| 单词 | 私吞 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 私吞 —misappropriate (public funds etc)embezzleSee also:私 adj—private adj • personal adj • selfish adj 吞 v—swallow v
|
本智庫認為，樓面面積寬免優惠若被 私 人 發 展商 侵 吞 以 謀 取利益，便應予以取 消；停車場便是一個好例子。 procommons.org.hk | The Professional Commons holds the view that GFA concessions which would be abused by property developers to reap excessive benefits should be scrapped, for instance, car parks. procommons.org.hk |
不过，多部联邦法 律可用于涵盖涉及私营部门侵吞财产 行为的多种情况， 而 私 营 实体 侵 吞 财 产的 行为主要根据各州立法进行刑事定罪。 daccess-ods.un.org | However, various federal laws can be used to cover [...] many situations [...] involving embezzlement in the private sector, while embezzlement from a private entity is primarily criminalized [...]under state legislation. daccess-ods.un.org |
刑法》第 98 条和第 [...] 103 条至第 106 条通过 违反信托和滥用公司资产的概念部分落实了关 于 私 营 部 门内 侵 吞 财 产 的规定。 daccess-ods.un.org | Articles 98 and 103 to 106 of the Criminal Code partly [...] implement the provisions on [...] embezzlement of property in the private sector through the concept [...]of breach of trust and abuse of company assets. daccess-ods.un.org |
23 条，其中有16 [...] 条规定了可判处死刑的一系列犯罪，14包 括麻醉品走私和交易、侵吞国家 财产、伪造货币和非法买卖国家资源等。 daccess-ods.un.org | The addendum comprises a total of 23 articles, of which 16 [...] stipulate the death penalty for a number of [...] crimes,14 including smuggling and dealing in narcotics, [...]seizing State property, currency [...]counterfeiting and illicitly selling State resources. daccess-ods.un.org |
刑法典未将私营部门侵吞财产 犯罪规定为一项单 独的犯罪，而是比照公共部门侵吞财产的相关条文加以起诉，同时考虑到作为 在刑法典第 93 条含义内公职人员的人的能力以及被侵吞财产的非公共性质。 daccess-ods.un.org | The offence of embezzlement of property in the private sector is not stipulated [...] as a separate crime in the Criminal Code, [...]but prosecuted by analogy on the basis of the corresponding provisions on the embezzlement of property in the public sector, taking into account the capacity of the person as an official in the meaning of Article 93 of the Criminal Code, as well as the non-public nature of the embezzled property. daccess-ods.un.org |
私营部门的侵吞财产 问题由《预防贿赂法案》第 9(2)条和《刑法》第 274 条以 及适用 [...] 2010 年 2 月后所发生行为的 2009 年《犯罪法令》公司责任条款（第 51 至第 56 条）涵盖。 daccess-ods.un.org | Embezzlement in the private sector is covered [...] in Section 9(2) of the Prevention of Bribery Promulgation and Section 274 [...]of the Penal Code, as well as the corporate responsibility provisions (Sections 51-56) of the Crimes Decree 2009 for conduct that occurred after February 2010. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这 些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to its intention [...] to secure the annexation of these territories [...](see, for example, the most recent [...]document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的 阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
根據工廠及工業經營（危險物質）規例的條文，工業經營的東 主必須在盛載 受規例管制的化學物品的容器㆖加㆖標籤，提供有關該等化 [...] 學物品固有危險成分的資料，並確保其公司已制訂所需的安全預防措施，以 及補救辦法，應付有化學物品洩溢，或有㆟接觸到、吸入 或 吞 ㆘ 或 化學物品 的情況。 legco.gov.hk | Under the Factories and Industrial Undertakings (Dangerous Substances) Regulations, the proprietor of an industrial undertaking is required to label the containers holding chemicals controlled under these regulations, to give information on the risks inherent in the chemicals and to ensure that the safety precautions [...] required and remedial measures in case of spillage, contact [...] with, inhalation or swallowing of the chemicals are [...]in place. legco.gov.hk |
并发用户容量主要受限于调度信令和业务信道资源，在多小区模 拟加载环境下，采用 20MHz 带宽的 TD-LTE 系统、2:2 的下行与上行 时隙比例和 10：2：2 的特殊时隙配比，每个小区可支持 200 个终端 同时在线，且下行吞吐量均保持在 100kbps 以上，上行吞吐量均保持 在 50kbps 以上。 tdia.cn | Concurrent user capacity is mainly limited by scheduling signaling and traffic channel resources, in multi-cell simulation loading environment, by adopting TD-LTE system with 20MHz, 2:2 DL/UL time slot allocation and special time slot allocation of 10:2:2, each cell can support 200 terminals to be on-line at the same time, with downlink throughput being kept above 100kbps and uplink throughput above 50kps. tdia.cn |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共 和 私 营部门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing [...] integrity, accountability and [...] transparency in public and private sectors, including [...]the management of public resources; (d) [...]supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，贩运人口和走私移 徙 者仍对人类构成严重挑战，需要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 [...] 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为，打 压对被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受到性剥削或商 [...]业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in [...] persons and smuggling of migrants [...]continue to pose a serious challenge to humanity [...]and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條 例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 [...]政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to [...] complete the review of the applicability of [...] the Personal Data (Privacy) Ordinance to the [...]CPG offices in the HKSAR, resulting in [...]these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 [...] 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动 公 私 营 伙 伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, [...] sewerage, participatory approaches to urban management, [...] promotion of public-private partnerships and [...]municipal finance. daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 [...] 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 [...] 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸 被 吞 并 的土 地上为犹太定居者再建造 [...]1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan [...] providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed [...] land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。