| 单词 | 禾稻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 禾稻 —paddy (rice)See also:禾 n—grain n 禾—cereal 稻 n—paddy n 稻—rice (Oraza sativa)
|
所以，我記得在我尚未擔任立法會議員之前，曾與田先生交手， [...] 我贈送了一首詩給他，今天也是適用的，便是“赤日炎炎似火燒，野 田禾稻半枯焦，農夫心內如湯煮，王孫公子把扇搖”。 legco.gov.hk | I remember that I had come to grips with Mr TIEN before I served as a Member of the Legislative Council. I presented him with a poem which [...] goes, "Like fire the red sun scorches, Wild [...] fields and grains are half withering, [...]While the hearts of farmers boil in anxiety, [...]Descendents of noble families fan themselves in serenity". legco.gov.hk |
稻米属于禾本科 植物，具有很高的营养价值，最早是在湿润的亚洲土壤中栽种。 clarinsusa.com | Rice belongs to the graminae species [...] and was originally cultivated in humid soils in Asia for its high nutritive value. clarinsusa.com |
在萨利色尔卡 (Saariselkä) 和乌尔禾吉科宁国家公园，每一天还是有三个小时半明半暗的光景。 visitfinland.com | In Saariselkä and in the Urho Kekkonen National Park, there are three hours of semi-darkness every day in mid-winter. visitfinland.com |
黃先生亦於利禾資金 管理有限公司出任證券及期貨條例下提供資產 管理及就證券及機構融資提供意見等活動之負責人員。 equitynet.com.hk | Mr. Wong is also a responsible officer for asset management, advising on securities and advising on corporate finance for Sinox Fund Management Limited under the SFO. equitynet.com.hk |
随着雨季第一场雨的到来，用刮泥刀或穴播棒将包括 水 稻 和 玉米等谷类 在内各种不同品种的粮食种子植入地上的小洞。 daccess-ods.un.org | With the onset of the first rain of the season, [...] seeds of different species of food, [...] including grains such as rice and corn, are planted [...]in small holes in the ground with a [...]blunt metallic knife or dibble stick. daccess-ods.un.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 地區( [...] 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大水井 、 禾塘 江 、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) [...] 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路之間的一段 [...]清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 450 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered [...] areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak [...] Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping [...]Village, Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung [...]Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
有 消息说，没有告知村民新的布雷地点，这些地雷分布在村民使用的繁忙路径、田 间小路、稻田附近以及河渠岸上。 daccess-ods.un.org | According to the information, villagers are not being notified of the location of the new landmines, which are on busy paths used by villagers, in farm field huts, around paddy fields and along the banks of canals. daccess-ods.un.org |
充足的食物、薪材/柴禾、水 和生物多样性直接影响着人们的最低生活水平 ，进而造成贫困和饥饿。 teebweb.org | The availability of food, fuelwood, water and biodiversity directly influences people's minimum standard of living and hence the incidence of poverty and hunger. teebweb.org |
出土的 汉朝（公元前206年–公元225年）古代中国陶器上可见 到稻 田养 鱼的设计，十三世纪泰国国王的题字，以及例如越南 的“稻和鱼 就象母亲和孩子”的传统歌曲，这些均实际证明 稻鱼组 合在传统上被认为是财富和稳定的指标。 fao.org | Designs of rice fields with fish on ancient Chinese pottery from tombs of the Han Dynasty (206 BC–225 AD), inscriptions from a thirteenth century king [...] of Thailand, and [...] traditional sayings, such as one from Viet Nam – “rice and fish are like mother and children”, are all testament that the combination of rice and fish has traditionally been regarded as an indicator [...]of wealth and stability. fao.org |
一些代表团强调了确定稻米这 一重要商品中 最高含砷量的重要性。 codexalimentarius.org | Several delegations highlighted the importance of establishing [...] MLs for arsenic in rice for this important [...]commodity. codexalimentarius.org |
例如稻米在 印度的产值超过美国的玉米市场，成为国家或国际公共机构的培育者的农作物 [...] 之一（主要是国际农业研究咨询团体）。 iprcommission.org | For instance rice, where the value of [...] production in India alone exceeds that of the US maize market, has hitherto been a [...]crop where breeding has been the preserve of the national or international public sector (principally the CGIAR). iprcommission.org |
