| 单词 | 私占 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 私占 verb—appropriate vSee also:私 adj—private adj • personal adj • selfish adj 占 v—occupy v • observe v 占—take up • take possession of
|
知识产权制度为私占知识 创设了一种合法手段。 iprcommission.org | Intellectual property creates a [...] legal means to appropriate knowledge. iprcommission.org |
2000 年以来，广东省打击非法 [...] 走私的特点是：1）打击量大，每年查处打击盗版光盘 3 亿张，其中，境外走私占 60%（香 港占 70%，其余的 30%被东南亚国家、台湾瓜分），境内非法生产和销售占 [...]40%（包括非法 刻录、合法厂商制作非法产品等）。 uschina.org | Crackdowns [...] on illegal smuggling activities in [...]the province since 2000 have been characterized by: 1) large volume seizures [...]– each year, about 300 million pirated (i.e. pirated and unlicensed) discs are uncovered. uschina.org |
公共房产占 4.5%；私有房产占 95.3%；其他形式的房产(含公私混合所 有制的房产、外资所有的房产以及外资参股的房产)占 0.2%。 daccess-ods.un.org | Public property – 4.5%, private property – 95.3%, other forms of property (including mixed one – public and private, foreign and mixed [...] companies with foreign participation) – 0.2 daccess-ods.un.org |
在巴拉圭，个体劳动者居多，其中个体 户占 33.4%，私人雇员或工人占 34.2%，无偿家务劳动者占 [...] 10.5%，而雇主或企业主占 5.2%。 daccess-ods.un.org | Based principally on independent labour, the Paraguayan economy is composed [...] predominantly of independent workers (33.4 per [...] cent), followed by private sector employees and [...]workers (34.2 per cent), unremunerated [...]family workers (10.5 per cent) and employers (5.2 per cent). daccess-ods.un.org |
美国 在阿富汗和伊拉克所部署的部队中， 私 营 部 队 占 一 半。 daccess-ods.un.org | Private forces constitute about half the [...] total United States force deployed in Afghanistan and Iraq. daccess-ods.un.org |
公共部门有 180 [...] 个机构，入学学生 48 267 名(占 20%)，私营部门有 2 548 个机构，入学学生 [...]241 336 名(占 80%)。 daccess-ods.un.org | The public sector had 180 institutions with [...] enrolment of 48,267 students (20 [...] per cent) and the private sector 2,548 institutions [...]with an enrolment of 241,336 (80 per cent). daccess-ods.un.org |
6 2005 年，收入最 高的国家里 20%的人口占私人消费总额的 77%，最穷的 20%只占 1.3%。 daccess-ods.un.org | However, income gains have been very unequally distributed and a culture of “consumerism” has developed among [...] higher income groups.6The 20 per cent of the population in the highest-income countries accounted [...] for 77 per cent of total private consumption in 2005, [...]while the poorest 20 [...]accounted for only 1.3 per cent.7 9. daccess-ods.un.org |
我们正在从 地球上的集体财产走向私有财产占支 配 地位的状况； 从一个人类的世界走向崇尚个人、个人主义和自私自 [...] 利的世界；从以人际关系和公平贸易为特点的市场， 走向由残酷无情的竞争，由自私自利、个人主义和实 用主义主宰的商品关系支配的市场。 daccess-ods.un.org | We are moving from collective property on the Earth to [...] the dominance of private property; from a [...]world of humankind to the dominion of the [...]individual, individualism and selfishness; from a market characterized by interpersonal relations and fair trade to a market dominated by dog-eat-dog warlike competition, by inter-object relations ruled by selfishness, individualism and utilitarianism. daccess-ods.un.org |
据几名证人所述，这起仇恨犯罪为未 遂 私 刑 ， 当时 被 占 领 的 东耶路撒冷 Ras Al-Am 居民区的一名 17 岁居民 Jamal Julani 和他的四个朋友正走在西耶路撒冷 的锡安广场，突然他们发现一群年轻人在追赶自己，这些年轻人叫嚷着“阿拉伯 [...] 人，打死阿拉伯人”。 daccess-ods.un.org | The hate crime — described by several witnesses [...] as an attempted lynching — occurred as Jamal Julani, 17 years old, a resident of the Occupied East Jerusalem [...]neighbourhood of Ras Al-Amud, [...]and his four friends were walking in West Jerusalem’s Zion Square, when they suddenly found themselves being chased by a group of youths shouting “Arabs, death to Arabs”. daccess-ods.un.org |
经询问，行预咨委会获悉，在争议法庭 2010 [...] 年7月1日至2011年6月30日期间审理的201个案件中，工作人员法律援助办 公室代表申请人出庭的有 63 个案件(占 [...] 31%)，申请人自己出庭的有 87 个案件(占 43%)，私人执业律师代表出庭的有 34 个案件(占 [...]17%)，前任或现任工作人员代表 出庭的有 17 个案件(占 9%)。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that in respect of the 201 cases before the Dispute Tribunal during the period from 1 July 2010 to 30 June 2011, the Office of Staff Legal Assistance represented the applicants in 63 cases (31 per cent), while applicants represented [...] themselves in 87 cases (43 per cent) and [...] were represented by private counsel in 34 cases [...](17 per cent), and that in 17 cases [...](9 per cent), representation was provided by former or current staff. daccess-ods.un.org |
