| 单词 | 秀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 秀—performanceless common: graceful refined handsome show (loanword) ear of grain 秀adjective—elegantadjExamples:秀色可餐—(of scenery) beautiful 俊秀—well-favored 作秀—show off (loanword, from English "show")
|
对比于电子束，X-射线消毒灭菌一个重要的特点是直接处理货盘上的产 品并且保持优秀的剂量均匀度。 iba-sterilization.com | One of the key differences of X-ray sterilization versus E-beam sterilization is the ability to sterilize products directly on pallets with excellent dose uniformity. iba-sterilization.com |
(c) 推行学生为本活动及发展计划－为学生举办交换生计划及交 流活动，以扩阔他们的视野和推动院校国际化；把社区及社 会服务列为常规课程的一部分、发展全人教育、提供结合实 习机会的教育活动，以及提升学生的领袖才能及关键能力， 藉以促进学生的发展；设立奖学金表扬优秀学生；以及提高 香港在国际教育界的地位。 legco.gov.hk | (c) Student-oriented activities and development programmes - to conduct student exchange programmes and activities for students to widen their exposure and to promote internationalisation; to further student development by including community and social services as part of the regular curriculum, developing whole-person education, providing work-integrated education activities, and enhancing students’ leadership skill and core competence; to provide scholarships for outstandingstudents; and to strengthen Hong Kong’s position in the international education arena. legco.gov.hk |
与此同时，东帝汶在 [...] 法律培训中心发起了私人律师的培训方案，旨在培养有质量的律师队伍，以保证优秀的高水平，满足东帝汶人民有关其法律代表的合法期望。 daccess-ods.un.org | Parallel to this, Timor-Leste has [...] launched a training programme for private [...] lawyers, at the CFJ, which seeks [...]to develop a category of quality lawyers, guaranteeing [...]high levels of excellence which correspond to the legitimate expectations of the Timorese people regarding their legal representation. daccess-ods.un.org |
可与最优秀的国际教育体系媲美的教育体系，使公民获得满足其需求和 卡塔尔社会需要的必要资源。 daccess-ods.un.org | An educational system that is the equal of the most outstanding international educational systems and will equip citizens with the wherewithal to meet their needs and the needs of Qatari society. daccess-ods.un.org |
委员会决定不采用这种方法，而是鼓励各组织倡导和实施创新的方 法，吸引、培养并留住最优秀的人才（包括男性和女性），创新方法包括宣传行动、有针对 性的招聘、及时的入门培训计划、工作与生活平衡的政策、职业发展计划以及管理/领导能 力技能发展的机会。 unesdoc.unesco.org | It decided not to proceed with this approach and, instead, encouraged organizations to promote and implement innovative approaches to attract, develop and retain the best talent (both men and women), including outreach initiatives, targeted recruitment, timely induction training programmes, policies for work and life balance, career development programmes and opportunities for management/leadership skills development. unesdoc.unesco.org |
内务委员会主席回应刘秀成议员时澄 清，李永达议员的建议是授权发展事务委员会 [...] 行使《权力及特权条例》所赋予的权力，而不 是委任小组委员会跟进有关事宜。 legco.gov.hk | In response to Prof Patrick LAU, the [...] Chairman clarified that Mr LEE Wing-tat's proposal was to authorize the Dev Panel to [...]exercise the powers under the P&P Ordinance, and not to appoint a subcommittee to follow up the matter. legco.gov.hk |
与会者 认为与空间有关的活动是实现下列方面的一种手段：培育国家自豪感、反映国 家综合实力、满足人类好奇心、为人类长距离空间旅行和空间生活做准备、开 展科学研究、促进优秀的工程、开发新技术、利用空间产生新的生产进程以及 利用空间技术实现可持续发展。 daccess-ods.un.org | The participants regarded space-related activities as a means of fostering national pride, reflecting national comprehensive strength, satisfying human curiosity, preparing humans for longdistance space travel and living in space, conducting scientific research, promoting excellence in engineering, developing new technologies, utilizing space to generate new industrial processes and utilizing space technology for sustainable development. daccess-ods.un.org |
