| 单词 | 私刑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 私刑 noun —lynching n私刑 verb —lynch vSee also:私 adj—private adj • personal adj • selfish adj 刑 n—torture n • penalty n • punishment n • sentence n • corporal punishment n
|
(c) 采取行动制止对被指控施巫术霍乱患者 的 私刑 ， 进行调查并将肇事者 绳之以法。 daccess-ods.un.org | (c) Action should be taken to [...] put a stop to lynchings of cholera victims [...]and people accused of witchcraft, by launching [...]investigations and bringing the perpetrators to justice. daccess-ods.un.org |
无论从任何角度来看，私刑不是 一种土著司法，而将在新的刑法中被视为 一种集体暗杀的罪行。 daccess-ods.un.org | Lynching is not a form of indigenous [...] justice from any perspective, and it will be considered a crime of collective assassination in the new Penal Code. daccess-ods.un.org |
私刑仍然 是该国普遍存在的现象，警察或司法部门仅对极少几宗案件采取行动，实施者继 [...] 续不受惩罚。 daccess-ods.un.org | Lynching continued to be [...] a widespread phenomenon throughout the country, with very few cases being the object of police [...]or judicial action and perpetrators continuing to benefit from impunity. daccess-ods.un.org |
这些内容包括 [...] 囚犯控制监狱的情况，以及预防并终止这类情况的 必要性；有必要对私刑杀人 问题进行系统性研究， 以便根据具体情况采取重点行动来预防并终止这类 [...]情况；提议举行专家磋商，讨论新技术在当前及潜 在的人权用途及其有效使用的风险和障碍。 daccess-ods.un.org | They included situations where prisoners controlled prisons and the need to prevent and end such [...] situations; the need to undertake [...] systematic studies of vigilante killings in order [...]to take context-specific and focused [...]action to prevent and end them; and a proposal to convene an expert consultation to discuss the current and potential human rights applications of new technologies and the risks and obstacles to their effective use. daccess-ods.un.org |
自由军成员和其他人对一个涉嫌为政府安全部队工作的人施 以 私刑 ， 并 将其尸体 放在小卡车上游街示众。 daccess-ods.un.org | In late January 2012, in Karm Al-Zeitun, FSA [...] members and others lynched a man suspected [...]of working with the State security forces, [...]and paraded his body on a pick-up truck through the streets. daccess-ods.un.org |
在一些国家中，警察在非执勤时间段也有实施杀害行为的情 况，无论是否出于“私刑”原 因，可能是为了利益，也可能因为他是某一组织完 善的自卫队或商业企业中的一员。 daccess-ods.un.org | In some countries, police also carry out killings while off duty, whether for “vigilante” reasons, for profit, or as part of a well-organized militia or business enterprise. daccess-ods.un.org |
缔约国还应继续努力防止、调查、追究和惩 处 私刑 行 为。 daccess-ods.un.org | It should also continue the efforts to prevent, investigate, [...] prosecute and punish lynchings. daccess-ods.un.org |
据几名证人所述，这起仇恨犯罪为未 遂 私刑 ， 当 时被占领的东耶路撒冷 Ras Al-Am [...] 居民区的一名 17 岁居民 Jamal Julani 和他的四个朋友正走在西耶路撒冷 的锡安广场，突然他们发现一群年轻人在追赶自己，这些年轻人叫嚷着“阿拉伯 [...]人，打死阿拉伯人”。 daccess-ods.un.org | The hate crime — described by several witnesses [...] as an attempted lynching — occurred as [...]Jamal Julani, 17 years old, a resident of [...]the Occupied East Jerusalem neighbourhood of Ras Al-Amud, and his four friends were walking in West Jerusalem’s Zion Square, when they suddenly found themselves being chased by a group of youths shouting “Arabs, death to Arabs”. daccess-ods.un.org |
没有信心常常导致暴民之间冤冤相报，诉 诸 私刑， 要求联利特派团进行干预。 daccess-ods.un.org | The lack of confidence often results in vigilante mob justice requiring the intervention of UNMIL. daccess-ods.un.org |
因 此，比如国家特派团报告中调查了由反叛和叛乱组织、准军事集团、民兵 、私 刑、刑警队、犯罪团伙、土匪、暴民、家庭成员和个人实施的杀害。 daccess-ods.un.org | Thus, for example, country mission reports have investigated killings by rebel and insurgent groups, [...] paramilitary groups, militias, vigilantes, [...] death squads, criminal gangs, bandits, mobs, family members and private individuals. daccess-ods.un.org |
其實，這個說法 [...] 是值得商榷的，我們只要看看今日實施㆟權法案的歐美先進國家的環境，再參照㆒些 落後而經常濫用私刑，甚至經常用死刑的極權國家的狀況，比較它們的治安情況，便 [...]得到公允的答案。 legco.gov.hk | If we have a look at countries where Bills of Rights have been introduced and the situation in some [...] backward totalitarian states [...] where punishment without trial and death penalty is the order [...]of the day and then compare the [...]state of law and order between the two, we will have a fair answer. legco.gov.hk |
相反的报告提到，一些按照土著传统 实施的正式司法与私刑混在一起， 私刑 是 对犯罪嫌疑人实施的任意的报复性攻 击。 daccess-ods.un.org | Reporting to the contrary confuses formal justice carried out in [...] accordance with indigenous [...] traditions, with lynchings, which are arbitrary or vengeful attacks against a suspected criminal. daccess-ods.un.org |
同样，对犯罪嫌疑人用私刑“绳 之以法”的现象也十分普遍，警 方对此的反应缓慢或根本没有反应。 daccess-ods.un.org | Similarly, private acts of “justice” [...] against suspected criminals are common, and the police response is slow or non-existent. daccess-ods.un.org |
