| 单词 | 私底下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 私底下—privatelyless common: secretly confidentially See also:私下—in private 私下adv—privatelyadv 底下adv—afterwardsadv 底下—the location below sth.
|
我们尝试找来一些教授和医生，他们私底下可能会提 供少许意见，但却不愿站出来作证，因为他们跟对方太熟落，不可能替 求助人指证同事或旧同事。 legco.gov.hk | We have tried to seek help fromsome professors and doctors; they may give some advice in private but they areunwilling [...] to testify in person [...]because they have been close friends with these people and so, it is impossible for them to testify against their colleagues or former colleagues for the benefit of the complainant. legco.gov.hk |
我们很担心，而当局很多时候亦公开或私底下说，花 在法援方面的钱是非常多的。 legco.gov.hk | We were very worried, because [...] on manypublic and private occasions, the Government [...]remarked that the provision of legal [...]aid had consumed huge sums of money. legco.gov.hk |
就笔者所知，不少院校私底下也进行有关调查，只是没有公开结果罢了。 hkupop.hku.hk | As far as the author knows, many institutions have also conducted similar researches, only that their results were not released. hkupop.hku.hk |
我并非圣人，也没 有敌人，最低限度我没有私底下的敌人，只有政敌。 legco.gov.hk | I am not a saint. I have no enemy either, or at least I do not have any covert enemy, and I only have political enemies. legco.gov.hk |
(d) 说明若有人私底下说出一些可能煽动对属 於某一种族的人产生仇恨的言语，而他说 的话其後未得他本人的同意便被透过互联 [...] 网发布出去，在此情况下，该人会否触犯 条例草案第45或 46条 legco.gov.hk | (d) advise whether a person would be caught by Clause 45 or [...] 46 ifhe spoke inprivate something whichmight incite [...]hatred against persons of a particular [...]race and his words had been disseminated through the Internet without that person's consent legco.gov.hk |
解放斗争在痛苦中催生出今天的非洲，虽然我们有一千零一个理由抱怨命运 不公，但我们也承认，手拿武器夺取或是私底下赐予的这份自由，为所有人开辟 了新的天地。 daccess-ods.un.org | The liberation struggles have painfully brought forth the Africa of today, and despite the myriad reasons that we have to bemoan our fate, we recognize that this freedom, whether achieved through armed struggle or granted in a duplicitous way, has opened up new horizons for all. daccess-ods.un.org |
不少 政 府高官对於香港 政 治 文 化 [...] 的 转 变 ， 都 感 到 难 於 接受，私底下亦有很 多 怨 言 ； 甚 至是局长们 [...]辞 职 另 谋 高就， 也 有 人 把这情况归 咎 於 立法会与 政 府关系 的 不协调 。 legco.gov.hk | Many senior government officials find the political and cultural changes of Hong [...] Kong hardly acceptable and they have a [...] lot of complaintsinprivate.Now that some Policy [...]Secretaries have resigned, moving [...]to other jobs, some people even put the blame on the poor rapport between the Legislative Council and the Government. legco.gov.hk |
他们除了提交书面意见外，私底下亦向本人提过，恐怕自今次事件後与 政府的关系会有隔膜。 legco.gov.hk | Apart from making written submissions, [...] they also told me in privatethat this issue might [...]cause a rift between them and the Government. legco.gov.hk |
仅仅因这几点，我很多相熟的国内官员和新闻 从业员私底下对他们也深为赞赏及佩服。 legco.gov.hk | For these few reasons alone, many officials as well as members of the press in the Mainland with whom I am familiar have expressed profound appreciation and admiration for them. legco.gov.hk |
该会的委员曾私底下跟我表示他也觉得很不妥当，而且他们还要被政府 冤枉，要求他们在被别人告他们一状时要自行吞下，千万不要牵涉政府，因 [...] 为现时这架构也不知道是应由谁负责的。 legco.gov.hk | A member of the [...] IPCC hastoldmeinprivate that he also sees some [...]problems. Worse still, they have even been wrongly accused [...]by the Government and demanded to shoulder all the blame and refrain from implicating the Government. legco.gov.hk |
