| 单词 | 私立 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 私立 adjective —private adj私立 —private (company, school etc)Examples:私立学校—private school See also:私 adj—private adj • personal adj • selfish adj
|
即使 是如此，私立普通 教育学校也必须根据国家的课程安排学习，为获得教育和教育 系统的进展创造平等机会。 daccess-ods.un.org | Even in this case, private general education schools [...] must arrange study in accordance with the national curriculum which [...]creates equal opportunities for acquiring of education and progression in the education system. daccess-ods.un.org |
因此，与国际伙伴合作 [...] 制定了一项国家学校供膳计划，负责在公立学校分发热饭，并向提出请求 的 私立 学校提供烹饪食品。 daccess-ods.un.org | A National School Canteen Programme (PNCS) was therefore developed in partnership with international cooperation [...] agencies for the purpose of supplying hot meals to public schools and [...] food for cooking to private schools that so request. daccess-ods.un.org |
但是，世界遗产中心也应该更加积极地探索 与公立﹑私立以及其它方面的资金来源建立伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | WHC should, however explore also more energetically [...] resource-generating public-private and other partnerships. unesdoc.unesco.org |
公立教育应免费提供(第 4 款)，所有各级教育应在公 立、私立或宗教机构中开展(第 5 款)。 daccess-ods.un.org | State education shall be free (para. 4) and education at all levels shall [...] take place in state, private or confessional institutions [...](para. 5). daccess-ods.un.org |
在緊接句號之前加上“；(十八) 在保障大專院校自主權和學術自 由的前提下，鼓勵大專院校向香港學術及職業資歷評審局申請 [...] 甄審其開辦的學位課程，以取得資歷架構認可；(十九) 盡快落 [...] 實《二零一一至一二年施政報告》中有關推出前皇后山軍營用 地，供合資格的辦學團體申請開辦非牟 利 私立 大 專 院校的建 議；及(二十) 增加政府用於應用研究的科研支出，並改善研究 資助局現時不利推動創新與科技應用研究的大學研究經費分配 [...]機制”。 legco.gov.hk | To add "; (18) on the premise of protecting the autonomy and academic freedom of tertiary institutions, to encourage tertiary institutions to apply to the Hong Kong Council for Accreditation of Academic and Vocational Qualifications for accreditation of the degree programmes they offer, so as to obtain recognition; (19) to expeditiously implement the recommendation put forward in the 2011-2012 Policy Address on putting up the Queen's Hill site for [...] qualified sponsoring [...] bodies to apply for establishment of non-profit-making private tertiary institutions; [...]and (20) to increase [...]the Government's technological research expenditure on applied research, and improve the Research Grants Council's existing university research funding allocation mechanism, which is not conducive to promoting innovation and applied technological research" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
此 外，波兰的大城市有许多私立的国 际学校（见 附件2），这些私立学校 为移居国外的孩子们 提供了足够的英语或其他语言的教育。 paiz.gov.pl | Also, there are many private international schools in major cities (see appendix [...] 2), which provide adequate education in [...]English or other languages for the children of expats. paiz.gov.pl |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 关注：在进口环节采用私立标准 造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构 的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况 下 私立 标准 比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据 ； 私立 标 准 的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the [...] positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set [...]lacked transparency and [...]inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
