 had been declared a [...] fundamental right, and private schools received funding [...]to reserve 25 per cent [...]of their seats for children from economically disadvantaged sectors. daccess-ods.un.org |
我们为家长提供钟点咨询，引导他们完成 私立学校的申 请过程，回答他们关于孩子 的教育和发展的问题。 ivyglobal.ca | We provide parents with hourly [...] consulting to guide them through the [...] process of applying to private schools and answer any [...]questions they might have about their [...]child’s education and development. ivyglobal.ca |
过去曾报告(见 [...] A/AC.109/2006/6，第 34 段)，2000 年人口普查显示，在私 立学校就读 的白人学生(四分之三)和在政府教育系统内就读的黑人学生比例相 [...]差悬殊。 daccess-ods.un.org | As previously reported (see A/AC.109/2006/6, para. 34), the 2000 census revealed a [...] serious disparity between the [...] proportion of white students going to private schools (three quarters) [...]and black students enrolled [...]in the Government educational system. daccess-ods.un.org |
该出版物已 分发给家长协会、教师培训中心及国家 和 私立学校 ， 用 于正在开展的培训。 daccess-ods.un.org | This publication was distributed to parents’ associations, teacher training [...] centres and state and private schools in the context [...]of ongoing training. daccess-ods.un.org |
印度最近开始执行《受教育权法案》(2009 年)， 该法适用于公立和私立学校。 daccess-ods.un.org | India had recently begun implementing the Right to Education Act (2009), which applied [...] to all public and private schools. daccess-ods.un.org |
澳大利亚人通常用“私立学校”来指代非政府学校，而政府学校则经常称为“公立”或“州立”学校。 australiachina.com.au | In Australia, people [...] normally use the term ‘private school’ to refer to [...]non-government schools in general, while government [...]schools are often referred to as ‘public’ or ‘state’ schools. australiachina.com.au |
包括在 1961 年创建了研究智能缺陷的肯尼迪专家组；1962 年发展了儿童健康与人类发展国家研究所；1967 [...] 年在美国的主要研究型大学中建立了大学附属设施网络和智力障碍研究中心；1971 年在哈佛大学和乔治城大学建立了重要的医德研究中心；20 世纪 80 [...] 年代，她倡导将“社区关爱”作为青少年性格教育的理念，按照这一理念，随后在美国的 1,200 所公立和私立学校建立 了 16 个“社区关爱”示范中心，并成立了“社区关爱”计划。 specialolympics.dev.1over0.com | These included the creation of President Kennedy’s Panel on Mental Retardation in 1961, development of the National Institute for Child Health and Human Development in 1962, establishment of a network of university-affiliated facilities and intellectual disabilities research centers at major research universities across the United States in 1967, and the creation of major centers for the study of medical ethics at Harvard and Georgetown universities in 1971. In the 1980s, she pioneered the "Community of Caring" concept as a character-education program for teens; this idea led to the creation of 16 [...] "Community of Caring" Model Centers and the establishment of “Community of Caring” programs [...] in 1,200 public and private schools across the United States. specialolympics.dev.1over0.com |
此类开支包括：i）落户成本，包括抵达和离开瑞士的差旅 [...] 费，ii）数额合理的瑞士居住费用，期间外派人员应保留其海外 住所，iii）学龄子女在私立学校就读 的开支，前提是当地的州 立学校教学条件不足。 gza.ch | The following expenses incurred by expatriates are deductible: i) relocation costs including travel costs to and from Switzerland, ii) reasonable accommodation costs in Switzerland while still maintaining a residence [...] abroad, iii) costs for school-age [...] children attending a private school if local state-funded schools [...]cannot offer adequate educational provisions. gza.ch |
I类学校是私立学校，b是 男子学校,g是女子学校以及m是男女混合学校,所以I/m表示拌 合 私立学校。 university-list.net | Type of school is I - Independent and b - boys, g - girls and m - mixed, so I/m denotes mixed independent school. university-list.net |
该学位获得者可在美国和国外上 大学。国际学校被纽约州评议会批准 为 私立学校 ， 获得国际学校理事 会认可，并且国际学校为法语学生开设的 [...] 2 至 5 级课程获得法国政府 的承认。 daccess-ods.un.org | The School is chartered by the New York State [...] Board of Regents as a private school, is accredited [...]by the Council of International Schools and recognized by the French [...]Government for francophone students in grades 2 through 5. daccess-ods.un.org |
泰国志在实现额外的一套更具雄心的目标，称为附加千年发展目标，2009 年我国政府成功实行了全国儿童的 15 年免费教育，从学前班一直到高中和职业 学院，包括国立和私立学校。 daccess-ods.un.org | As Thailand is committed to an additional set of more ambitious targets, called MDG-Plus, the Government’s policy of 15 years of free education for all children was successfully [...] implemented in 2009, from the kindergarten level [...] through high schools and vocational colleges, both public and private. daccess-ods.un.org |
我们很高兴连续三年（2010 年至 2012 年）被评为英国顶尖的私立英语教学 [...] (ELT) 卓越中心之一（根据英国文化委员会视察报告），并 在 私立学校 督 查 署检查的全部三个部分中，取得一级“超出期望”的评分。 englishuk.com | We are delighted to have been named as one of the top UK private ELT centres of excellence (according to British Council inspection reports) 3 years running (2010-2012), [...] and to have achieved grade 1: ‘Exceeds Expectations’ in [...] all 3 parts of our Independent Schools Inspectorate Inspection. englishuk.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。