| 单词 | 私家車 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 私家車 noun —private car nSee also:私家 adj—private adj 私家—privately owned or managed 私 adj—private adj • personal adj • selfish adj 家私 n—furniture n
|
能達致能源效率及廢氣排放要求的 私家車 ， 可 以寬 減首次登記稅 30%，最高每輛可達 [...] 5 萬元。 legco.gov.hk | Private cars meeting the energy efficiency [...] and exhaust emission criteria can have the First Registration Tax reduced by [...]30%, subject to a cap of HK$50,000 per car. legco.gov.hk |
我們會繼續鼓勵車輛供應商提供更多的環保汽 油 私家車以 供市民選擇。 legco.gov.hk | We will continue to encourage vehicle suppliers to offer more choices of [...] environment-friendly petrol private cars to the public. legco.gov.hk |
根據另一個較 佳收費方案(C1 方案)，海隧私家車收費會上調 5 元 (以及按比例增加其他車輛類別的收費)，並同時把東 隧私家車收費下調 5 元 (以及按比例降低其他車輛類 別的收費)，海隧車龍預計可縮短大約 50%。 legco.gov.hk | Another better toll scenario example (Scenario C1) [...] is to adjust tolls at [...] CHT upward by $5 for private cars (and introduce proportional increases for other types of vehicles), and adjust downward the tolls at EHC also by $5 for private cars (and introduce [...]proportional decreases [...]for other types of vehicles), queues at CHT may reduce by about 50%. legco.gov.hk |
這些措施包括加重酒後駕駛的罰則；賦權警方進行隨機 [...] 呼氣測試；強制規定干犯較嚴重駕駛罪行和屢次觸犯交通規 例的司機參加駕駛改進課程，以及把暫准駕駛牌照計劃擴展 至初次領牌的私家車及輕 型貨車司機等。 legco.gov.hk | The measures include increasing the penalty on drink driving; empowering the police to carry out the Random Breath Test (RBT); mandating repeated traffic offenders and offenders of more serious traffic offences to attend driving improvement courses; [...] and extending the probationary driving licence scheme to [...] cover novice drivers of private cars and light goods vehicles. legco.gov.hk |
(b) 我們現正寬減環保汽油私家車的首 次登記稅 30%，每 部合資格車輛的最高寬減額為 50,000 元，以鼓勵車主 選用這類型的車輛。 legco.gov.hk | (b) a 30% reduction in First Registration Tax, subject to a cap of $50,000 per vehicle, to encourage the use of more environment-friendly private vehicles. legco.gov.hk |
在改善路邊空氣質素方面，政府自1999年開始採取了一系列 針對車輛的減排措施，包括在2000年引入超低硫柴油，以大 [...] 量減少在空氣中二氧化硫的排放；分別在2003年和2005年完 成資助計劃，鼓勵柴油的士和小巴轉用石油氣車輛；在 [...] 2007年強制所有歐盟前期舊柴油車輛安裝微粒消減裝置；在 2006 年按歐盟步伐分階段引入歐盟IV 期車輛廢氣排放標 準；在 2007年推出資助計劃，更換歐盟前期及I期舊的柴油商 業車輛，並提供稅務寬減以鼓勵使用環保汽 油 私家車 ； 及在 同年12月，引入歐盟V期車用柴油。 legco.gov.hk | To improve roadside air pollution, the Government, since 1999, has embarked on a series of control measures targeting vehicles. It includes the introduction of ultra low sulphur diesel in 2000 that cut sulphur dioxide emission drastically; programmes for incentivizing the replacement of diesel taxis and light buses with liquefied petroleum gas vehicles which were completed in 2003 and 2005 respectively; mandating in 2007 the retrofit of particulate removal devices for all pre-Euro diesel vehicles; introducing Euro IV vehicle emission standards in 2006 in tandem with the European Union; launching in 2007 an incentive scheme to encourage the replacement of [...] pre-Euro and Euro I [...] diesel commercial vehicles and a tax concession scheme to encourage the use of environment-friendly petrol private cars; and introducing [...]Euro V motor vehicle diesel in December 2007. legco.gov.hk |
