| 单词 | 私生子女 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 私生子女—illegitimate child(almost always used)less common: bastard love child See also:私生子—bastard love child illegitimate child (male) 生子—give birth to a child or children 子女—children sons and daughters 子女n—childn spousen
|
此外，《家庭 和 婚姻法》第 90、第 91、第 92、第 93 和第 94 条承认，非婚生子女(私生子女)拥有与婚生子女 相同的权利和义务。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Law on Marriage and Family, articles 90, 91, 92, 93, and 94 recognize that non-marriage born children (illegitimate children) have the same rights and duties as marriage bornchildren. daccess-ods.un.org |
评估消除“合法子女”和“私生子女”概念的可能性，经济、社会、 文化权利委员会认为圣马力诺国内法律秩序中仍然存在这些概念 daccess-ods.un.org | To assess the possibility of eliminating the concepts of “legitimate children”and “natural children”, which, according to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, continue to exist in the domestic legal order (Chile) daccess-ods.un.org |
斯洛文尼亚表示关注侵害女童、私生子、残疾儿童、童工、街头儿童的暴 力、侵害妇女的暴力和两性不平等。 daccess-ods.un.org | Slovenia expressed concern at [...] violence against girls, children born out of wedlock, children with disabilities, child labourers, [...]street children, violence [...]against women and gender inequality. daccess-ods.un.org |
从肖像和日记均看不出她对于自己的生活质量或奴隶状态有什么看法，也看不出她是否有配偶子女等其他私生活方面。 wdl.org | Neither portrait nor diary entry give any insight into what she thought of the quality [...] of her life or about her servitude, or [...] other aspectsofher private life, such as whether she had a spouse or children. wdl.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing [...] policy include lessees deprivedof privatisationrights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. [...] daccess-ods.un.org |
最不发达国家仍 有一半以上的妇女和男子生活在赤贫中。 daccess-ods.un.org | More than half thewomen and men inLDCs still [...] live in abject poverty. daccess-ods.un.org |
缔约国还应加大努力，消 除有关妇女和男子在公共和私人领域的作用和责任的传统成见，包括开展综合的 提高认识运动。 daccess-ods.un.org | It should also intensify its efforts to eradicate traditional stereotypes regarding [...] the roles and [...] responsibilitiesof women andmen within the public andprivate spheres, including [...]through comprehensive awareness-raising campaigns. daccess-ods.un.org |
正如 世界银行所言，可为学校的食品分发、学校供餐方案、免费提供校服、洁净水和卫生设施（确保安全和隐私，特别是对女童）等目标计划另外开辟财源。 unesdoc.unesco.org | As the World Bank states, additional resources can also be channelled to targeted programmes such as food distribution, school meal programmes, provision of free [...] school uniforms, clean water and [...] sanitation facilities in schools to ensure security andprivacy,especiallyfor girls. unesdoc.unesco.org |
采取措施，保护某些弱势儿童群体，尤其是女童、私生子和残疾儿童 的权利(智利) daccess-ods.un.org | Adopt measures to protect the rights of certain [...] vulnerable groups of children, [...] in particular,girls,children born outof wedlock, and children [...]with disabilities (Chile) daccess-ods.un.org |
我已经看到联合国在世界各地所取得的成就，我 有幸见到许多无私奉献的男女工作人员在远离他们 的家园的动荡领土上辛勤劳作，这些领土包括：利比 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 要的空间和安全，以便开始其重建工作；巴基斯坦— —在那里联合国援助人员正在协助其家园和生计被洪水冲走的人民；当然还有海地——在那里巴西领导 的联合国维和人员在地震发生后立即走上街头，尽管 他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org | I have seen the good that the United Nations has [...] accomplished all over the [...] world, and I have been privileged to meet many of the dedicatedmenandwomen who workunder the blue flag in troubled lands very far from their homes: places like Liberia, where United Nations forces have provided the space and security that that war-torn country needed to begin putting itself back together; Pakistan, where United Nations aid workers are assisting people whose homes and livelihoods have been washed away by the floods; and, of course, [...]Haiti, where United [...]Nations peacekeepers, led by Brazil, were immediately back on the streets after the earthquake, despite having suffered grievous losses themselves. daccess-ods.un.org |
又强调指出 又强调指出 又强调指出 [...] 又强调指出需要调拨充足资源，以消除工作场所对妇女的一切形式歧 视，包括在劳动力市场准入方面的不平等和工资不平等，并帮助妇女和男子兼顾工作与私人生活daccess-ods.un.org | the need to allocate adequate resources for the elimination of all forms of discrimination against women in the workplace, including unequal access to [...] labour market participation and wage inequalities, as well as [...] reconciliationof work andprivate life for both women andmendaccess-ods.un.org |