因此当美国非洲人在南方被大量处以 私刑时 (私刑是自 卫集团的一种处决方式)，美国联邦政府本 应该以罚款或其他方式来威胁当地政府，使他们不 [...] 要无所事事地观看绞刑。 daccess-ods.un.org | It should be noted in that connection, at the time when [...] large numbers of African-Americans [...] were being lynched in the South, lynching being a form [...]of execution by vigilante groups, [...]the federal authorities in the United States had had to threaten local authorities with financial and other penalties as an incentive for them not to sit by without lifting a finger while such lynchings took place. daccess-ods.un.org |
非国家行动者行凶的动机通常得不到充分汇报和研究，为了解这一动机，提 交理事会和大会的报告载有诸如私刑 杀 害和暴民惩罚(A/64/187, 第 15-83 段)及杀 害“巫师”(A/HRC/11/2, 第 43-59 段)等特定现象的国际研究。 daccess-ods.un.org | In order to understand the dynamics of killings by non-State actors, which are often underreported and under-studied, reports to the Council and the General Assembly have included global studies of particular phenomena such as killings by vigilantes and mob justice (A/64/187, paras. 15-83) and killings of “witches” (A/HRC/11/2, paras. 43-59). daccess-ods.un.org |
他们意图在船 上进行真正的私刑。 daccess-ods.un.org | This was [...] intended to be a real lynching on the ships. daccess-ods.un.org |
因此，法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员最近考察 了 私刑 问题 (A/64/187) 以及在维护公共集会治安的过程中使用致命武力的问题(A/HRC/ [...] 11/2)。 daccess-ods.un.org | Thus the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or [...] arbitrary executions has recently explored the [...] phenomenon of mob justice (A/64/187), and [...]the use of lethal force in the process of [...]policing public assemblies (A/HRC/11/2). daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，歪曲事实的 [...] 信息导致人们对这种做法的误解，有人将这种做法 同 私刑 等 侵犯人权的行为混淆 起来。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, distorted information had resulted in [...] misunderstandings concerning this practice, in which it had been confused with practices that [...] violated human rights, such as lynching. daccess-ods.un.org |
在本报告中，联合国人权事务高级专员对暴力侵害妇女 问题表示关切，他分析了动用私刑的 现 象，被剥夺自由者或非宪政政权侵犯人权 [...] 事项受害者的权利问题，以及人权捍卫者和记者的情况。 daccess-ods.un.org | In the present report, the United Nations High Commissioner for Human Rights expresses concern for [...] the violence against women, and analyses [...] the phenomena of lynching, the rights of [...]persons deprived of their liberty or those [...]who have been victims of human rights violations by unconstitutional regimes, as well as the situation of human rights defenders and journalists. daccess-ods.un.org |
( 第六、七和十四条)。 [...] 缔约国应在学校和传媒上开展宣传和教育运动，阐明不论何种情况和原因，一概 不得动用私刑。 daccess-ods.un.org | The State party should conduct information and [...] education campaigns in schools and the media on the [...] need to eliminate lynchings, regardless of [...]the circumstances and causes. daccess-ods.un.org |
该国一些地区，乡村恶霸实施私刑、 社 会清洗、暴力虐待的现象很严重，但 daccess-ods.un.org | Lynching, social cleansing and abuses [...] by rural juntas are serious problems in some areas of the country, but are underreported and insufficiently studied. daccess-ods.un.org |
根据秘书长的报告，暴 民 私刑的现象很普遍，包括处决被控施行 巫术的 人。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, mob justice has become widespread, including the execution of people accused of witchcraft. daccess-ods.un.org |
据交流和文化部说，自霍乱开始流行以来，海地至少有45 人被暴民执行了 私刑，他 们被指控施展巫术以扩散这种疾病。 daccess-ods.un.org | According to the Ministry of Communication and Culture, since the outbreak of the [...] cholera epidemic, at least 45 people in [...] Haiti have been lynched by mobs accusing [...]them of practising witchcraft in order to spread the disease. daccess-ods.un.org |
采取必要的措施，防止私刑案件 ，特别是通过加强警察和司法部门 (智利) daccess-ods.un.org | To adopt the measures necessary to [...] prevent cases of lynching, in particular [...]through the strengthening of the police and justice sectors (Chile) daccess-ods.un.org |
主席先生，本港的㆟權情況雖然並不太差，市民不會無故入獄或被濫 用 私刑 ， 但 很多 不明顯的㆟權問題仍須大幅度㆞改善。 legco.gov.hk | REV FUNG CHI-WOOD (in Cantonese): Mr President, it is [...] true that Hong Kong's human rights record is not too poor and its people will not be [...] imprisoned for no reason or tortured. legco.gov.hk |
表示关切全球各地出现私刑杀人 现象，为了支持努力预防和杜绝此类杀 害事件，鼓励各国开展或促进对这一现象的系统调研，以期采取针对具体情况的 [...] 措施和有重点行动，并请高级专员办事处和其他相关联合国实体应要求支持此类 调研及其后续活动 daccess-ods.un.org | Expresses its concern about [...] the occurrence of vigilante killings around [...]the globe, encourages States, in order to support [...]efforts to prevent and end such killings, to undertake or facilitate systematic studies of the phenomenon with a view to taking context-specific measures and focused action, and requests the Office of the High Commissioner and other relevant United Nations entities, upon request, to support such studies and their follow-up daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。