少数民族的成员，除其他外，享有以下权利：培育、发展 [...] 和公开表达自己的民族、种族、文化和宗教特性；在公共场所使用自己的符号； [...] 使用自己的语言和文字；在他们的人口占多数的地方，在国家机构的诉讼程序中 以他们的语言开展工作；建立私立教 育机构；使用以自己的语言表示的姓名；在 他们的人口占多数的地方，以其自己的语言书写传统的本地名称、街道和住区名 [...] 称及地名；以自己的语言接受完整、及时和客观的信息，包括表达、接收、发送 [...] 和交流信息和想法的权利；建立自己的大众媒体。 daccess-ods.un.org | Members of national minorities have, inter alia, the following rights: to foster, develop and publicly express their national, ethnic, cultural and religious specificity; to use their symbols in public places; to use their language and script; to have proceedings conducted in their languages before State bodies in areas where they make up a significant majority of population; to receive education in their languages in public [...] institutions and institutions of [...] autonomous provinces; to found private educational institutions; [...]to use their name and family [...]name in their own languages; to have traditional local names, names of streets and settlements and topographic names written in their languages, in areas where they make a significant majority of population; to receive complete, timely and objective information in their language, including the right to express, receive, send and exchange information and ideas; and to establish their own mass media. daccess-ods.un.org |
他们可将子女安置在缅甸私立 学校 ，不过，他们希望让子女接受西方教育，这样，他们最终 能够去西方学习。 crisisgroup.org | They could [...] put their children in private Burmese schools, but [...]they want to equip them with a Western education so that eventually [...]they can go study in the West”. crisisgroup.org |
世界各地私立教育机构的费用 持续上升，并越来越多地使用基建费，增加了离国工作人员的负担。 daccess-ods.un.org | The steady rise in fees in private institutions worldwide as [...] well as the increasing use of capital assessment fees had placed [...]an additional burden on expatriate staff. daccess-ods.un.org |
成人教育主要通过下列形 式实现：全日制学习、夜校学习、半工半读、远程学习等；或与不同公办 或 私立 教育 机构签订合同独立教学；开放式大学、同业会所、艺术学校、俱乐部、结伴 学习、预科课程、在职进修课程等。 daccess-ods.un.org | Education for the adults is implemented through: full-time day studies, evening studies, part-time [...] studies, distance [...] learning, etc; independently, or on the basis of a contract signed with various state, or private institutions; open [...]universities, guild halls, [...]art schools, clubs, associations, foundations, in-service refresher courses. daccess-ods.un.org |
从计划角度看，开发计划署署长认为，预算支持最 [...] 好多一些，项目则要少一点，广泛和大幅度减免债务，进一步促进发展中国家的改革，这样便 于加强管理，鼓励在国内私立部门 迅速扩大就职机会，增加人力开发投资。 unesdoc.unesco.org | In programmatic terms, the UNDP Administrator has expressed a preference for more budget support and fewer projects, wider and deeper debt relief, further reforms in developing countries to strengthen [...] governance, encourage the rapid expansion of a [...] job creating domestic private sector and increased [...]investment in human development. unesdoc.unesco.org |
委员会还 [...] 关切地注意到，教育中的不平等问题加剧，学生能否进入一流大学，往往要看家 长是否有能力支付课后辅导或私立教 育 的费用。 daccess-ods.un.org | It is also concerned about information regarding the deepening inequality in education and the fact that the chances of entering a high-level [...] university for students are often determined by their parents’ ability to afford [...] after-school tutoring or private education. daccess-ods.un.org |
尽 管公立学校和大学的数量相当稳定，但 是 私立 院校 的数量随着近来的市场需求一直在增加。 paiz.gov.pl | Although the number of state-owned [...] schools and Universities is rather [...] stable, the number of private institutions is growing [...]in response to recent market demand. paiz.gov.pl |
張文光議員問：副主席先生，鑑於 私立 學 校 及部分收生成績較差的學校，黑社會的問 題都比較嚴重。政府可否告知本局，教 [...] 育 署會否對這些學校提供㆒些較佳的學習條件， 例如減少每班的學生㆟數，增加多些輔導教師，以指導學生功課和對這些學校的學生 進行更多的個別的照顧呢？ legco.gov.hk | MR CHEUNG MAN KWONG (in Cantonese): Mr [...] Deputy President, in view of the [...] greater vulnerability of private schools and under-enrolment [...]schools to triad influence, [...]will the Administration inform this Council whether the Education Department intends to provide these schools with a better learning environment in terms of, for example, a smaller class and a greater number of counselling teachers, so as to assist students in their school work and to provide them with greater individual care and attention? legco.gov.hk |
