| 单词 | 禽流感 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 禽流感 noun —avian influenza nSee also:禽 n—poultry n • birds pl • fowl n 禽—capture (old) • generic term for birds and animals 流感 n—influenza n • flu n
|
這定義將包括 [...] 鴿、鵪鶉、駝鳥及這類禽鳥的蛋，而該等禽蛋也有可能 含 禽流 感病毒及其他與蛋類有關的疾病。 legco.gov.hk | This will include pigeons, quails, ostriches and their [...] eggs, in which avian influenza virus and other [...]egg-related diseases might also be found. legco.gov.hk |
由此 可見，我們有 [...] 需要制 訂 更有效的措施，以減少 人類感染禽流感的風險，以及應付 可 能出現的疫症大 [...]流行。 legco.gov.hk | These facts point to the need for more effective measures to reduce [...] the risk of human infection from the disease [...]and to deal with the possibility of a pandemic outbreak. legco.gov.hk |
雖 然 當局會為因 爆發禽流感而銷 毀的活家禽發放標準法定賠 償 ， 但 我們還須考慮應 否讓活家禽農戶 和 販 商 在疫情過後 恢復正常 營業。 legco.gov.hk | Whilst the [...] affected live poultry operators would receive the standard statutory compensation for the live poultry culled in an [...]outbreak situation, there [...]is an added need to consider whether live poultry farmers and traders should be allowed to resume normal operations following the outbreak. legco.gov.hk |
對於 一旦在本地農場發現兩宗禽流感個案時，當局便會宰殺所有活家禽的 建議，部分委員有所保留。 legco.gov.hk | Some members expressed reservations about the proposal of [...] culling all poultry when there were outbreaks of avian influenza in two local farms. legco.gov.hk |
此外我們亦公布了當零 售市場有兩宗證實的H5N1禽流感個案時，宰殺零售市場所 有活家禽。 legco.gov.hk | We also announced our [...] plan to cull all live poultry in Hong Kong’s retail [...]markets if there are two confirmed H5N1 cases in our retail markets. legco.gov.hk |
(d) 當香港一旦爆發禽流感而須 銷毀全港的活家禽時，向所有現 有活家禽農戶、批發商和零售商推行強制永久結業計劃。 legco.gov.hk | (d) a compulsory termination scheme would be introduced for all [...] existing live poultry farmers, wholesalers [...]and retailers, if there was a local [...]avian influenza outbreak which entailed the culling of all live poultry in the territory. legco.gov.hk |
有見及此，香港已按照世界動物 衞生組織的指引，宣布暫停處理有關發 生 禽流感 國 家 的禽肉 或活禽鳥進口及轉口申請。 legco.gov.hk | Under the circumstances, Hong Kong has followed the guidelines of World Organization for Animal Health (OIE) and stopped [...] processing applications for import and [...] re-export of poultry meat and live poultry from countries affected by avian influenza. legco.gov.hk |
若 發現任何雀鳥的屍體，會即時跟進及化驗以確定牠的死因是 否與禽流感有關。 legco.gov.hk | On discovering dead birds, they would immediately follow up and conduct tests to ascertain whether the [...] deaths are caused by avian influenza. legco.gov.hk |
政府當局告知委員，鑒於亞太地區的 禽流感 發展情況，以及世 最近的研究結果和發出的警告，政府當局認為急需制 訂全面的行動計劃。 legco.gov.hk | The Administration informed Members that there was an urgent need to put in place a comprehensive plan of action, given the regional development and the recent studies and warning issued by WHO. legco.gov.hk |
雖 然尚未有研究證實受污染塵埃或受感染羽毛能在大範圍內 傳播 H5N1 高致病性禽流感病毒 ，不過，在加拿大一宗爆 發高致病性禽流感的事件中，有指受污染塵粒可能有 助 禽流 感的傳播。 legco.gov.hk | Spread of H5N1 HPAI by contaminated dust or infected feathers has not been proven to occur over [...] extended distances [...] but there have been some suggestions from an outbreak in Canada of HPAI that contaminated dust particles might have played a role in the spread of infection. legco.gov.hk |
