| 单词 | 私有化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 私有化—privatizationAEprivatize私有化noun—privatisationBEnSee also:私有adj—privateadj 私有—privately-owned 私有n—private equityn proprietaryn 有化n—nationalizationn
|
根据建议 完成建议私有化计划後 ，本公司将由中国中信集团公司及 GE 所共同间接拥有 。 asiasat.com | It was proposed that upon completion [...] of the Proposed Privatisation, the Company would [...]be jointly and indirectly owned by CITIC Group and GE. asiasat.com |
民间社会反对打着公私伙伴 关系或其他形式的幌子，将基本服务私有化。 daccess-ods.un.org | Civil society rejects theprivatization of essential services under the guise ofpublic private partnerships [...] or otherwise. daccess-ods.un.org |
由于持续的安全问题和经济 形势严峻，农业部门需要改革：很多国营农场仍然没有私有化，灌溉系统恶化，生产性投资 较弱。 unesdoc.unesco.org | Owing to the continuing security problems and the difficult economic situation, the agricultural sector needs [...] reforms: many state farms [...] are still not privatized, irrigation networks have deteriorated andproductive [...]investment is weak. unesdoc.unesco.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， [...] 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of [...] state housing policy [...] include lessees deprived ofprivatisation rightsduring the ownership [...]reform, children and young people [...]without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
诉求内容最 [...] 多的是：为了实行另一项权利在行政机关或在司法机构进行诉讼程序，公共资源 的分配，预算和捐助资金，私有化，项目，投资，公共采购程序，颁发各种许可 证、尤其是施工许可证程序的合法性，保护个人自由及个人和财产权利，来自预 [...]算的工资和其他收入，人员招聘和员工数量，关于医疗的文件工作，环保，动物 [...]保护措施，起诉和司法机构的裁决，等等。 daccess-ods.un.org | The subject of applications most frequently related to: the conduct of proceedings before administrative bodies in order to accomplish another right or before judiciary bodies, the [...] disbursement of public resources, budgetary [...] and donor funds, privatization, projects, investments, [...]public procurement procedures, [...]the legality of procedures for issuing various permits, in particular construction permits, the protection of personal freedoms and personal and property rights, salaries and other earnings from the budget, the recruitment of personnel and the number of employees, documentation regarding medical treatment, environmental protection, animal protection measures, the decisions of prosecution and judiciary bodies, etc. daccess-ods.un.org |
应设计和制订宏观经济政策以及贸易和私有化等其他相关经济政 策，避免造成环境和社会损害。 daccess-ods.un.org | Macroeconomic and other related economic policies, [...] such as trade and privatization, shouldbe designed [...]and shaped to avoid environmental and social damage. daccess-ods.un.org |
通货膨胀得到控制，推出了可 兑换的和稳定的货币, 农业私有化取得了成功，银行业得以加强，经济增长率一直很高，对 [...] 社会发展产生了积极的影响。 unesdoc.unesco.org | Inflation has been under control, a convertible and stable [...] currency has been introduced, agriculture [...] was successfully privatized, the banking sector [...]has been strengthened and growth is [...]constantly high, with positive repercussions on social development. unesdoc.unesco.org |
余下的改革主要是指公共公司的私有化、竞争政 策、非银行部门的发展、基础设施的改革、养老制度改革及完成体制改革，主要 [...] 是实施通过的系统法律。 daccess-ods.un.org | The remaining reforms [...] mainly refer to theprivatization of public companies, [...]competition policy, the development of the [...]non-banking sector, infrastructure reform, pension system reforms and completion of institutional reforms, primarily in respect of the implementation of the adopted system laws. daccess-ods.un.org |
新增开支主要因为私有化行动有关专业费用增加所 致。 asiasat.com | This was mainly the result of the increase in professional fees [...] associated with the privatisation exercise. asiasat.com |
私有化和公私伙伴关 系的经验好坏参半，国家继续在提供基础设施服务方面持有大量股权，包括通过 [...] 国有企业来持有这些股权。 daccess-ods.un.org | Experience of privatization and PPPs has [...] been mixed, and the State continues to maintain substantial stakes in the provision [...]of ISS including State-owned enterprises (SOEs). daccess-ods.un.org |