如果您的孩子就学于或准备就学于 私立 学 校 ，且该校坐落于您居住的校区以外， 在 私立学 校 所在的校区官员与您所在校区官员间放行有关您孩子的个人可识别信息以前，必须先征 得您的同意。 spsfc.com | If your child is in, or is [...] going to go to, a private school that is not located in the same school district you reside in, your consent must be obtained before any personally identifiable [...]information about your [...]child is released between officials in the school district where the private school is located and officials in the school district where you reside. spsfc.com |
新加坡私立教育理事会（CPE）、移民关卡局（ICA）和其他政府机关要求的信息。 cn.lsbf.edu.sg | Information required [...] by the Council for Private Education in Singapore [...](CPE), the Immigration and Checkpoints Authority [...]of Singapore (ICA) and other Government bodies. lsbf.edu.sg |
Tim曾任许多民间和慈善组织的成员，包括明尼苏达州商会；明尼苏达世贸中 心农业理事会；全能圣祖瑟医院(现为Mayo诊所一部分)主席；YMCA(明尼苏达州 [...] Mankato市)捐助投资委员会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学国际学生捐助基金 [...] 驱动会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学多元文化理事会社区代表；儿童成就/项 目事业主席；团结路协会；旋转会；明尼苏达 州 私立 学 院基金会；以及Mankato领袖 委员会。 harmonie.org | Tim has served as a member of many civic and charitable organizations, including the Minnesota Chamber of Commerce; Minnesota World Trade Center-Agricultural Board; Chairman of Immanuel St. Joseph’s Hospital (now part of Mayo Clinic); Chairman of the YMCA (Mankato, Minnesota) Endowment Investment Committee; Chairman of the Mankato (now Minnesota) State University International Student Endowment Fund Drive; Community Representative for the Mankato (now Minnesota) State University Cultural Diversity Board; Chairman of the [...] Junior Achievement/Project Business; United [...] Way; Rotary; Minnesota Private College Fund; and the [...]Mankato Leadership Council. harmonie.org |
如果您自费将孩子送入私立学校 就读，或如果您在家中辅导孩子，且您没有同意为孩子进 行初次评估或重新评估，或您未对寻求您许可的请求做出答复，则校区可能不会使用许可 否决程序（即：仲裁、正当程序申诉、调解会议或公平正当程序听证），且无义务将您的 孩子考虑为有资格接受同等服务（即向家长择校 的 私立 学 校 残障儿童提供的服务项目）。 spsfc.com | If you have [...] enrolled your child in a private school at your own expense or if you are home schooling your child, and you do not provide your consent for your child's initial evaluation or your child's reevaluation, or you fail to respond to a request to provide your consent, the school district may not use its consent override procedures (i.e., mediation, due process complaint, resolution meeting, or an impartial due process hearing) and is not required to consider your child as eligible to receive equitable services (services made available to parentally-placed private school children with [...]disabilities). spsfc.com |
不過，對於使用納稅人錢來資助 私立或宗 教學校的爭論，一直都很強烈，只有少數社區完整的 在施行教育券措施。 americancorner.org.tw | However, the controversy over using [...] tax money to support private or religious schools [...]has been intense, and few communities [...]have fully implemented school vouchers. americancorner.org.tw |
粮农组织代表向食典委通报称，粮农组织已经 就 私立 标 准 的影响问题进行了调研， 同时考虑到世贸组织正在开展的工作，粮农组织准备与世卫组织开展合作，就这一课题 [...] 编写一份文件供执委会下届会议研究。 codexalimentarius.org | The Representative of FAO informed the [...] Commission that FAO had conducted [...] studies on the impact of private standards and was ready [...]to work with WHO, taking into account [...]the work underway in WTO, to prepare a paper on this subject for consideration by the next session of the Executive Committee. codexalimentarius.org |
我们为家长提供钟点咨询，引导他们完成 私立学校 的申请过程，回答他们关于孩子 的教育和发展的问题。 ivyglobal.ca | We provide parents with hourly [...] consulting to guide them through the [...] process of applying to private schools and answer [...]any questions they might have about their [...]child’s education and development. ivyglobal.ca |
