单词 | 私权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 私权 noun —private right nExamples:隐私权 n—privacy n 隐私权—privacy right 以权谋私—use one's position for personal gain [idiom.] See also:私 adj—private adj • personal adj • selfish adj 权 n—right n • authority n • power n
|
在 7 月 26 日第 45 [...] 次会议上,理事会合并审议了议程项目 14(i)(遗传隐私 权和不 歧视)和议程项目 7(g)(联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病署))。 daccess-ods.un.org | The Council considered agenda item [...] 14 (i) (Genetic privacy and non-discrimination) [...]jointly with agenda item 7 (g) (Joint [...]United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) at its 45th meeting, on 26 July. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由:生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、 住 处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, [...] right to physical and mental integrity, [...] individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic [...]freedom, right of inheritance, [...]right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
针对从清单中去除一些类别(友好、通商和航 海条约以及关于私权的类 似协定,保护环境条约,关于国际水道和有关装置和设 [...] 施的条约,和关于商业仲裁的条约)的建议,特别报告员指出,尽管这些类别的 协定不能总是整体存续,这一清单仅为指示性的,且第 10 [...]条草案中规定了具体 条款分开处理的可能性。 daccess-ods.un.org | As regards a proposal to eliminate categories from the list (treaties of friendship, [...] commerce and navigation and analogous [...] agreements concerning private rights; treaties relating [...]to the protection of the environment; [...]treaties relating to watercourses and related installations and facilities; and treaties relating to commercial arbitration), the Special Rapporteur noted that while it might be true that those categories of agreements did not always survive in their totality, the list was merely indicative and the possibility of separability of individual provisions was established by draft article 10. daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外,其中包括:生命权;不受歧视的权利;公正和公开审判权;不受 任意拘留的权利;保释权;免于被迫招供权利;获得法律援助的权利;禁止酷刑 [...] 或有辱人格的待遇;上诉权利;因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利;投 票(投票年龄降至 [...] 18 岁)和担任公职的权利;见解和言论自由; 隐 私权 ; 知 情 权;结社自由;集会自由;移徙自由;以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 [...]需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold [...] public office; freedom of opinion and [...] expression; right to privacy; right to information; [...]freedom of association; freedom of [...]assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 [...] 之外,该法令进一步规定了儿童的生存和发育权;姓名权;国籍权;健康和卫生 服务等权利;隐私权;父 母关爱、保护和养育权;需要特别保护措施的儿童的权 [...] 利;胎儿受保护免受危害等的权利;获得父母财产的权利;社交活动权;与父母 [...] 在一起的权利;受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利;受抚养的权利; 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to [...] nationality; right to health and health [...] services, etc; right to privacy; right to parental [...]care, protection and maintenance; right [...]to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
但是,委员会关注到,立法不全面,不能 确保受害儿童的全部权利,特别是他们的 隐 私权 和 获得赔偿的权利。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that legislation is not [...] comprehensive and does not ensure all the rights of child victims, in [...] particular their rights to privacy and to compensation. daccess-ods.un.org |
机密材料(如有 关保护证人的资料,第 70 [...] 条材料,从各国政府和组织收到的其他敏感文件)必须 存档,适当限制查阅,以保护机密性、安全性和 隐 私权。 daccess-ods.un.org | Confidential materials (such as information on protected witnesses, Rule 70 material and other sensitive documents received from governments [...] and organizations) must be archived with appropriate restrictions to protect [...] confidentiality, security and privacy rights. daccess-ods.un.org |
