| 单词 | 私办 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 私办 —privately-runprivate enterpriseSee also:私 adj—private adj • personal adj • selfish adj
|
如果您对信息保护及隐私要求有疑问，请联系您 的经理、合规事务官或隐私办公室。 kronoshealth.com | If you have any questions about information protection and privacy requirements, contact your manager, compliance [...] officer or the privacy office. kronoshealth.com |
全方向 (Omni) 用于安静办公环境（比如私人办公室或家庭办公室）的标准麦克风。 jabra.cn | Omni directional (Omni) Standard microphone for quiet office [...] environments like private or home offices. jabra.com |
鉴于各方面对合格的中级人才的需 要日益增加，而受完中等教育或同等教育的 人也越来越多，因此，公立和私立办 学 机 构 都应高度重视开设高等技术和职业教育课 程。 unesdoc.unesco.org | In view of the increasing requirement for qualified middle-level personnel and the increasing numbers completing secondary education or its equivalent, the development of technical and vocational programmes at a tertiary level should be given high priority, by both public and private providers. unesdoc.unesco.org |
(d) 公布( 同时保护不愿暴露身份者的隐私) 监察员办公室关于查访被剥夺自 由者拘留处所的报告，及其建议和相应的后续行动。 daccess-ods.un.org | (d) Make public (while [...] protecting the privacy of persons who do not wish to be identified) the Office of the Ombudsman’s [...]reports on the visits [...]made to places in which persons deprived of their liberty are being held, along with its recommendations and the corresponding follow-up. daccess-ods.un.org |
市场主导型处理办法已经被私营部 门主导型处 理 办 法 所 取代。 daccess-ods.un.org | Market-led approaches have been replaced by private sector-led approaches. daccess-ods.un.org |
目前，澳大利亚有超过260所经过完全认证的ELICOS院校，这些学校由大学、技术和继续教育(TAFE)学院等公立院校以 及 私 营 院校 开 办。 australiachina.com.au | There are currently more than 260 fully accredited ELICOS colleges in Australia, run by [...] government providers such as universities and technical and further education (TAFE) [...] colleges as well as by private companies. australiachina.com.au |
在这 方面，特别注意了社会网络的持续增长，以及随后出现的治理问题，特别是需要 关于保护隐私和数据的新办法、 适用于用户制作的内容和版权保护的资料的规 则，以及言论自由和非法内容的问题。 daccess-ods.un.org | In this context, special attention was paid to the continued growth of social networks, and the ensuing governance issues that are [...] emerging, in particular, the [...] need for new approaches regarding privacy and data protection, [...]rules applicable to user-generated [...]content and copyrighted material, and issues of freedom of expression and illegal content daccess-ods.un.org |
国家给予在科威特生活的所有人受教育的权利，允许为科威特的外侨 创办私立学校。 daccess-ods.un.org | The State affords everyone living in [...] Kuwait the right to education and has [...] given permission for private schools to be created [...]for expatriate communities in Kuwait. daccess-ods.un.org |
联合国伙伴关系办公室继续在公私伙 伴 关系方面向非洲联盟提供支持，尤其 是通过非洲联盟首脑会议的伙伴关系论坛提供支持，该论坛将使私营部门的领袖 参与，并便利非洲联盟的代表参加私 营 部门 主 办 的 有关高级别会议。 daccess-ods.un.org | The United Nations Office for Partnerships continues to support the African Union on public-private partnerships, especially through a partnership forum at the African Union Summit that would engage private sector leaders and facilitate the participation of African Union representatives in relevant high-level meetings and conferences hosted by the private sector. daccess-ods.un.org |
广东省地处沿海，毗邻港澳，音像市场规模大、情况复杂，历来是不 法分子走私非法音像制品关注的重点，因此，广东各海关通过集中缉私力量，提高出航率， 重点打击来往港澳小型船只走私光盘 的 办 法 ， 加强了对海上光盘走私活动的打击力度，取得 了良好战果。 uschina.org | Bearing in mind that as a coastal area, Guangdong province provided a huge market for smugglers of illegal audio-visual products, customs at all ports in Guangdong strengthened its anti-smuggling forces with focuses on smuggling by small boats between the mainland and Hong Kong and Macao. uschina.org |