这些还不包括各个阵营私底下进行 的内参调查，而不少内参调查，亦会有意无意之间漏到传媒手上。 hkupop.hku.hk | These still have not included the internal surveys conducted by differentcamps. hkupop.hku.hk |
其实， 我们同样也听 到 很 多意见， 说 以前有很 多 新 华 社 的 驻 港 官 员，即 使他们在镜 头 前 是 如 何 [...] 口 沫 横 飞 也 好 ， 他们私底 下其实也 是 温 文 尔 雅 的 。 legco.gov.hk | Actually, we have heard many people say that many of the officials from the Xinhua News Agency [...] stationed in Hong Kong might speak so passionately in front of the camera, they are [...] gentle persons in their private life. legco.gov.hk |
因为一眼就看得出来，他私底下为我加了许多配料进去。 4tern.com | He added so many things on top of my curry mee! 4tern.com |
作 为议员、公众人物也好，作为民意代表，更应该当看到一些不正义、不 恰当、不公平的事，绝对不可以在 私底下“摸杯底搞掂”，这便是黑箱政 治。 legco.gov.hk | As Members, public figures, or representatives of public [...] opinions,on seeinginstances of injustice, impropriety [...]and unfairness, they should all [...]the more refrain from clinching secret deals over the dinner table. legco.gov.hk |
市 民 亦无须就内地官 员的强硬 态 度过分担 心 ， 我 希望大 家 也 可 明 [...] [...] 白 ， 在 一 个 封 闭 的政治体系 内 ，一旦 提 到 政 治 议 题 ， 每个人 为 求 自 保，也 会 “ 宁 左 勿 右 ＂ ， 在 公 开 交 心 表 态 时，都 会 用 最 强 硬 的 态 度 ， 以 免 受到国 内其他人的 批 评 ， 所 以 ， 即 使内地“护法 ＂在镜 头 面前恶形恶相 ， 我现时 仍 愿 意相信 他们私底 下是好人 。 legco.gov.hk | I hope we can know that in a closed political system, whenever a political issue is brought up, people will want to demonstrate an extremist stand in their bid for self-preservation. legco.gov.hk |
当然，局长可 [...] 以说如果这是基於一些政治上的交换、政治上的妥协，又或是私底下的一些 讨论 ─ 这点我不敢说，但如果局长说是有的，我会更失望。 legco.gov.hk | Of course, the Secretary may attribute this to some political deals, some political compromises or [...] perhaps due to some discussions in private. legco.gov.hk |
有些零 售 的 鸡贩私 底 下跟我说 ， 由 於 鸡 只 很 怕 热 ， 又 [...] 很 容 易 死亡， 所以 本 地 的 鸡 场 是 在 深 夜 把 鸡 运 到 批 发 市场， 以避开 早 上 的 酷 热 气 温 和 太 阳 。 legco.gov.hk | Some retail poultry [...] operatorstoldmeprivately that chickens are [...]very much heat-shy and would die easily. legco.gov.hk |
所以，这是否只是你公开说的话，你私底下的想法又可否向香港市民透露一下呢？ legco.gov.hk | So, may I ask whether these are only the words that you would say publicly? legco.gov.hk |
主席，我呼吁各位同事，无论如何想，即使不想公开的把不明白的说出 来，也可以私底下向政府反映。 legco.gov.hk | Chairman, I must make an appeal to Members here. Even if they [...] do not want to say openly that they cannot understand the matter, they should still [...] talk with theGovernment in private. legco.gov.hk |
至於问及会否 有 院校不 公 布 出 来或私底下不理会这 些 事 情 ， 我对香港的 专上 [...] 院校是 有 很 大 信心的，知道它 们不会 接受在其校 内 存 在 剽窃行为， 因 为 发生 这 种 事，对他们的 声誉是 完 全 不 利的。 legco.gov.hk | As to whether individual institute will conceal or [...] ignore such incidents privately, I have full confidence [...]in the tertiary institutes in Hong [...]Kong that they will not accept plagiarism in their own institutes, which is entirely unfavourable to their reputation. legco.gov.hk |
我希望局长能私底下与阿宝解释，这两件事是 不能分开的。 legco.gov.hk | Nonetheless, I hope that the Secretary would [...] explain to AhPoinprivate that politicsand sports [...]are inseparable. legco.gov.hk |