发达国家和发展中国家都已意识到，实行有效竞争政策 的另外一个强有力的原因是，在过去的二十年里，国有工业私有化成为普遍现象，许多市 场的集中现象有增无减。 iprcommission.org | The widespread privatisation of state industries and increased concentration in many markets in the last two decades is another powerful reason for having an effective competition policy, as both developed and developing countries have learnt. iprcommission.org |
观察员强调，多种因素导致对国际标准需求的不断 [...] 增加，尤其是：产品和服务贸易的全球化、外包与外国投资、公共服务的开放/私有化、公众对消费者安全的要求、环境保护及法人社会责任等。 codexalimentarius.org | The Observer highlighted the increasing demand for voluntary international standards due to various factors, among others: globalization of trade in products and [...] services; outsourcing and foreign [...] investment; deregulation/privatizationof publicservices; [...]public demand for consumer safety, [...]environmental protection and corporate social responsibility. codexalimentarius.org |
案件很快提交法庭，农民被定罪。4 在去年的私有 化浪潮中，一些私有化案例令人质疑，而且新政府同时推出了加快经济发展的计 划，有鉴于此，特别报告员担心，私营公司与军方和政府串通没收土地和其他形 [...] 式的胁迫案例将会增加。 daccess-ods.un.org | The case went to court very quickly and the farmers were [...] convicted.4 Given the wave of privatizationslastyear, some under questionable [...]circumstances, along [...]with the new Government’s plans to accelerate economic development, the Special Rapporteur fears an increase in land confiscation and other forms of coercion by private sector actors in collusion with the military and Government. daccess-ods.un.org |
在国家一级，许多复杂问题，诸如土地权利、气候变化、武装冲突、 全球化和私有化的影响、自然资源的特许权、资源的稀少和歧视，往往是在发展 [...] 进程中如何处理土着人民问题的决定因素。 daccess-ods.un.org | At the national level, complex issues such as land rights, climate [...] change, armed conflicts, the effects of [...] globalization and privatization, the concession [...]of natural resources, the scarcity of [...]resources and discrimination are often determining factors in how indigenous peoples’ issues are approached in development processes. daccess-ods.un.org |
无论在任何情况下，玻利维亚都不会接受让水私有化或增加其成本或者为了私人公司的利益而创 [...] 建一个世界水资源市场的提议。 daccess-ods.un.org | Under no circumstances would Bolivia accept [...] proposals thatwould privatizewateror increase [...]its cost, or the creation of a world [...]water market for the benefit of private companies. daccess-ods.un.org |
此外，重建社会共有的公司和企业的工作也通过私有化或特许经营的方式继续进行，其中特许运营普 [...] 里什蒂纳国际机场就是一例。 daccess-ods.un.org | Moreover, the restructuring of socially owned and public [...] companies and enterprises has also continued, [...] througheither privatizationor concession, [...]as is the case with the concession to [...]operate the Pristina International Airport. daccess-ods.un.org |
应特别注意全球化、产品和服务的不适当的私有化、和放松管制对参与文化生活 的负面影响。 daccess-ods.un.org | Particular attention should be paid to the adverse [...] consequences of [...] globalization, undue privatization of goods and services, and deregulation on the right to participate in culturallife. daccess-ods.un.org |
旨 在取消价格管制、实现农场私有化、降低农业出口税、取消投入补贴和鼓励竞争 的政策也效果不佳。 daccess-ods.un.org | Policies aimed at eliminating [...] pricecontrols,privatizing farms, abating taxes [...]on agricultural exports, removing subsidies [...]on inputs and encouraging competition have produced poor results. daccess-ods.un.org |
农业部门没有促进土地私有化、农民土地所有权、取消集体农场、建立农 民自耕农场等方面的改革，农民的生活水平没有提高，农村地区就业率也没有提 高。 daccess-ods.un.org | Nor the reforms promoted in theagricultural sector [...] with regard totheprivatisation of land,land ownership [...]by peasants, abolishment [...]of collective farms and formation of peasant farms have not improved the living standard and have not increased the level of employment in the rural areas. daccess-ods.un.org |
2012 年 1 月 1 日，新的《科索沃最高法院私有化机构相关事宜特别分庭法》 开始生效。 daccess-ods.un.org | On 1 January 2012, the new law on the [...] establishment of the Special Chamber of the [...] Supreme Court on Privatization Agencyof Kosovo-Related [...]Matters came into force. daccess-ods.un.org |
据提 交人称，调查和庭审程序存在偏颇，公司的收购是合法的，收购是通过一项贷款 融资交易，而不是通过私有化进行的，面粉的采购也是合法的，在获得和使用所 [...] 述贷款方面没有违规情况。 daccess-ods.un.org | According to her, the investigation and the court proceedings were biased, as the [...] company in question was acquired [...] legally, notthroughprivatization but through a transaction [...]financed by a loan, the flour [...]was also procured lawfully, and no irregularities were committed in the obtaining or the use of the loans in question. daccess-ods.un.org |