允许开办私立学 校和其他私立高校，但此类学校或高校必须注册备案，并 符合教育部门的有关法律规定。 daccess-ods.un.org | Private schools and other private institutions of higher learning were permissible, [...] provided that such schools or institutions [...]were registered and complied with the legal requirements relating to the education sector. daccess-ods.un.org |
以色列必须加快国际 项目的核准进程，同时推进落实四方代 表 办 公 室 关于 私人公司建筑材料进口的提议。 daccess-ods.un.org | Israel must speed up the approvals process for international projects and [...] move forward with the [...] proposal of the Office of the Quartet Representative for imports of construction materials by private companies. daccess-ods.un.org |
该 法令为所有私立教育机构规定了总规则，2005 年 11 月 8 日的第 05-432 号法令则 对开办私立教 育机构规定了条件，并确保对他们的监督。 daccess-ods.un.org | This Act establishes the general rules for [...] all private education establishments, while Decree No. 05-432 of 8 November 2005 lays down the conditions for opening private education establishments [...]and ensuring their supervision. daccess-ods.un.org |
如在 维也纳国际中心举办私人午 餐会和招待会，可以与餐饮业务办公室（F184C 室，分机号 4875）接洽。 daccess-ods.un.org | The cafeteria is open from 7.30 to 10 a.m. and from 11.30 a.m. to 2.45 p.m. The coffee area in the cafeteria is open from 8.30 a.m. to 3.30 p.m. The coffee areas in the M building are open from 9 a.m. to 4.30 p.m. Private luncheons and receptions at the Vienna International Centre can be arranged by contacting the catering operations office (room F184C, extension 4875). daccess-ods.un.org |
在 Tacumbú 国家监狱，防范酷刑小组委员会得知，囚犯与其律师之间的会 面是在专门为此提供的办公室中私下 进 行的。 daccess-ods.un.org | At Tacumbú National Prison, the [...] SPT was told that meetings between inmates and their [...] lawyers took place in private, in offices provided for [...]that purpose. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 [...] 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式 办 法 实 行城市管理、推动 公 私 营 伙 伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, [...] sewerage, participatory approaches to urban [...] management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
有一个办法是利用私人，往往是拥有双重国籍的厄立特里亚人，来为人 阵协调现金的收取和转移。 daccess-ods.un.org | One technique [...] involves the use of private individuals — often [...]Eritreans with dual nationality — to coordinate cash collection [...]and transfers on behalf of PFDJ. daccess-ods.un.org |
经社会欢迎伊朗伊斯兰共和国政府发出的关于出席计划于 2012 年 11 月 11-14 日在德黑兰主办的第三次公私营伙 伴关系促进基础设施发展部长级 [...] 会议的邀请，并鼓励所有成员国参加这次会议。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomed the invitation from the Government of the Islamic [...] Republic of Iran to the third Ministerial [...] Conference on Public-Private Partnerships for Infrastructure [...]Development in Asia and [...]the Pacific, which would be hosted in Tehran from 11 to 14 November 2012, and encouraged all member States to participate in the Conference. daccess-ods.un.org |
当前，有关知识产权的研究工作由不同的 公 办 和 私 人 组 织赞助和实施——这包括大学，非 政府组织，工业协会，知识产权机构和发展机构。 iprcommission.org | Currently, research work on IP is sponsored and undertaken by a [...] variety of public and private sector organisations [...]– universities, NGOs, industry associations, [...]IP institutes, and development agencies. iprcommission.org |
对四年度全面政策审查的讨论，强调联合国系统必须寻找创新 性 办 法 ， 发展 与私 营部 门、民间组织和区域组织的新的伙伴关系并将之体制化。 daccess-ods.un.org | The discussion of the Quadrennial Comprehensive Policy Review (QCPR) emphasizes the need for the United Nations system to find innovative ways [...] of developing and institutionalizing new [...] partnerships with the private sector, civil society [...]and regional organizations. daccess-ods.un.org |
应制定和执行奖励办法，鼓励私营部 门进 行投资，以发展清洁和高效率能源、可持续的运输系统、化学物的合理管理和废 物技术，以及建立符合本国需要的矿业部门基础结构。 daccess-ods.un.org | Incentives should be developed and implemented to [...] encourage and attract investments by the private sector in the development [...]of clean and efficient [...]energy, sustainable transport systems, sound management of chemicals and waste technologies, the development of national content for the mining sector and infrastructure. daccess-ods.un.org |