理事会在 [...] 2010 年实质性会议上决定,将有关遗传隐 私权 和 不 歧视项目的审 议推迟到其 2011 年实质性会议,以便受益于从会员国进一步收集的更实质性的 [...] 信息、机构间生物伦理委员会的分析结果以及联合国机构和其他政府间组织关于 这一问题的进一步交流;又决定鼓励机构间委员会推进其在这一领域的工作;并 [...]请联合国教育、科学及文化组织总干事就此向理事会 2011 年实质性会议提出报 告(理事会第 2010/259 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2010, [...] the Council decided to defer its [...] consideration of genetic privacy and non-discrimination [...]until its substantive session of [...]2011 so as to benefit from further, more substantive information collected from Member States, from the results of analysis by the Inter-Agency Committee on Bioethics and from further exchanges among United Nations agencies and other intergovernmental organizations on the issue; also decided to encourage the Inter-Agency Committee to further its work in that field; and requested the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to report thereon to the Council at its substantive session of 2011 (Council decision 2010/259). daccess-ods.un.org |
在应用国际人权条约 [...] 条款确保妇女行使安全终止怀孕的权利方面也取得了进展,除其他外,妇女行使 这项权利所依据的是:保健权、隐 私权 和 保 密权、获益于科学进步的权利以及不 [...]受歧视的自由。 daccess-ods.un.org | Progress has also been made applying the provisions of international human rights treaties to ensure that [...] women are able to exercise their right to terminate a pregnancy safely, based among others on their [...] rights to health care, privacy and confidentiality, [...]the benefits of [...]scientific progress, and freedom from discrimination. daccess-ods.un.org |
民法规定,个人权利包括生命权、自由权、身心完整权、名 誉 权 、 保 留私 人生活隐私权、私人书 信及住所不可侵犯之权利、保护个人资料权、肖像权及言 论权、个人资料真实权、姓名权及拥有其他识别个人身分方式之权利。 daccess-ods.un.org | Under civil [...] law, personal rights comprise the rights to life, to personal freedom, to physical and psychological integrity, to honour, to the intimacy of one’s private life, to the [...]inviolability of one’s [...]correspondence and home, to the protection of personal data, to one’s image and wording, to one’s personal truth, to one’s name and personal identification. daccess-ods.un.org |
联合国经济及社会理事会(ECOSOC)多次审议该问题,并于 2008 年 实质性会议上通过了经社理事会第 2008/233 号决定,请教科文组织总干事 (i) 就执行和落实 经社理事会第 [...] 2001/39 和 2004/9 号决议、《世界人类基因组与人权宣言》、《世界人类遗传 [...] 数据宣言》、《世界生物伦理与人权宣言》以及联合国系统通过的有关遗传 隐 私权 和 不歧视 问题的其他准则和文书;(ii) 就可行的机构间协调机制,与相关联合国实体协商。 unesdoc.unesco.org | The Economic and Social Council (ECOSOC) considered the issue several times and adopted, at its 2008 substantive session, ECOSOC decision 2008/233 which invites the Director-General of UNESCO to consult with relevant United Nations entities: (i) on the implementation of and follow-up to ECOSOC resolutions 2001/39 and 2004/9, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the International Declaration on Human [...] Genetic Data, the Universal Declaration on [...] Bioethics and Human Rights, and other norms [...]and instruments adopted within the United [...]Nations system that are relevant to genetic privacy and nondiscrimination; and (ii) on a possible inter-agency coordination mechanism. unesdoc.unesco.org |
在 2011 年实质性会议上,理事会第 2011/242 号决定注意到秘书长的说明: 转递联合国教育、科学及文化组织总干事关于遗传 隐 私权 和 不歧视的报告 (E/2011/108),其中请机构间生物伦理委员会继续定期讨论遗传 隐 私权 和 不 歧视 问题,以确定需要进行一致或共同努力的领域,并处理影响加强这一领域合作的 主要缺陷和限制。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2011, the Council, in its decision 2011/242, took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, [...] Scientific and Cultural [...] Organization on genetic privacy and non-discrimination (E/2011/108), invite the Inter-Agency Committee on Bioethics to continue to regularly address the issue of genetic privacy and non-discrimination [...]in order to identify [...]areas calling for concerted or joint efforts and address major gaps and constraints affecting enhanced cooperation in the field. daccess-ods.un.org |