想象这样的一个国家，在这个国家里女人没有投票权，几乎没有女人外出工作；为了避免被判有 [...] 罪和出于社会压力，绝大部分的人每周必须参加一次宗教集会；这个国家的宗教和法律禁止发生 [...] 同性恋关系；强大的宗教法规禁止饮酒；女人通常在三十岁以上必须穿黑衣服，在公共场合露面 需要将她们的身体完全遮盖起来；在这样的国家里，已婚女性在最近才获得财产权，当离婚，私 生子，和其他婚姻之外的性行为发生之后，需要背负严重的社会谴责并因此而蒙羞。 anhglobal.org | A country in which, through conviction or social pressure most people attend religious gatherings once a week, in which the state religion and the law ban homosexuality, where there are powerful religious movements urging abstinence from alcohol, where it is normal for women over thirty to wear black and where they only appear in [...] public if their bodies [...] are completely covered, in whichmarriedwomen haveonly recently acquired property rights, [...]and there is a [...]strong social stigma against divorce, illegitimacy, and any form of sexual activity outside marriage. anhglobal.org |
他们可将子女安置在缅甸私立学校，不过，他们希望让子女接受西方教育，这样，他们最终 能够去西方学习。 crisisgroup.org | They could puttheir childreninprivate Burmese schools, but they want to equip them with a [...] Western education so that eventually [...]they can go study in the West”. crisisgroup.org |
发生的最严重侵犯包 括：缺乏对生命权的尊重；任意拘留；阻碍实行宗教自由权利；阻碍享有健康 权；限制行动自由；酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚；对滥用 权力和侵犯缺乏补救和纠正措施；以及在公共和私人领域对妇女和儿童的暴力行 为。 daccess-ods.un.org | The most critical violations that took [...] place included a lack [...] of respect for theright to life; arbitrary detention; impediments to the right to freedom of religion; obstacles to the fulfilment of the right to health; restrictions on freedom of movement; torture and other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment; a lack of remedy and redress for abuses and violations; and violenceagainst women and children, in both the publicand private spheres. daccess-ods.un.org |
这是一个极好的例子，体现了私营企业如何与联合国儿童基金会这样的组织携手改变儿童和年轻人的生活。 unicef.org | This is an excellent example of howprivate companies and an organization like UNICEF can work together to change the lives of children [...] and young [...]people,” says UNICEF Thailand Deputy Representative Andrew Morris. unicef.org |
在生 育问题、疾病预防、现有的保健服务和生殖权利方面向青少年和成年男子基于 性别的教育，使他们能够更积极地参与确保其伴侣和子女的健康生活。 daccess-ods.un.org | Promote gender-based education for adolescent and adult men on fertility issues, disease prevention, available health-care [...] services and reproductive rights so that they can be more engaged in [...] ensuring healthy lives for their partners andchildren. daccess-ods.un.org |
即将发布的 2010 年儿童基金会关于中低收入国家父母管教子女的作法的报 告确认，暴力管教方法的使用率很高，但也承认，这种做法与非暴力管教方法并 存；每 10 个儿童中就有近 9 个儿童受过体罚和心理侵害，在男孩、5 至 9 岁儿童 及母亲容忍体罚和存在家庭暴力的家庭里，这种情况的发生率更高；相反，在照 顾者较常与儿童开展教育和娱乐活动的情况下，暴力管教的发生率较低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 UNICEF report [...] on parental child disciplinary practices in a range of low- and middle-income countries confirms the high prevalence of violent disciplinary methods, but also recognizes that this practice coexists with non-violent discipline; close to 9 in 10 children experience physical punishment and psychological aggression, with higher rates among boys, among children between 5 and 9 years of age and in households where mothers condone corporal punishment and domestic violence; conversely, violent discipline was less prevalent when caregivers were engaged in greater levels of educational [...]and play activities with their children. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，贩运人口和走私移徙者仍对人类构成严重挑战，需要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为，打 压对被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受到性剥削或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in [...] personsandsmuggling of migrants continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular womenandchildren subjected to [...]forced labour, or sexual [...]or commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
(k) 促进和支持所有妇女和女孩有更多机会获得信息和通信技术，特别是贫 穷妇女和女孩、农村和边远地区的妇女和女孩，以及处境不利的妇女和女孩，并 增强国际支持，克服各国间和各区域间、男女之间以及男孩和女孩之间的数码鸿 沟； (l) 进一步采取措施，确保教育系统和媒体在符合表达自由的情况下支持使 用非定型、平衡以及不同的妇女形象，将她们视为发展进程中的关键角色，同时 促进男女在公私生活中的非歧视性的作用 daccess-ods.un.org | ( k ) Promoting and supporting increased access for all women and girls to information and communication technology, particularly women and girls living in poverty, and women and girls living in rural and remote areas and in disadvantaged situations, and enhancing international support to overcome the digital divide among countries and regions, and between women and men and girlsand boys daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。