前两个标题综合了第 1 段(e)小段下各项的内容， [...] 第一个标题反映了新的补充资金的各个方面、积极的激 励 办 法 、 公共 和 私 营 部门资 金和投资的调动，以及资金的分配和获取，第二个标题反映了发展中国家实施适应 [...]行动的激励办法和创新筹资。 daccess-ods.un.org | The first two headings are combinations of subparagraphs of paragraph 1 (e), the first representing aspects of new and additional [...] resources, positive incentives, [...] mobilization of public- and private-sector funding and investment, [...]and disbursement of and access [...]to the funds, and the second representing incentives and innovative funding for adaptation actions by developing countries. daccess-ods.un.org |
联合国全球契约办公室正在与最不发达等国家高 代 办 合 作 ，协 调 私 营 部 门系 统活动的组织工作。 daccess-ods.un.org | The United Nations Global Compact Office is coordinating the [...] organization of the private sector track events [...]in collaboration with OHRLLS. daccess-ods.un.org |
成人教育主要通过下列形 [...] 式实现：全日制学习、夜校学习、半工半读、远程学习等；或与不同 公 办 或 私立 教 育机构签订合同独立教学；开放式大学、同业会所、艺术学校、俱乐部、结伴 [...]学习、预科课程、在职进修课程等。 daccess-ods.un.org | Education for the adults is implemented through: full-time day studies, evening studies, part-time studies, distance learning, etc; independently, or [...] on the basis of a contract signed with [...] various state, or private institutions; open [...]universities, guild halls, art schools, [...]clubs, associations, foundations, in-service refresher courses. daccess-ods.un.org |
统计研究所所长在理事会成员共同参加的 国际会议期间举办私人的 信息发布会； - 理事会成员以信函形式定期获悉统计研究 所的最新情况。 unesdoc.unesco.org | The new Rules, introduced in January 2008, clarify a number of specific provisions, particularly, the functioning of the MBF Board of Management and its General Assembly. unesdoc.unesco.org |
在这种背景下，鼓励各会员国、国际社会、毒品和犯罪 问题办公室以及私营部 门设法建立和开放市场，并分享必要的技术专长，以改 [...] 进产品开发和增加附加值，支持小农协会。 daccess-ods.un.org | Against this background, Member States, the international [...] community, UNODC and the private sector are encouraged [...]to seek ways to identify and open [...]markets and to share the necessary technical expertise to improve product development and enhance value added, in support of association of small farmers. daccess-ods.un.org |
为此，亚太经社会开办了贸易政策课程和有关世贸组织协定以及多哈 发展议程问题的具体培训课程，并举 办 了 政府 、 私 营 部 门、非政府组织、 国会议员和其他利益攸关方之间的区域政策对话。 daccess-ods.un.org | To that end, ESCAP organizes trade policy courses and specific training courses on WTO agreements and Doha Development Agenda issues, as [...] well as regional policy dialogues [...] among Governments, the private sector, non-governmental [...]organizations, parliamentarians and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
次夜，古驰创作总监Frida Giannini将与《名利场》编辑Graydon Carter及PPR主席兼CEO François-Henri Pinault一同于du Cap酒店举办私人晚宴与电影庆功派。 gucci.com | The following evening, Gucci Creative Director Frida Giannini, together with Vanity Fair Editor Graydon Carter and PPR Chairman and CEO François-Henri Pinault, will host an exclusive dinner at the Hotel du Cap, followed by a party in honor of the film. gucci.com |
认识到改善国际可比的科技创新指标的获取条件将对决策者、学者、国家 统计办及私营部 门大有裨益，专家鼓励贸发会议继续与其他利益攸关方探索是否 [...] 可能制定一套适应发展中国家与最不发达国家现实的通用的科技创新指标。 daccess-ods.un.org | Recognizing the value that improved access of internationally comparable STI indicators would have [...] for policymakers, academics, [...] national statistical offices and the private sector, experts encouraged [...]UNCTAD to continue exploring [...]with other stakeholders the possibility of developing a common list of STI indicators adapted to the realities of developing and least developed countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。