如果作为听证结果,参与机构认定信息并非不准确、误导或违反您的孩子的 隐 私权 或 其 它 权利,则该机构必须通知您有权在其保管的纪录中加入一项声明,对信息进行说明,或提 [...] 供您不同意参与机构决定的任何原因。 spsfc.com | If, as a result of the hearing, the participating agency decides that the information is not inaccurate, [...] misleading, or otherwise in [...] violation of the privacy or other rights of your child, [...]it must inform you of your right to place in the records that it [...]maintains on your child a statement commenting on the information or providing any reasons you disagree with the decision of the participating agency. spsfc.com |
他在发言中概述了言论自由过去和现在在世界各地面临的挑战,指出将诽 谤定为刑事犯罪和对隐私权过于 宽泛的解释是媒体的主要障碍。 daccess-ods.un.org | The speech outlined historical and current challenges to freedom of expression worldwide and pinpointed the [...] criminalization of defamation and overly broad [...] interpretations of the right to privacy as major obstacles [...]for the media. daccess-ods.un.org |
作为惯例( 除非有相反的迫切人权方面理由) [...] ,确保在国家预防机制的每 次个人探访后尽快公布其报告和建议,发表在摩尔多瓦人权中心的互联网站上, 采取后续措施确保被拘留者的人身安全和 隐 私权 , 以 及在整个全国预防机制内部 得到同行认可 daccess-ods.un.org | (f) Ensure that, as a rule, and unless there are compelling human rights reasons to the contrary, the report and recommendations of each individual visit of the national preventive mechanism are made public and posted on the Internet website of the Centre for Human Rights of Moldova shortly after [...] the visit, following [...] measures to ensure rights of personal security of person and privacy for detainees, [...]and following collegial [...]approval within the national preventive mechanism as a whole daccess-ods.un.org |
缔约国应修订法律,确保进入缔约国的外国人享有《公约》规定的权利,尤 其是行动自由和隐私权。 daccess-ods.un.org | The State party should revise its legislation to ensure that foreign nationals who enter the [...] territory of the State party [...] enjoy all their rights under the Covenant, particularly to freedom of movement and privacy. daccess-ods.un.org |
应 当结合贸易便利化的需要对下列方面的现有规定进行审查:数据收集、共享、 访问、存档和向政府机构提交,跨境数据流动、知识产权保护和市场竞争,隐 私权和保密,以及知识产权。 daccess-ods.un.org | Existing provisions on data collection, sharing, access, archiving and submission to governmental agencies, on cross-border data flow, intellectual property [...] protection and market [...] competition, on privacy and confidentiality and on intellectual property rights should be [...]reviewed in light of the needs of trade facilitation. daccess-ods.un.org |
某些 国家担心,收集这类数据会激化不同群体之间的矛 [...] 盾;为尽可能降低这方面的风险,各国必须恪守关 键原则,其中包括自我认同、隐私权 、 保 护个人数 据以及相关利益攸关方的参与。 daccess-ods.un.org | Certain States were concerned that the collection of such data could aggravate tensions between groups; in order to minimize the risk of that occurring, States must abide [...] by key principles, including [...] self-identification, the right to privacy, the protection [...]of personal data and the involvement of relevant stakeholders. daccess-ods.un.org |
IDC 表示,大数据举措的增长已刺激了对“新一级存储解决方案”处理单个或多个数据中心内的大量数据并解决所 有 权 和 隐 私权 问 题 的需求。 seagate.com | The growth of big data initiatives has spurred the need for “new classes of storage solutions,” [...] IDC said, to handle large volumes of data in single or multiple datacenters [...] while addressing ownership and privacy issues. seagate.com |
在接到请求后,参与机构必须向您提供一次听证机会,对涉及您孩子的教育纪录信息提出 质疑,以确保该信息并非不准确、误导或违反孩子的 隐 私权 或 其 它权利。 spsfc.com | The participating agency must, on request, provide you an opportunity for a hearing to challenge information in education records regarding your child [...] to ensure that it is not inaccurate, misleading, or otherwise in [...] violation of the privacy or other rights of your child. spsfc.com |