文莱政府不遗余力地向该国公民提供了全面保健的优秀体制， 向所有人提供基本的免费服务，预防性和治疗性服务，医疗康复的护理。 daccess-ods.un.org | The Government had spared no effort to provide citizens with an excellent system of total health care, offering basic and free services to all, preventive and curative services, and medical attention for rehabilitation. daccess-ods.un.org |
在五个地 区开展的调研活动和收集到的百余项优秀做法都输入了数据库，用于更好地理解获得不同文 化能力以促进在多元文化社会里开展对话的进程。 unesdoc.unesco.org | Studies conducted in the five regions and around one hundred good practices compiled in a database were used to gain insights into the processes entailed in acquiring intercultural skills that promote dialogue in culturally diverse societies. unesdoc.unesco.org |
11月份的其他活动包括融入加麦兰音乐的快乐生活 —— 儿童音乐剧场、自闭症儿童的快乐色彩艺术和手工艺展示 、儿童倾诉反暴力虐待心声的电视节目和难民儿童才艺表演秀。 unicef.org | Other initiatives in November include the Bites of Delights children's music theatre with gamelan music, the Happy Colours arts and crafts showcase by autistic children, a TV programme with children speaking out against bullying and a refugee children’s talent time. unicef.org |
颇受限制的环境造成人才外流，最优秀的公民 往往离开缅甸去国外工作。 crisisgroup.org | The restrictive environment encouraged a brain-drain of talent, with the best qualified citizens often leaving the country to work overseas. crisisgroup.org |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标局认定，已正式通过注册商标申请，并成功获得国家商标局颁发的商标注册证书；上海宏源照明电器有限公司李维德发明的LVD无极灯城市节能照明智能控制系统荣获第三届上海市职工优秀技术创新成果一等奖及第二十三届上海市优秀发明金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and received access to the registered trademark certification approved by the State Trademark Bureau; The LVD induction lamp city energy-saving illumination control system invented by Li Weide in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment [...] Company Ltd won [...] first prize in the third Shanghai excellentworkers’technological innovation and the 23rd Shanghai [...]excellent innovation gold award. en.lvd.cc |
不过秘书长指出，需要开展下述工作：制定全面的人员流动政策，将维持和 [...] 平行动的负担在整个全球秘书处工作人员队伍中公平分配；加强在外地工作的优秀工作人员的职业保障并提高其公平性；重新审议秘书处目前使用相同过程甄选 [...]平调工作人员、提拔工作人员以及征聘合格的外部候选人的做法(A/66/679，第 69 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states, however, that there is need for a comprehensive mobility policy that distributes the burden of peacekeeping equitably across the entire global Secretariat [...] workforce; greater and more equitable job [...] securityforhighperforming field staff; [...]and a reconsideration of the current practice [...]of the Secretariat to use the same process to select staff members for lateral reassignment, movement to a higher grade level and the recruitment qualified external candidates (A/66/679, para. 69). daccess-ods.un.org |
此外，我们也编写了一份有关土地 利用、土地利用变化和林业的报告，该部门对于许 多发展中国家来说相当重要。这些报告是由优秀的国际专家编写—其中多位来自发展中国家—并翻译 成联合国所有的官方语言，以为所有经济部门的决 策者提供信息。 undpcc.org | We also included a document on land use, land-use change and forestry, which is a key sector for many developing countries. the documents have been prepared by leading international experts – many from developing countries – and translated into all un languages in order to inform policy makers across the entire spectrum of economic sectors. undpcc.org |