该法案已获得美国商会以及各州和联邦农业协会的支持，如农业联合会、水 稻联合 会、全国牛奶生产者联合会，全国玉米种植者联合会和美国大豆协会等等。 daccess-ods.un.org | That bill has the support of the United States Chamber of Commerce and state and federal agricultural [...] associations, such as the Agricultural [...] Federation, the USA Rice Federation, the National [...]Milk Producers Federation, the National [...]Corn Growers Association and the American Soybean Association. daccess-ods.un.org |
正是这段历史将散居海外的非洲人联系在一 [...] 起；无论是生活在南卡罗来纳州海岛上的Gullah人 或Geechee人，还是非洲裔的巴西人，共同的历史 [...] 将他们捆绑在一起，正如塞拉利昂或几内亚北部海 岸的Mende族稻米种 植者和安哥拉的Mbangala人有 着共同的经历一样，他们戴着脚镣，沿着海岸被带 [...] 到要塞，等待船只带他们驶上跨大西洋的“中间航 程” 。 daccess-ods.un.org | It is that history that connects Africans in the diaspora; whether it is the Gullah or Geechee people in the Sea Islands of South Carolina or the Afro-Brazilian, they [...] are all bound by their shared history, [...] just as the Mende rice growers in Sierra [...]Leone or from the upper Guinea coast and [...]the Mbangala from Angola had a common experience when they were shackled and led country true to its founding principles. daccess-ods.un.org |
(iii) 總工程師／主要工程 [...] 1-3 負責規劃中九龍幹線及現有道路( 包 括太和路、沙田路、黃屋村、大埔道、 源 禾 路 、粉嶺公路、 寶石湖路、寶琳北路、寶寧路、媽橫路、柴灣道、屯門公路、 朗天路和青山公路) [...]加建隔音屏障工程。 legco.gov.hk | (iii) CE/MW1-3 deals with the planning of Central Kowloon Route (CKR) and retrofitting of noise barriers [...] for existing roads [...] including Tai Wo Road, Sha Tin Road, Wong Uk Tsuen, Tai Po Road, Yuen Wo Road, Fanling [...]Highway, Po Shek [...]Wu Road, Po Lam Road North, Po Ning Road, Ma Wang Road, Chai Wan Road, Tuen Mun Road, Long Tin Road and Castle Peak Road. legco.gov.hk |
Aspire主要營運在蒙古採礦探勘許可證，特別在O vo ot 禾礦項目。 southgobi.com | Aspire’s primary focus is its mineral exploration licenses in Mongolia, particularly those pertaining to the Ovoot Coking Coal Project. southgobi.com |
在 2008 年徵用的 0.52 公頃土地，是為了在大埔區詹屋、寨乪 及 禾 寮 的兩個工程 項目下建造通路、一個停車場、行人徑以及進行附屬渠務和環境美化改善工程。 devb.gov.hk | The acquisition of 0.52 ha of land in 2008 has provided all the land required for the construction of access roads, a carpark, footpaths, ancillary drainage and landscaping works under two projects at Chim Uk and at Chai Kek and Wo Liu in Tai Po District. devb.gov.hk |
這個構思，我們其實已在明德商場及 穗 禾 苑 實 行，當然未來有合適的機會，我們還會以這形式出租，以吸引租戶。 housingauthority.gov.hk | We will continue to adopt means to attract more potential tenants when the opportunities arise. housingauthority.gov.hk |
不同相關種類的牧草過敏原之間可能會產生廣泛的交叉反應，尤其是屬於早 熟 禾 亞科 (Pooideae) 的牧草類。 phadia.com | An extensive cross-reactivity among different related grasses could be expected, in particular grasses belonging to the subfamily Pooideae. phadia.com |
但是当我们到达禾场， 真正开始投入语言学习和适应不同的文化时，我们发现这个给人生命的改变往往来得比预期的要缓慢得多。 amccsm.org | But then we arrive and really begin to dig into language learning and adapting to a different culture, and we discover that this life-giving change often comes much more slowly than expected. amccsm.org |
稻田养 鱼的不同整合（在一块田里以及 邻近田里的一个系统的副产品作为另一系统的投入品，或 连片进行）是所有生产系统的变量，目的是增加水、土地 [...] 以及相关资源的生产力，同时有利于提高鱼类产量。 fao.org | The different integrations of rice and fish farming – [...] either on the same plot, on adjacent plots where by-products of one [...]system are used as inputs on the other, or consecutively – are all variations of production systems that aim to increase the productivity of water, land and associated resources while contributing to increased fish production. fao.org |
从蔗渣等有机废物生产乙醇的做法相当普及，还有机会利用其他的有机废 物，如稻草，以及从乙醇生产过程中回收二氧化碳。 daccess-ods.un.org | The production of ethanol from organic wastes, including molasses, is widespread, and further [...] opportunities are available using other [...] organic wastes, such as rice straw, and for carbon [...]dioxide recovery from ethanol production. daccess-ods.un.org |
