| 单词 | 私塾 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 私塾 —private school (in former times)See also:私 adj—private adj • personal adj • selfish adj 塾—private school
|
有意攻讀東京高等教育的人，東京大學是一所頂尖的國立大學，早稻田大學與慶應 義 塾 大 学 則是兩所頗負盛名 的 私 立 大 學。 seagate.com | And for those interested in pursuing higher education in Tokyo, the University [...] of Tokyo is the most respected state university, [...] while Waseda and Keio are two private universities held in high regard. seagate.com |
金塾(大韩 民国)代表亚太国家当选为执行局 2012 年主席。 daccess-ods.un.org | Kim Sook (Republic of Korea), representing Asia-Pacific States, was elected as President of the Executive Board for the year 2012. daccess-ods.un.org |
書院的課程其後引進代數、算術、化學、幾何學和地理等科目， 以填補由本地華人社區所營辦的學塾 ， 以 傳統方式提供的教育所欠缺 的知識範疇。 legco.gov.hk | Other subjects such as Algebra, Arithmetic, Chemistry, Geometry and Geography were subsequently introduced and added to the curriculum, in an effort to fill in the gap in the traditional pattern of education offered by vernacular schools run by the local Chinese community. legco.gov.hk |
就 37 個私人擁有的法定古蹟而言，有 35 個開放予公眾，部分全無限制（例如敬 羅家塾及鄧 氏宗祠），部分透過舉辦開放日（例如聖士提反女校主樓）或預約（例 如馬禮遜樓）讓公眾參觀。 devb.gov.hk | In regard to the 37 privately-owned declared monuments, 35 are accessible by the general public either in an unrestricted manner [...] (e.g. King Law Ka Shuk [...]and Tang Ancestral Hall) or during open days (e.g. Main Building of St. Stephen’s Girls College)/prior arrangement (e.g. Morrison Building). devb.gov.hk |
除了將 60 幢 歷史建 築 物 宣布為法定古蹟外 ， 香 港 在 古蹟修 繕 工 作上的成就 ， [...] 亦得到 國 際 認同，例如在過 去 4 年，中區半 山 的 猶 太 廟 、 滘 西 洲 洪 [...] 聖古廟、大埔 頭 敬 羅 家 塾 和中區香港 天 主教聖母無 [...]原 罪 主教座 堂 的 修 葺 工 程 ， 均 先 後 榮 獲 聯 合 國 教育、 科 學 [...]及文化 組 織 亞太區 的文物古蹟保 護 獎 項。 legco.gov.hk | For example, during the past four years, the repair works of the Jewish Synagogue in the Mid-Levels, Central, the [...] Hung Sing Ancient Temple on Kau Sai Chau, [...] the Law Family Study Hall in Tai [...]Po Tau and the Hong Kong Catholic Cathedral of [...]the Immaculate Conception in Central have won the Asia-Pacific heritage awards of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. legco.gov.hk |
Nieda 先生持有庆应义塾大学数学硕士学位。 china.blackstone.com | Mr. Nieda received an MS in Mathematics at Keio University. blackstone.com |
在 2011 年 12 月 15 日举行的第一次闭会期间特别会议上，筹委会听取了共 [...] 同主席(安提瓜和巴布达)的陈述，随后以鼓掌方式选出 金 塾 ( 大 韩民国)为共同主 席，完成朴仁国(大韩民国)余下的任期。 daccess-ods.un.org | At its first special intersessional meeting, held on 15 December 2011, the Committee heard a statement by the Co-Chair (Antigua and [...] Barbuda), following which it elected, by [...] acclamation, Kim Sook (Republic of [...]Korea), as Co-Chair, to complete the unexpired [...]term of Park In-kook (Republic of Korea). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條 例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 [...]政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to [...] complete the review of the applicability of [...] the Personal Data (Privacy) Ordinance to the [...]CPG offices in the HKSAR, resulting in [...]these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 [...] 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动 公 私 营 伙 伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, [...] sewerage, participatory approaches to urban management, [...] promotion of public-private partnerships and [...]municipal finance. daccess-ods.un.org |
2007 年启动了一个远程学习项目，合作者包括东京庆应 义 塾 大 学 、印度尼西亚教育部 以及印度尼西亚、菲律宾、马来西亚和泰国的教育研究网。 unesdoc.unesco.org | A distance-learning programme was launched in 2007 in partnership with Keio University in Tokyo, the Indonesian Ministry of Education and the education and research network of Indonesia, the Philippines, Malaysia and Thailand. unesdoc.unesco.org |
Hirai 先生拥有庆应义塾大学 商业管理经济学学士学位以及范德堡大学欧文管理学院 MBA 学位，并获得扶轮基金会的奖学金。 china.blackstone.com | Mr. Hirai received a BA in Economics of Business Administration from Keio University and an MBA from the Owen Graduate School of Management at Vanderbilt University as a scholarship student of The Rotary Foundation. blackstone.com |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共 和 私 营部门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing [...] integrity, accountability and [...] transparency in public and private sectors, including [...]the management of public resources; (d) [...]supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
部分委員建議，應盡快以滾動式向區議 員 塾 支 營 運開支 津貼，以免區議員須預先塾付其辦事處的各項開支。 legco.gov.hk | Some members suggested that the Operating Expenses Allowance should be prepaid to DC members on a rolling basis as soon as possible to obviate the need for DC members to pay in advance various office expenses. legco.gov.hk |
金塾(签名 ) 请大会第六十六届会议第二委员会特别是在敲定里约+20 会议召开方式决议 时考虑以下建议。 daccess-ods.un.org | (Signed)KimSook Ambassador Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations Co-Chair of the Bureau of the Preparatory Committee The Second Committee of the sixty-sixth session of the General Assembly is invited to consider the following recommendations, inter alia, while finalizing the resolution on the modalities of the Rio+20 Conference. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。