为了打击腐败和挪用资金行为，还正在采取许多其他措施，包括善治和私有 化部与民间社会之间为设立地方治理委员会进行的合作、反腐败和经济贪污观察 [...] 组织与反腐败工作队及法院之间在一些案子上的协作、政府增强认识和问责的活 动以及拘留一些公共企业(Moso [...]糖业公司和过境局)中受到贪污指控的董事。 daccess-ods.un.org | Many other measures are being taken to combat corruption and misappropriation of funds, including [...] collaboration between the Ministry of [...] Good Governanceand Privatization and civilsociety [...]to establish local good governance [...]committees, collaboration between the Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques (OLUCOME) and the Anti-Corruption Brigade and Court on some cases, a government awareness-raising and accountability campaign and detention of some directors of public enterprises (Société sucrière du Moso (SOSUMO) and Office des transports en commun (OTRACD)) accused of embezzlement. daccess-ods.un.org |
有人提到，吸引外国战略投资者，让他们参 与经济转型期国家的国有企业的私有化，这一点非常重要，这是改变这些国家经 [...] 济的有效方式。 daccess-ods.un.org | The importance of foreign strategic investors’ [...] involvementin the privatization of state-owned [...]companies in transition economies was mentioned [...]as an effective way to transform these economies. daccess-ods.un.org |
公共住房私有化采取了各种形式，包括通 过购买权政策向现有租户出售公共出租房(如在联合王国 [...] )，向非盈利行为者转让财 产 （如在 荷 兰 和联合 王 国 ） ，以及在有些情况下转 让 给 追求利 益 最大化的行为者 （如在德国）。 daccess-ods.un.org | The privatization of publichousing [...] has taken various forms, including the sale of public rented housing through right-to-buy [...]policies to sitting tenants (as in the United Kingdom), property transfers to not-for-profit actors (as in the Netherlands and the United Kingdom) and in some cases to profit-maximizing actors (as in Germany). daccess-ods.un.org |
塞尔维亚赞同秘书长的评估，即近来私有化问题的发展令人极为关切。 daccess-ods.un.org | Serbia agrees with the Secretary-General’s assessment that recent [...] developmentsregardingprivatization arecause for great [...]concern. daccess-ods.un.org |
政府对于矿业价值的看法：全球各国政府当前盛行多种形式的资源民族主义，表现在矿业私有化和征用，以及暴利税、资源税和出口管控等诸多方面，导致矿业公司更加难以准确预测生产计划、了解长期风险概况或随着时间的推进开发用以指引决策的模型。 deloitte.com | Governments eye the mining prize: Governments around the world are exercising [...] several forms of resource nationalism, from [...] miningindustry privatization and expropriation [...]to windfall taxes, resource taxes and [...]export controls, making it harder for mining companies to accurately forecast production schedules, understand long-term risk profiles or develop models to guide decision making over time. deloitte.com |
它包含以下项目：(1) 服务所得的金钱酬劳 ，包括薪水、佣金和服务费；(2) 非农场自雇净收入；(3) 农场自雇净收入；(4) 社会安全补助金；(5) 储蓄或债券的红利或利 息，不动产或信托财产收入，或租赁净收入；(6) 失业救济金；(7) 公职或军职人员退休金、养老金，或退伍军人薪俸；(8) 私人企业养老金或退休年金；(9) 赡养费或子女扶养费；(10) [...] 由不住在同一家中的人所提供的定期资助；(11) 版税净收入；( 12) [...] 军人现金福利，例如住房津贴，除非您已参加「军人住房私有化计划」(Military Housing Privatization [...]Initiative)；以及 (13 ) 其他任何现金收入。 bcny.org | Income means income before deductions for income taxes, social security taxes, insurance premiums, charitable contributions, and bonds, etc. It includes the following: (1) monetary compensation for services, including wages, salary, commissions or fees; (2) net income from non-farm self-employment; (3) net income from farm self-employment; (4) Social Security payments; (5) dividends or interest on savings or bonds, income from estates or trusts or net rental income; (6) unemployment compensation; (7) government civilian employee or military retirement, or pensions or veteran’s payments; (8) private pensions or annuities; (9) alimony or child support payments; (10) regular contributions from persons not living in the household; (11) net royalties; (12) military benefits received in cash, such [...] as housing allowance except if you are in the [...] MilitaryHousing Privatization Initiative; and [...](13) anyother cash income. bcny.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。