(一) 現時使用上述通道的各類型車輛的平均每天實際數量與預測數 字如何比較； (三) [...] 除了容許跨境貨運公司貨車無須事先向廣東省有關部門辦理增 加深圳灣口岸的批注，以及延長過境 私家車 試 用 該口岸的安排 外，粵港兩地政府會否採取其他措施，鼓勵更多貨車、貨櫃車以 [...] 至其他類型的車輛使用上述通道，以確保該通道可以發揮分流作 [...]用；若會，有關措施的詳情？ legco.gov.hk | (c) in addition to exempting goods vehicles of cross-boundary freight companies from the requirement for applying to the relevant authorities in Guangdong Province in advance for additional Shenzhen Bay Port (SBP) crossing [...] endorsement, and extending the [...] arrangements for cross-boundary private cars to use that control [...]point on a trial basis, whether [...]the Governments of Hong Kong and Guangdong will adopt other measures to encourage more goods vehicles, container trucks and other types of vehicles to use the above corridor, so as to ensure that the corridor can achieve its function of diverting traffic flows; if so, of the details of such measures? legco.gov.hk |
粵港雙方現正研究是否可進一步延長過 境私 家車試用深圳灣口岸的安排。 legco.gov.hk | The two governments are also considering the feasibility of further extending the trial [...] arrangement for cross-boundary private cars to use the SBP. legco.gov.hk |
便利兩地居民互訪往來方面，今年的工作重點是落實三 項新措施：一是按計劃在3月實行粵港過 境 私家車 一 次 性特別配額 第一階段的試驗計劃；二是在本年內推出八達通及嶺南通二合一 [...] 卡，方便兩地居民在兩地使用公交系統和零售消費；三是港方進 一步推廣e-道服務，於2012年1月起在羅湖及落馬洲支線管制站讓 [...] 已登記經常往返香港的內地訪客使用e-道。 legco.gov.hk | On travel facilitation, this year two sides will focus on the implementation of three new initiatives: first, the introduction of the first phase [...] of the trial scheme on ad hoc [...] quotas for cross-boundary private cars in March as planned; [...]second, launch of Octopus and [...]Lingnan Tong two-in-one cards within 2012 which could be used by the general public for public transport and retail purchases in the two places; third, extension of Hong Kong's e-Channel service to registered frequent visitors from the Mainland, starting with Lo Wu and Lok Ma Chau Spur Line control points from January 2012 onwards. legco.gov.hk |
上次加費在一九九九年實施， 只有電單車和私家車受到影響。 legco.gov.hk | The last time that CHT’s tolls adjusted upward was in 1999 with [...] only motorcycles and private cars affected. legco.gov.hk |
鑒於符合歐盟IV期標準的輕型汽油車輛所排放的氮氧化 [...] 物、碳氫化合物和一氧化碳分別較歐盟III期型號少約45%、 50% 和 [...] 55%，而符合歐盟IV期標準的輕型柴油車輛(柴 油 私家車 除 外 ) 的氮氧化物和粒子排放量均較歐盟III期型號減少約50%，上述規 [...] 例已作出修訂，規定設計重量不超逾2.5公噸及設計重量超逾 [...] 2.5公噸但不超逾3.5公噸的新登記汽車須分別由2006年 1月 1日及 2007年 1月 1日起符合歐盟IV期廢氣排放標準。 legco.gov.hk | Given that a Euro IV light petrol vehicle will emit about 45%, 50% and 55% less nitrogen oxides, hydrocarbons and carbon monoxide respectively than a Euro III model, and [...] that a Euro IV light diesel vehicle [...] (other than a diesel private car) will emit about [...]50% less nitrogen oxides and particulates [...]than a Euro III model, the Regulations have been amended to require newly registered motor vehicles each of design weight up to 2.5 tonnes and over 2.5 tonnes but not more than 3.5 tonnes, to comply with the Euro IV emissions from 1 January 2006 and 1 January 2007 respectively. legco.gov.hk |
自推出這項計劃以來，環保汽油 私家車 佔新 登記的私家車總數約13%。 legco.gov.hk | Since the introduction of the scheme, [...] environment-friendly petrol private cars accounted for about 13% of all newly registered private cars. legco.gov.hk |
如果該公共屋邨或居屋屋苑的泊車設施並非設於該屋 [...] 邨或屋苑內，房委會便會在其鄰近的指定屋邨停車場中， 提供指定數量的私家車車位或 ／及貨車車位供該屋邨或屋 苑住戶使用。 legco.gov.hk | Should the parking facilities of public housing estates or HOS courts be located outside their boundaries, the HA would provide in a designated [...] nearby carpark a stipulated number of [...] parking spaces for private vehicles or/and goods [...]vehicles for the use of residents [...]of the estates/courts concerned. legco.gov.hk |
但 是由於公共車輛是路面污染的主要源頭，豁免公共車輛又會對 私家車的駕駛者不公平，並且和管制的目的背道而馳。 forum.gov.hk | However, exempting vehicles of the public transport would be [...] unfair to drivers of private vehicles and also [...]defeat the purpose of the ban as public [...]vehicles are the major source of vehicular emission. forum.gov.hk |