(c) 请对有关违背本人意愿将赵秀珍送入南安区精神病院的报告作出答 [...] 复，并说明采取了哪些步骤对该事件进行调查。 daccess-ods.un.org | (c) Please respond to the report [...] involving Zhao Xiuzhen, whowas reportedly [...]held against her will in a psychiatric hospital [...]in the Nan’an District, and indicate any steps that have been taken to investigate the incident. daccess-ods.un.org |
通过True3D技术获得的优秀读写可靠性使系统集成商和增值转售商可获得丰厚的投资回报并通过射频识别产品扩展业务。 tipschina.gov.cn | The superior read and write reliability enabled by True3D technology allow system integrators and value-added resellers to demonstrate meaningful returns on investment and derive more business from their RFID offerings. tipschina.gov.cn |
洪毅全也是一个孜孜不倦和有奉献精神的教育者，他和亚洲的青年音乐家参与了多个课题项目：他作为2009和2010年度NTSO台湾-中国青年交响乐团的首席指挥，首次将中国和台湾最优秀的青年音乐家召集在一起，在北京和台北的国家音乐厅举行引人注目的音乐会。 hkphil.org | He is furthermore a tireless and dedicated educator, and has been involved in numerous projects with young musicians in Asia: he was chief conductor of the NTSO Taiwan-China Youth Orchestra in 2009 and 2010, an initiative which brought together the best young musicians from China and Taiwan, leading them in high-profile concerts at the national concert halls of Beijing and Taipei. hkphil.org |
我们将透过「最优秀代理」及具盈利能力的夥伴分销渠道，提供广泛的产品种 类，专注捕捉区内庞大的增长机遇。 aia.com.tw | We will remain focused on capturing the enormous growth opportunities in the region with our broad product range offered through our Premier Agency and profitable partnership distribution channels. aia.com |
人力资源 干事(P-4)负责实施工作人员职业发展相关的框架/政策，以确保为外地特派团征 聘和留住最优秀的人才。 daccess-ods.un.org | The Human Resources Officer (P-4) would be responsible for the implementation of frameworks/policies related to staff development to ensure that the best talent is recruited and retained in the field missions. daccess-ods.un.org |
办事处主任和副主任必须具备适当的技术能力和管理能力、必要的经验以及级别 (D-1 和 P-5)，以确保具有权威，能发挥优秀的领导作用，从而实现有关办事处 及联合国国家工作队的成果。 daccess-ods.un.org | It is important that the head of the office and the deputy have the appropriate technical and managerial competencies, requisite experience and seniority (D-1 and P-5) to ensure authority and delivery of high quality leadership for results from the offices and UNCTs concerned. daccess-ods.un.org |
不过，就如本文所述，观众可能以不同心态和角度去欣赏不同品种的节目，采取本文提供的分类方法，即把最优秀的节目分为「长期优质时事资讯节目」、「类近长期优质时事资讯节目」、「多次上榜优质时事资讯节目」、「优质长篇剧集」、「优质短篇或实况戏剧」和「优质游戏节目」，然後以同类节目互相比较，可能来得更有意义。 hkupop.hku.hk | Yet, as suggested in the article, the audience may have appreciated different types of programmes with different attitudes and angles. Therefore, adopting this article"s classification method, i.e. to divide the quality programmes into "Year-round quality current affairs programmes", "Quasi- year-round quality current affairs programmes", "Frequently on-the-list quality current affairs programmes", "Quality long drama series" and "Quality short drama series/reality dramas", and then comparing among programmes of the same kind, may be more meaningful. hkupop.hku.hk |
在巴西这个次大陆主要经济体中，玛泽作为一个最优秀的新兴经济角色，有能力协助所有拥有同等专业知识和素质水平的公司。 chi.mazars.cn | In Brazil, the sub-continent’s major economic power, Mazars appears today as an emerging player of the highest caliber, able to serve all companies with equal levels of expertise and quality. mazars.cn |
就算你不是很喜欢水上运动，卡文还是有众多能够享受宁静的地方——可以沿着风景秀丽的乡村骑在马背上观光，或是在美丽的高尔夫球场打球，再或者步行穿过爱尔兰西北部地区最美丽的一些山峰和峡谷。 discoverireland.com | Even if a holiday near or by the water doesn’t suit, there’s a whole host of ways to enjoy this peaceful county – try trekking on horseback through the charming countryside, playing a round of golf at a scenic course, or walking through the hills and valleys of one of the North West’s most scenic spots. discoverireland.com |