克罗地亚接受这项建议，并将继续确保与向合法拥有人归还 被 占私 人 财 产相 关的工作以有效和快速的方式进行，作为与司法和公共行政改革总体努力一部 分。 daccess-ods.un.org | Croatia accepts the recommendation and will continue to [...] assure that the processes related [...] to the return of occupied private property to the rightful [...]owners are carried in an efficient [...]and expeditious manner, as part of the overall efforts related to the reform of judiciary and public administration. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) [...] 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) [...] 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土 修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 [...] 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the [...] claimed damage and the construction of the [...] Wall in the Occupied Palestinian [...]Territory; (g) the claimed damage was in fact [...]sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 [...] 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土 的教育和文化机构的第 32 C/54 [...] 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution [...] 54 concerning educational and cultural [...] institutions in the occupied Arab territories”, [...]5.24 “Proposed establishment of the [...]International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
他们还再次呼吁快速将《联合国关于在巴勒斯坦 被 占领 土修建隔离墙造成的损失登记册》投入运行，并迅速履行其各项任务。 daccess-ods.un.org | They also reiterated their call for the expeditious operation of the “United Nations Register [...] of Damage caused by the Construction of the [...] Wall in the Occupied Palestinian Territory” [...]and the speedy fulfilment of its mandate. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條 例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 [...]政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to [...] complete the review of the applicability of [...] the Personal Data (Privacy) Ordinance to the [...]CPG offices in the HKSAR, resulting in [...]these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 [...] 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动 公 私 营 伙 伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, [...] sewerage, participatory approaches to urban management, [...] promotion of public-private partnerships and [...]municipal finance. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共 和 私 营部门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing [...] integrity, accountability and [...] transparency in public and private sectors, including [...]the management of public resources; (d) [...]supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和 被 占 领 的 叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members [...] of the Special [...] Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突， 但 占 领 国 亚美尼亚共和国通过在被 占领阿 塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, [...] the policy and practice [...] of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through [...]various illegal activities [...]in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
二.32 联合国关于在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙造成的损失登记册按照大会 [...] ES-10/17 号决议的规定设立。 daccess-ods.un.org | The II.32 The United Nations Register [...] of Damage Caused by the Construction of the [...] Wall in the Occupied Palestinian [...]Territory was established under the provisions [...]of General Assembly resolution ES-10/17. daccess-ods.un.org |
不结盟运动要求立即执行安全理事会第 [...] 1860(2009)号决议，包括立即停火， 以色列占领军 撤离加沙，并采取措施满足加沙地带巴勒斯坦人民的紧迫人道主义 [...] 需求，包括完全按照第 1860(2009)号决议的要求和规定，长期持久开放加沙的过 境点，确保人道主义援助和其他必要物资和货物自由通行，并为人员进出加沙地 带提供方便。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement calls for the immediate implementation of Security Council resolution 1860 (2009), including the call for an [...] immediate ceasefire leading to the [...] withdrawal of Israeli occupying forces from Gaza, [...]as well as for measures to address the [...]pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip, including through the sustained and permanent reopening of the Gaza crossings, fully in accordance with the terms and provisions of resolution 1860 (2009), to ensure unimpeded provision of humanitarian assistance and other essential supplies and goods and to facilitate the movement of persons to and from the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
因此，我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力，以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 日通过的一 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列的军 事袭击，并要求以色列占领军从加沙地带撤离；要求 占领国 以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli military attacks and [...] demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that [...] Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