(f) 按照国际法保障隐私权,并 采取措施确保对 隐 私权 的 干预均由法律 规制,受到切实有效的监督并订有妥善的纠正之方,包括通过司法复议或其 他方法 daccess-ods.un.org | (f) To safeguard the right to privacy in accordance with international law, and to take measures to ensure that interferences with the right to privacy are regulated [...] by law, and subject [...]to effective oversight and appropriate redress, including through judicial review or other means daccess-ods.un.org |
(f) 按照国际法保障隐私权,并 采取措施确保对 隐 私权 的 干 预均由法律规 制,受到到切实有效的监督并订有妥善的救正之方,包括通过司法复议或其他 [...] 方法;(g) 保护所有人权,包括经济、社会和文化权利,同时铭记某些反恐措施可 daccess-ods.un.org | (f) To safeguard the right to privacy in accordance with international [...] law, and to take measures to ensure that interferences [...]with the right to privacy are regulated by law, and subject to effective oversight and appropriate redress, including through judicial review or other means daccess-ods.un.org |
所有对儿童负有责任的成年人应尊重和促进 隐 私权 , 包 括提供适当设施以满 足个人卫生和环境卫生需要,尊重性别差异和互动关系,以及为个人物品提供足 [...] 够、可靠和便于取用的存储空间。 daccess-ods.un.org | All adults responsible for children should respect [...] and promote the right to privacy, including appropriate [...]facilities for hygiene and sanitary [...]needs, respecting gender differences and interaction, and adequate, secure and accessible storage space for personal possessions. daccess-ods.un.org |
希捷科技有限公司及其子公司(以下简称“希捷”、“我们”)尊重您的 隐 私权 , 并 按照该隐私政策来解释通过该网站(以下简称“网站”)以及通过使用我们的产品和/或服务(以下统称为“产品”)将会收集哪些信息,有多少信息将会被使用和/或分享给他人、我们如何保护这些信息以及您可以如何访问和控制该信息的使用。 seagate.com | Seagate Technology LLC and our affiliates (“Seagate”, [...] “we”, “us”, [...] “our”) respect your right to privacy and we have adopted this privacy policy [...]("Privacy Policy") to explain [...]what information may be collected through this website ("Site"), and through the use of our products and/or services (collectively “Offerings”) how such information may be used and/or shared with others, how we safeguard it and how you may access and control its use in connection with our marketing communications and activities. seagate.com |
民法典》规定私人生活隐私权、秘 密书函、亲属记事及其他秘密文书的权 利,非秘密书函的使用及个人经历保密权;并且规定任何人都有权知悉载于资料 [...] 库或纪录内有关其本人之资料及该等资料之用途,并得要求就该等资料作出更正 或更新,但关于司法保密方面另有特别规定者除外;《民法典》还规定个人资料 [...] 的保护、肖像权和言论权,并禁止透露他人的私人生活。 daccess-ods.un.org | The Civil [...] Code establishes the right to intimacy of private life, of confidential [...]communications, of family memories and [...]other private scripts, the use of non-confidential communications, the right to personal history, the right to know about one’s personal data contained in database or record as well as the use thereof and to request for rectification or update of such information, unless otherwise provided for in the provisions as to judicial secrecy as well as the protection of personal data, the right to one’s image and words, and forbids the disclosure of private life of others. daccess-ods.un.org |
在之后的条款中,说明了 儿童应享有的一系列权利,包括:名 誉 权 , 隐 私权 , 肖像权,获取信息权,思想 自由,集会和结社权(儿童在参与社会、文化等方面活动时,享有完整的权利; [...] 政府当局应抓紧建立各种参与型组织,来鼓励儿童参与各种活动),言论自由和 受倾听权。 daccess-ods.un.org | The succeeding articles recognize the right of the [...] child to honour, privacy and individual identity, [...]the right to information [...]and freedom of thought, the right of participation, association and assembly (the unrestricted right to participate in social, cultural and other aspects of. life; public authorities are to promote the establishment of machinery for participation; the right to join and promote associations) and the right to freedom of expression and to be heard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。