迪士尼度假俱乐部总裁Jim Lewis表示：“Group RCI拥有精深的管理水平、强大的技术资源以及优秀的全球营销基础设施，这正与迪士尼度假俱乐部的战略发展计划相匹配。 tipschina.gov.cn | Group RCI has the management depth, technology resources and global marketing infrastructure to align with Disney Vacation Club's strategic growth plan," said DVC President Jim Lewis. tipschina.gov.cn |
获得专利的表面硬化工艺和后卡套几何 结构提供了优秀的抗振动疲劳性能和苛 刻的卡套管支撑作用 —— 即使是在恶 劣的或压力极大的环境、例如燃料处理 或旋转设备等应用。 swagelok.com | The patented case-hardening process and back-ferrule geometry provide excellent vibration fatigue resistance and tube support—even in harsh or stressful environments, such as fuel processing or rotary equipment applications. swagelok.com |
柯达 SQUARESPOT 成像技术 是 TRENDSETTER 1600 直接制版机的标准配置，它提供精确、稳定、可重复的成像，重印所需的重新制版和调整更少，同时提供极其优秀的印刷品质。 graphics.kodak.com | KODAK SQUARESPOT Imaging Technology is standard on TRENDSETTER 1600 Platesetters, providing accurate, stable, repeatable imaging for fewer plate remakes, fewer adjustments in prepress, and exceptional print quality. graphics.kodak.com |
由於(a)郑维志是永泰之董事，并於本公告日期透过其太太郑陈秀清在27,000股南聯股份中拥有权 益；及(b) 郑维强及郑维荣是郑维志的兄弟，南聯香港收购南地财务的股份、偿还南地财务欠付百 [...] 領国际有限公司的未清偿的股东贷款以及Chericourt及南地财务在南聯关連交易项下宣派及支付 [...]股息将构成收购守则第25条项下关於要约的特殊交易。 wingtaiproperties.com | As (a) Cheng Wai Chee, Christopher is a director of Wing Tai and, as at the date of this announcement, is [...] interested in 27,000 shares in Winsor [...] through his wife ChengChan Sau Ching, Ivy and (b) Cheng [...]Wai Keung and Cheng Wai Wing, Edmund [...]are brothers of Cheng Wai Chee, Christopher, the acquisition of shares in WPFSL by Winsor HK, the repayment of outstanding shareholders’ loans that are owed to Parex International Limited by WPFSL and the declaration and payment of dividends by Chericourt and WPFSL in connection with the Winsor Connected Transaction will constitute special deals in relation to the Offers under Rule 25 of the Takeovers Code. wingtaiproperties.com |
在海外，公司与亚洲，欧洲，拉美，非洲等地的优秀环保服务商合作建立起覆盖 全球的区域性的回收物料处理平台，能够实现对回收物料的处理过程进行跟踪直至回收处理完成，确保不浪费一 [...] 切可以利用的资源并实现废弃物的环保处理。 zte.com.cn | Overseas, the company [...] cooperatedwithexcellent environmental [...]service providers in Asia, Europe, Latin America, and Africa [...]to build regional recycled materials disposal platforms and track the recycled materials disposal process till the recovery disposal is completed, thus ensuring no resources that can be used will be wasted and realizing environmentally friendly disposal of waste. wwwen.zte.com.cn |
许多这样的优秀做法西迁;拉丁语借来的祈祷和礼仪歌曲，antiphons，对歌，对哈里路亚使用，该doxology等，如果通过的拉丁东圣诞节，进口不只是西方的希腊顿悟，但节日盛宴后，在第四，第五，第六和第七世纪。 mb-soft.com | Many such excellent practices moved Westward; the Latin rites borrowed prayers and songs, antiphons, antiphonal singing, the use of the alleluia, of the doxology, etc. If the East adopted the Latin Christmas Day, the West imported not merely the Greek Epiphany, but feast after feast, in the fourth, fifth, sixth, and seventh centuries. mb-soft.com |
全新GL系列可选择配备的ON&OFFROAD套装设有六个可优化驾驶动力和安全操控的驾驶程式，优秀的驾驶系统可满足不同路况的要求。 mercedes-benz.com.hk | The optional ON&OFFROAD package for the new GL-Class has six driving programs for optimizing driving dynamics and handling safety, as the optimum drive system control is provided for an extremely wide range of on-road and off-road operating conditions. mercedes-benz.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。