由於歐盟開始分階段把新登記的輕型車輛( 重量不超 過 3.5公噸的車輛)的廢氣排放標準收緊至歐盟IV期水平，政府當局擬 [...] 與歐盟同步對新登記的輕型及重型車輛以及電單車實施歐盟IV期廢 氣排放標準，並提高柴油私家車的廢氣排放標準，以達到美國加州新 訂的廢氣排放標準。 legco.gov.hk | As EU starts tightening in phases its vehicle emission standards for new light duty vehicles (vehicles of 3.5 tonnes and below) to Euro IV level, the Administration intends to implement the Euro IV emission standards for newly registered light and heavy duty vehicles and motorcycles [...] in tandem with EU as well as upgrade the emission [...] standards for diesel private cars to the latest California [...]standards. legco.gov.hk |
(b) 富東街和美東街有若干設有收費錶的路旁停車位，供 私家車和旅遊車短期停泊 legco.gov.hk | (b) some on-street metered parking spaces at Fu Tung Street and Mei Tung Street for [...] short-term parking of private cars and coaches legco.gov.hk |
我們已與廣東省政府達成協議，容許跨境貨運公司貨車不須 [...] 事先向廣東省有關部門辦理增加深圳灣口岸的批註，令大部分貨 車可自由使用新口岸，以及將過境 私家車 試 用該口岸的安排延長 至本年 3 月 31 日。 legco.gov.hk | We have reached an agreement with the Guangdong Government to exempt goods vehicles of cross-boundary freight companies from the requirement of obtaining an additional SBP crossing endorsement in advance from the relevant authorities in Guangdong Province so as to allow most goods vehicles to use [...] the SBP, and extended the [...] arrangement for cross-boundary private cars to use the control [...]point on a trial basis to 31 March this year. legco.gov.hk |
舉例來說，根據其中一個較佳收費方案(C2 方案)， 海隧和東隧的收費結構會調整至兩者之中間點，同 時把海隧私家車收費 上調 5 元至 25 元 (以及根據調 整後的收費結構按比例增加其他車輛類別的收 費 )，並把東隧私家車收費 下調 5 元至 20 元 (以及根 據經修改的收費結構按比例降低其他車輛類別的收 費 )，海隧車龍預計可縮短超過 70%。 legco.gov.hk | For example, one of the better toll scenarios (Scenario C2) is to modify both the CHT and EHC toll structures to halfway between the current CHT and EHC toll structures, [...] and adjust upward CHT [...] toll by $5 to $25 for private cars (and introduce proportional increases for other types of vehicles under the modified toll structure) and adjust downward EHC toll by $5 to $20 for private cars (and introduce proportional [...]decreases [...]for other types of vehicles under the modified toll structure), queues at CHT may reduce by over 70%. legco.gov.hk |
我們當時 [...] 向立法會提交的文件亦清晰表明，雙方專家會繼續研究整 體的實施計劃，並會首先公布首個階段(即向香 港 私家車發 放一次性特別配額)的實施安排。 legco.gov.hk | It was stated clearly in our paper submitted to the Legislative Council then that experts of both sides would continue to study the implementation of the entire Self-drive Tour Scheme and that the [...] implementation arrangements of the first phase (that is, issuing ad hoc [...] quotas to Hong Kong private cars) would be announced first. legco.gov.hk |
停車場平台包括 1 個貨櫃 車、50 個貨車及 50 個私家 車車位，而上層則提供工場 及附屬辦公室空間。 wingtaiproperties.com | The car park podium comprises 1 [...] container, 50 lorry and 50 private car parking spaces, whilst the upper floors provide industrial workshops [...]and ancillary offices. wingtaiproperties.com |
為減少本地車輛所造成的路邊污染，事務委員會支持政府 [...] 提出的建議，就是與歐洲聯盟(下稱“歐盟”)同步對新登記輕型車輛實施 歐盟IV期廢氣排放標準，並提高柴油 私家車 的 廢 氣排放標準，以達到 美國加州新訂的廢氣排放標準。 legco.gov.hk | To reduce roadside pollution caused by local vehicles, the panel supported the Government’s proposal to implement the Euro IV emissions standards for newly registered light duty vehicles in tandem with the [...] European Union and upgrade the emission [...] standards for diesel private cars to the latest California [...]standards, as well as the legislative [...]proposal to require pre-Euro heavy diesel vehicles to be retrofitted with emission reduction devices. legco.gov.hk |