他私底下的生活方式、塑造其思维模式的经验，以及他被迫迎接的经济及政治挑战，所有这一切都为这个家乡在德国西南部拥有自由思想的世界主义者增添特质，他是个心向往大自然的技术领导者，情感容易迸发的政治思想家，也像一个父亲和谨言慎行的模范。 bosch.com.tw | The way he lived, alsoprivately,the experience that shaped [...] his thinking, the economic and political challenges he was [...]forced to rise up to – all these things add substance to the portrait of a man who was a freethinking cosmopolitan with solid roots in his southwestern German homeland, a champion of technology whose heart nonetheless belonged to nature, a political thinker prone to outbursts of emotion, and yet a father figure and model of circumspection. bosch.co.kr |
最难的宽恕，是你在私底下里最需要的，是宽恕你自己。 avatarepc.com | The hardest forgiveness to grant anyone is the forgiveness you secretly need to grant yourself. avatarepc.com |
我私 底 下曾向很多民主派 的同事坦 言 ， 自由党 参与直选是一个 突 破 。 legco.gov.hk | I have said to many Honourable colleagues of [...] the democratic camp on private occasionsthat itis a breakthrough [...]for the Liberal Party [...]to come out for the direct elections. legco.gov.hk |
中国官员在公开和私底下都向美国官员明确表示， 他们关切美国 2011 年 3 月北约干预利比亚，以及 2011 [...] 年 10 月向中非地区部署 100 名美国特种部队 官兵以追捕圣灵抵抗军及其头目约瑟夫·科尼，这 些做法的目的何在。 crisisgroup.org | Chinese officials have made clear to American officials [...] – both publiclyand privately –their concerns over U.S. [...]motivations for NATO’s March [...]2011 intervention in Libya, as well as for the October 2011 deployment of 100 U.S. Special Forces to central Africa in pursuit of the Lord’s Resistance Army and its leader, Joseph Kony.89 In both instances, they have wondered whether the move was somehow aimed at weakening China. crisisgroup.org |
如陈述者没有这样做，他／她 可在拟议第13C(5)条下作免责辩护，解释 [...] 他／她为何没有作出澄清，例如他／她知 道卖方与资料接收者私底下是朋友 legco.gov.hk | If the maker had not done so, he/she could rely on the defence under the proposed section 13C(5) to explain why no [...] clarification had been made, such as he/she was aware that the seller and the information [...] recipientwere personalfriends legco.gov.hk |
局长在施政报告的简报会上......我跟局长有一个很大的不同 点，以及我对局长的一些发言......确实，私底下我觉得局长很幽默， 但我不知道为甚麽，一旦开会，局长谈及一些跟我们意见不同的课题时 便会装腔作势。 legco.gov.hk | At the briefing on the policy address …… There is a major difference between the Secretary and I, and that some of the Secretary's remark ……Ipersonally consider the Secretary a very humorous person. legco.gov.hk |
2008 年 12 [...] 月初，刘贵今前往卢旺达和刚果民主共和 国，在私底下和公开场所均表达了对刚果民主共和国 紧张态势的担忧，呼吁双 [...]方停火，开展对话解决冲 突。 crisisgroup.org | In early December 2008, Liu Guijin [...] travelled to both Rwanda and the DRC, [...] and delivered bothprivate and publicmessages [...]of concern about tensions in the DRC, [...]calling for a ceasefire and dialogue between both sides to resolve the tensions. crisisgroup.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to [...] effectively prevent [...] and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency inpublicand private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation [...]and the recovery [...]of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 [...] [...] 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况 下私立标 准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 [...]定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards [...] required multiple certification [...] by private bodies, with a high cost for small producers; inmany cases privatestandardswere [...]more restrictive and prescriptive [...]than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。