委員獲告知，根據野鳥在本港呈現的高致病 性 禽流感的 流 行病學情況，並假設所發現的高致病 性 禽流感 病 毒 全部可經 受污染物料從野鳥直接或間接傳染人類，當局建議，一旦在3公 里半徑範圍內發現帶有H5病毒的死野鳥，米埔自然保護區、香 港濕地公園的戶外部分、由康樂文化事務署及海洋公園管理的 觀鳥園便會關閉，不准公眾進入，為期21天。 legco.gov.hk | Members were advised that based on the local epidemiological picture of HPAI in wild birds and the assumption that all HPAI viruses found could be transmitted from wild birds to humans directly or indirectly through contaminated materials, it was recommended that if dead wild birds were found to have H5 virus within 3 km radius of the Mai Po Nature Reserve, the outdoor section of the Hong Kong Wetland Park, the walk-in aviaries managed by the Leisure and Cultural Services Department and the Ocean Park would be closed to public access for a period of 21 days. legco.gov.hk |
由於急需禁止 散養家禽，以減低本港爆發禽流感的 風 險， 我們沒有就修訂法例進 行 正式的公眾諮詢。 legco.gov.hk | In view of the urgent need to [...] ban backyard poultry keeping activities so as to reduce the risk of a local avian influenza outbreak, we [...]have not conducted a [...]formal exercise to consult the public on the amendment legislation. legco.gov.hk |
為減少爆發禽流感風險 ，我們不鼓勵市民將活家 禽帶回家中。 legco.gov.hk | To reduce [...] the risk of avian influenza, we would discourage the public from taking live poultry home. legco.gov.hk |
此外，屠房在營 運期 間 如因爆 發禽流感而須停止運作，屠房經營者的 營 運期 會 獲 得 延長，時間相等於該段停止運作期。 legco.gov.hk | Besides, the lease offered to the plant operator will be extended by a period of time equivalent to the cessation period of plant operation as a result of outbreak of avian influenza during the lease period. legco.gov.hk |
大部分是受到禽流感和食物衞生及安全的新聞影響。 cheu.gov.hk | Most were influenced [...] by the news on avian flu and food hygiene [...]and safety. cheu.gov.hk |
由 2008 至 2012 [...] 年，每年有 32 至 73 宗確診人類感染 H5N1 禽流感個案呈 報給世衞。 chp.gov.hk | From 2008 to 2012, 32 to 73 confirmed human [...] cases of H5N1 avian influenza were reported [...]to WHO annually. chp.gov.hk |
為落實人雞分隔的政策目標，以進一步減低人 類 感 染禽 流感的風 險，我們需要制訂特惠方案，以鼓勵活家禽零售商 退還牌照或租約，以便推行基本改革措施，改變活家禽零售 業的運作模式。 legco.gov.hk | poultry to further minimize the risk [...] of human infection by avian influenza, we need to formulate an incentive package to encourage live poultry retailers [...]to surrender their licences [...]or tenancies, as appropriate, so that we may introduce fundamental changes to the way in which the live poultry retail trade operates. legco.gov.hk |
如有活家禽零售商拖欠政 府 街市檔位租金，或在 1997 年和 2001 年為受禽流感影響零售商設立的貸款計劃或下文 第 22 段 所 述 的 擬 議新貸款計劃下尚欠貸款和利息，政府會 從應發放予 該 零售商的特惠補助金扣除欠繳的街市檔位租 金或尚欠的貸款及利息。 legco.gov.hk | If the live poultry retailer has owed the Government any outstanding market stall rental or has failed to repay any loan and interest thereon under the loan schemes for retailers affected by the avian influenza outbreaks in 1997 and 2001 or the proposed new loan scheme under paragraph 22 below, the Government will deduct the outstanding market stall rental or unpaid loan and interest thereon from the EGP payable to the retailer. legco.gov.hk |