对所有卫生保健设施， 包括私立设施中进行患者检查的一线医务人员，是否也提供此类培训？ daccess-ods.un.org | Have such trainings been provided also for frontline medical staff carrying out patient examinations in all health-care facilities, including private ones? daccess-ods.un.org |
如果您的疾病或症状不十分严重，如果您倾向于西式的医疗环境，如果您不会中文，那么以下所有这些北京 的 私立 医 疗机构都能满足您的需求，它们是：北京和睦家医院—顺义诊所；北京和睦家医院—建国门健康保健中心；国际SOS救援中心；庇利积臣医疗中心、维世达诊所和国际医疗中心。 beijing.ufh.com.cn | If you have a minor medical problem or symptom, and if you prefer a [...] Western environment and language, [...] Beijing has a number of private walk-in clinics – [...]Beijing United Family Clinic - Shunyi, [...]International SOS, Bayley & Jackson, Vista, and International Medical Center – all of these are competent. beijing.ufh.com.cn |
几 乎每所公立学校及许多私立学校 都有ROHIS俱乐 部。 crisisgroup.org | Almost every [...] state school and many private schools have ROHIS clubs. crisisgroup.org |
过去曾报告(见 [...] A/AC.109/2006/6，第 34 段)，2000 年人口普查显示，在私 立学校 就读的白人学生(四分之三)和在政府教育系统内就读的黑人学生比例相 [...]差悬殊。 daccess-ods.un.org | As previously reported (see A/AC.109/2006/6, para. 34), the 2000 census revealed a serious [...] disparity between the proportion of white [...] students going to private schools (three quarters) [...]and black students enrolled in [...]the Government educational system. daccess-ods.un.org |
此教育信托认证计划由新加坡私立教 育理事会 (CPE)管理，这是一个成立于2009年的法定机构，职责为管理、开 发 私立 教 育 部门并提高其质量标准。 cn.lsbf.edu.sg | This EduTrust certification scheme is administered [...] by the Council for Private Education (CPE), a statutory that was formed in 2009 to regulate, develop and raise quality standards in the private education sector. lsbf.edu.sg |
委员会注意到缔约国采取了措施，以便培训特殊教育教师，调整正规教育 [...] 系统的课程以及为残疾儿童改进学校基础设施，但是，委员会还是对以下情况感 到关注：残疾儿童与青少年仍然很难进入 公 立 和 私立 的 教 育机构。 daccess-ods.un.org | While taking note of the measures taken by the State party to train special education teachers, adjust curricula in the regular school system and improve the school infrastructure for children with disabilities, the Committee is [...] nevertheless concerned about the limited [...] accessibility of both public and private educational institutions [...]for children and adolescents with disabilities. daccess-ods.un.org |
伊拉克财政部谨通知安全理事会，该部为执行安全理事会第 1737(2006)号、 第 1747(2007)号、第 1803(2008)号和第 [...] 1929(2010)号决议已经采取下列措施， 这些措施业经分发给所有伊拉克公立 和 私立 银 行 及金融机构。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Finance of Iraq would like to inform the Security Council of the measures set forth below, which have been taken by the Ministry with a view to implementing Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 [...] (2008) and 1929 (2010), which have been circulated to all [...] Iraqi Government and private banks and financial [...]institutions. daccess-ods.un.org |
一些尤为重要的创新作法是，在土著地区，包括土著人居住的城市地区的公 立和私立学校 必须使用土著语言；建造和修复土著学校，这具有生态、文化和语 言上的意义；以土著语言和双语形式编制和出版印刷体和视听教学材料；对土著 [...] 教师进行初步培训和继续培训。 daccess-ods.un.org | Some particularly significant innovations [...] have been that indigenous [...] languages must now be used at all public and private schools located in [...]indigenous areas, including [...]urban areas inhabited by indigenous people, the construction and rehabilitation of indigenous schools, which have been made ecologically, culturally and linguistically relevant, the production and publication of educational materials, both printed and audio-visual, in indigenous languages and in bilingual editions, and initial and continuing training for indigenous teachers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。