次主题 1.1 下审查的问题包括，土壤和土地可持续管理和农业实践对农业生 [...] 产力(产量，作物欠收)的影响，包括作物的生物多样性对产量的影响；推动可持 续土地管理实践；改变主食作物形态，特别是 水 稻 强 化 栽培制。 daccess-ods.un.org | The issues examined under sub-theme 1.1 included the impact of sustainable soil and land management and agricultural practices on agricultural productivity (yields, crop failure), including the impact of crop biodiversity on yields; advances in [...] sustainable land management practices; and changing paradigms for staple crops, in [...] particular the system of rice intensification. daccess-ods.un.org |
养育了一半世界人口的水稻是世界上最重要的谷 物，它的生产过程创造了数百万个工作岗位。 cigr.org | Rice, which feeds a half of the [...] world population, is the most important crop in the world and its production process generates millions of jobs. cigr.org |
在国内，缅甸一直在实施面向市场的政策以促 进经济增长和发展，并特别注重通过 水 稻 栽 培 来促 进农业发展和粮食安全。 daccess-ods.un.org | Domestically, Myanmar had been implementing market-oriented policies to promote economic growth and development, focusing on the promotion of the agriculture sector in order to foster rural development and food security, in particular through paddy cultivation. daccess-ods.un.org |
建立 与光照资源、水资源特别是降水资源相适应的种植结构和种植制度；合理搭配豆科、 禾本科等不同牧草种类，发展和推广 禾 本 科 —豆科、牧草—饲料立体种植或草田轮作 技术。 wrdmap.org | Reasonably assort different forage grasses of different species such as the fabaceous and gramineous species. Develop and popularize gramineous-fabaceous, forage grass-fodder dynamic plantation or grassland-planting field alternative techniques. wrdmap.org |
下面的活动将会帮你了解你目标地区中 的禾场。 sallee.info | The following activities will help you to learn about the harvest field in your target area. sallee.info |
2010年7月22日，社会责任国际(SAI)携手中德贸易可持续发展与企业行为规范项目（中德CSR项目），社会责任鉴证服务（SAAS） ， 禾 众 基 金会，中国纺织工业协会(CNTAC)，商界倡导社会责任协会(BSCI)以及香港质量保证局(HKQAA) 在HKQAA广州办公室举办了“促进中国利益相关方对话和社会责任”会议。 chinacsrproject.org | This presentation was held by Mr Daniel Taras, Senior Project Manager at the Sino-German CSR Project, at the conference “Promoting Stakeholder Dialogue and Social Responsibility in China” which was organised by Social Accountability International (SAI) in collaboration with the Sino-German CSR Project, Social Accountability Accreditation Services (SAAS), Solidaridad, the China National Textile & Apparel Council (CNTAC), the Business Social Compliance Initiative (BSCI) and the Hong Kong Quality Assurance Agency (HKQAA) at the latter’s Guangzhou office on 22 July 2010. chinacsrproject.org |
食典委在步骤 8 通过了 MRLs 草案，同时指出欧洲联盟和挪威对在一些农产品中 使用吡氟氯禾灵(194)和氟吡菌胺(235)持有保留意见，因为对长期慢慢摄入和短期快速 摄入这两种化学品的后果表示关注，而这种关注的具体理由分别载于文件 CX/CAC 11/34/4-Add.1 和 CRD 6。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the draft MRLs at Step 8 noting the reservation of the European Union and Norway on the use of haloxyfop (194) and fluopicolide (235) in a number of agricultural commodities due to chronic and acute intake concerns respectively for the reasons provided for in CX/CAC 11/34/4-Add.1 and CRD 6. codexalimentarius.org |
在‘新生命教会宣教手册–影响万国一书中，我说“对着一个慷慨的教 会，因你们持续的祷告，在金钱上的付出，出去鼓励人，改变你们的度 假计划，使用你们宝贵的年假，节省你们的钱，带领团队，动员你们的 小组，启动你们的孩子们，预备你们的见证和信息，整理行装，离开你 们舒适的家，献上你们的礼物，爱及关心那些在宣 教 禾 场 的 同工。 newlife.org.my | In my book Impacting Nations – New Life Churches Missions Handbook, I wrote “to a generous church, as you pray regularly, give financially, go to encourage, change your vacation plans, utilize your precious annual leave, save your money, lead teams, mobilize your cell groups, launch your children, prepare your testimonies and messages, pack your bags, leave the comfort of your homes, bring your gifts, love and care for those on the missions field, a BIG thank you”. newlife.org.my |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。