表示严重关切占领国 以色列继续系统地侵犯巴勒斯坦人民人权的行为，包括 过分使用武力和军事行动造成包括儿童，妇女，非暴力和平示威者在内的巴勒斯 坦平民伤亡、使用集体惩罚、封闭一些地区、没收土地、建立和扩大定居点、在 巴勒斯坦被占领土 内偏离 1949 年停战线修建隔离墙、毁坏财产和基础设施以及 为改变包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦 被 占 领 土 的法律地位、地理性质和人口组成 而采取的所有其他行动而产生的侵犯行为 daccess-ods.un.org | Expressing [...] grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force and military operations causing death and injury to Palestinian civilians, including children, women and non-violent and peaceful demonstrators; the use of collective punishment; the closure of areas; the confiscation of land; the establishment and expansion of settlements; the construction of a wall in the Occupied Palestinian [...]Territory in departure [...]from the Armistice Line of 1949; the destruction of property and infrastructure; and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem daccess-ods.un.org |
第 853(1993)号决议谴责“夺取阿格达姆地区和所有其他最 近被占领的 阿塞拜疆共和国地区”，并要求“将参与行动 的 占 领 部 队立即、全面、 无条件地撤出阿格达姆地区和所有其他最近 被 占 领 的 阿塞拜疆共和国地区”，第 874(1993)号决议再次呼吁“部队撤离最 近 占 领 的 地区”。 daccess-ods.un.org | Resolution 853 (1993) condemned “the seizure of the [...] district of Agdam and [...] of all other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic” and demanded the “the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces involved from the district of Agdam and all other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic”, while resolution 874 (1993) repeated the call for the “withdrawal of forces from recently occupied territories”. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 822(1993)号决议要求“立即停止一切敌对行动和敌对行为， 以期建立持久的停火，以及将所有占 领 部队撤离克尔巴贾尔地区和最近 被 占 领的 其他阿塞拜疆地区”。 daccess-ods.un.org | Security Council resolution 822 (1993) called for “the immediate cessation of all hostilities and hostile acts with a view to establishing a durable cease-fire, as [...] well as immediate [...] withdrawal of all occupying forces from the Kelbajar district and other recently occupied areas of [...]Azerbaijan”. daccess-ods.un.org |
八.96 如拟议方案预算所述(同上，第 29 F.2-29 F.4 [...] 段)，联合国维也纳办事 处管理司为联合国秘书处设在维也纳的单位提供行政支助，其中包括禁毒办、外 层空间事务处、国际贸易法司、联合国原子辐射影响问题科学委员会秘书处、联 [...] 合国新闻处、内部监督事务厅和联合国关于在巴勒斯坦 被 占 领 土修建隔离墙造成 的损失登记册。 daccess-ods.un.org | VIII.96 As indicated in the proposed programme budget (ibid., paras. 29F.2-29F.4), the Division for Management of the United Nations Office at Vienna provides administrative support to the United Nations Secretariat units located in Vienna, including UNODC, the Office for Outer Space Affairs, the International Trade Law Division, the secretariat of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, the United Nations Information Service, the Office of Internal Oversight Services [...] and the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the [...] Wall in the Occupied Palestinian [...]Territory. daccess-ods.un.org |
合法选举只有在亚美尼亚占领军撤离、地区生活回归正常、被驱逐的阿塞拜 疆民众回返、并为恢复阿塞拜疆共和国纳戈尔诺-卡拉巴赫地区亚美尼亚和阿塞 [...] 拜疆社区之间的对话与合作创造必要条件之后，才有可能举行。 daccess-ods.un.org | Holding legitimate elections will be possible after the withdrawal [...] of the Armenian occupying forces, normalization [...]of life in the region, return of [...]the expelled Azerbaijani population and creation of the necessary conditions for restoration of the dialogue and cooperation between the Armenian and Azerbaijani communities of the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
应为临时占用国 内流离失所者财产并面临 在财产归还原主过程中被赶出的人，找到替代解决办法，特别是如果他们自己也 是国内流离失所者，是好意的占用(譬 如 ， 占 用 者 与国内流离失所者业主之间通 过谈判达成租约)。 daccess-ods.un.org | Alternative [...] solutions should be found for temporary occupants of IDP property who face eviction in the course of property restitution, in particular if they are displaced persons themselves and occupy the property in good faith (e.g. negotiated tenancy [...]agreements [...]between occupants and IDP owners). daccess-ods.un.org |
拟议资源包括下列经费：政治事务部(82 649 700 美元)、特别政治任务(1 083 036 300 [...] 美元)、联合国中东和平进程特别协调员办 事处(16 949 200 美元)、建设和平支助办公室(5 220 500 [...] 美元)、联合国关于在 巴勒斯坦被占领土修建隔离墙造成的损失登记册(5 [...]346 700 美元)和联合国驻非 洲联盟办事处(1 910 700 美元)。 daccess-ods.un.org | The resources proposed include the requirements for the Department of Political Affairs ($82,649,700), special political missions ($1,083,036,300), the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process ($16,949,200), the Peacebuilding Support Office ($5,220,500), the United Nations Register [...] of Damage Caused by the Construction of the [...] Wall in the Occupied Palestinian [...]Territory ($5,346,700) and the United Nations [...]Office to the African Union ($1,910,700). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。