因此，我們相信推行為私家車及輕 型貨車暫准駕駛執照計 劃，不但能降低新牌司機涉及交通意外的比率，並能減少司機日後在 持牌第二年及第三年涉及交通意外的比率，從而降低整 體 私車家 及輕 型貨車司機的交通意外率。 legco.gov.hk | As a result, the overall accident involvement rate of all private cars and LGVs would decrease. legco.gov.hk |
1.5 除 1.4 [...] 所述車輛外，環境保護署會考慮豁免個人進口在香港使用的汽 油 私家車 輛 ， 而 申請人在五年內並未獲得相同的豁免及必須符合下列其中一項條件 td.gov.hk | 1.5 Apart from the vehicles in paragraph 1.4, Environmental Protection [...] Department will consider granting emissions [...] exemption to PETROL PRIVATE CARS that are imported [...]for personal use in Hong Kong and [...]meet the following criteria, provided that the applicant had not een granted similar exemption in the previous five years: b (i) New vehicles used for less than six months td.gov.hk |
不過，為方 便殘疾人士出入，香港警務處(警方)同意行使酌情權，在 [...] 不會對其他道路使用者構成危險或造成重大阻礙的情况 下，容許的士、私家車、私家小巴 和私家巴士的司機在限 制區內上落殘疾乘客(快速公路和 [...]24 小時限制區除外)。 legco.gov.hk | However, for the convenience of persons with disabilities, the Police would exercise discretion to [...] allow drivers of taxi, private car, [...] private light bus and private bus to pick up or set [...]down passengers with disabilities [...]in restricted zones (except expressways and 24 hours restricted zones), provided that no hazard or major disruption is caused to other road users. legco.gov.hk |
香港及澳門的分部溢利亦 下跌9.4%至港幣261百萬元（2011年︰港幣288百萬元），主要由於新型號車輛較遲 推出及日圓匯率高企，以致私家車銷 售 於年內的表現未如理想。 dch.com.hk | The segment profit in Hong Kong and Macao also dropped by 9.4% to HK$261 million (2011: HK$288 million), mainly attributable to unsatisfactory sales performance of passenger cars due to the late introduction of new car models and the strong Japanese Yen during the year. dch.com.hk |
此外，該速度限制亦適用於隧道區內，由持有有效暫准駕駛執照而獲授權駕駛 有關車輛的司機所駕駛的電單車、機動三 輪 車 、 私家車 或 輕 型貨車。 legco.gov.hk | Further, the speed limit is also applicable to any motor cycle, motor tricycle, private car or light goods vehicle that is in the tunnel area and the driver of that vehicle is authoised to drive it by a valid probationary driving licence. legco.gov.hk |
E 250 Sport [...] 房車亦獲得香港政府環境保護署認證為「環保汽 油 私家車 」 ， 得到HK$75,000的環保汽車首次登記稅寬減後，售價為港幣$562,000 [...]，現已於香港發售。 mercedes-benz.com.hk | After HK$75,000 tax reduction for Environment [...] Friendly Petrol Private Car, the new E [...]250 Sport is priced at HK$562,000. mercedes-benz.com.hk |
這位成員指出，貨車和貨櫃車比私家車 和巴士排放更多的污染物，而大部份停車不熄匙的都是公共車 輛；懲罰公共車輛的駕駛者，並要求他們在熱騰騰的車廂中等 候並不公平。 forum.gov.hk | It was unfair to penalise the drivers of the public vehicles and ask them to wait in hot vehicles. forum.gov.hk |
y 上表所述的商業車輛包括所有燃料類型的的士、輕型／中型／重型 貨 車 、 私家小 巴 、非專利公共／私家巴士及特別用途車輛。 legco.gov.hk | y The commercial vehicles in the above table [...] include taxis, [...] light/medium/heavy/goods vehicles, private light buses, private/public non-franchised [...]buses and special purpose vehicles of all fuel types. legco.gov.hk |
(二 ) 現時有否規定公共服務車輛(包括公共巴士和小巴、的士、旅 遊巴士、校巴及學校私家小巴)的車身 及 座位應能抵禦多少噸 的撞擊力；若有，詳情為何；若否，會否研究制訂一套安全 [...] 標準指引供運輸業界採購車輛時作參考，以提高車廂的安全 性及減低意外的傷亡數字？ legco.gov.hk | (b) at present, it is stipulated that the vehicle bodies and seats of PSVs (including public [...] buses, PLBs, taxis, tourist coaches, [...] school buses and school private light buses) shall be [...]able to withstand collision impact [...]of certain tonnes; if so, of the details; if not, whether it will study formulating a set of guidelines on safety standards for reference by the transport trade in procuring vehicles, so as to enhance the safety of vehicle compartments and reduce casualties in traffic accidents? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。