經借鑑海外經驗， 並參考本港獸醫認為鴿羣爆發禽流感 風 險 很低的評估結果後， 政府當局同意繼續容許持有按《規例》簽發牌照的人士飼養和展 [...] 覽賽鴿，惟申請人必須符合《規例》所有有關的法定要求。 legco.gov.hk | Having regard to overseas experiences and our veterinary assessment [...] that the risk of an avian influenza outbreak in [...]pigeon is low, the Administration agreed [...]to continue to allow the keeping and exhibiting of racing pigeons under a licence issued under the Regulations, provided that the applicant is able to satisfy all relevant statutory requirements under the Regulations. legco.gov.hk |
香港大學李嘉誠醫學院研究人員發現帕米膦酸鈉，一種一向在臨床上應用於治療骨病的藥物，能有效控制季節性、大流行H1N1病毒 或 禽流感 H 5 N 1病毒引起的流感。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Researchers at The University of Hong Kong (HKU) Li Ka Shing Faculty of Medicine discovers that pamidronate, a drug well established for treatment of bone diseases, can effectively control [...] influenza diseases caused by seasonal, [...] pandemic H1N1 or avian H5N1 influenza virus by boosting [...]one of the first line of the host [...]immune defense, i.e. human gamma-delta T cell (γδ-T cell) immunity. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
来自不同社区的妇女参加由拉各斯地方政府组织的预 防 禽 流 感 宣 传 会议。 unicef.org | Women from different [...] communities attend a bird flu awareness meeting [...]organized by the Lagos local government. unicef.org |
根據以往大流 行的經驗，預計這病毒將以季節性 流感 病 毒的模式出現，並在 今後若干年內於社區繼續傳播。 legco.gov.hk | Based on experience with past pandemics, this [...] virus is expected to take on the behaviour [...] of a seasonal influenza virus and continue [...]to circulate in the community for some years to come. legco.gov.hk |
自 從 亞洲地 區 相繼爆 發 禽 流 感之後， 市 民 對 食 用 鮮 活 [...] 家 禽 的 信 心 大 減 ， 令 鮮 活 家 禽 及 相 關行業的從 業員生計大受打擊 ，本會促 請 政 府在 繼續採取嚴 謹的防 疫 措施之餘，也 應同時 設 [...]法 恢復市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 心 ， 並要為受影響的 攤 販 或 商 戶 作出恩恤措施， 包括酌 情 減 免 租 用 政 府 物業的攤 檔 或 商 戶 的 租 金 ， 以 及提供低息貸款 予 業 界 ， 以 助 業 界度過 難 關 ， 直 至 恢復正常營 業 為 止 。 legco.gov.hk | That, as the [...] successive outbreaks of avian flu in various parts [...]of Asia has caused the public's confidence in consuming [...]live poultry to sag drastically, dealing a severe blow to the livelihood of those engaged in the live poultry and other related trades, this Council urges the Government, while continuing to adopt rigorous measures to prevent the outbreak of the disease, to make every effort to restore the public's confidence in consuming live poultry, and provide compassionate measures for the affected stall or shop operators, including granting discretionary rent reduction or waiver to the tenants of stalls or shops in government premises and offering low interest loans to the trades concerned, so as to tide them over the difficult times until their normal business resumes. legco.gov.hk |
食物及衞生局副局長、衞生防護中心總監 [...] 及醫院管理局總行政經理(聯網運作)向委員簡介本 港流感的最新情況，以及政府當局和醫院管理局(下 [...]稱 " 醫管局") 採取的預防及控制流感的策略和措 施，詳情載於政府當局的文件( 立法會 CB(2)973/10-11(03)號文件)。 legco.gov.hk | Under Secretary for Food and Health ("USFH"), Controller, Centre for Health Protection ("Controller, CHP") and Chief Manager (Cluster [...] Performance), Hospital Authority briefed [...] members on the latest influenza situation in Hong [...]Kong and the strategy and measures adopted [...]by the Administration and the Hospital Authority ("HA") for the prevention and control of influenza, details of which were set out in the Administration's paper (LC Paper No. CB(2)973/10-11(03)). legco.gov.hk |
(h) 兒童流感疫苗 資助計劃由政府向六個月至六歲的兒童提供資 助，接受由私家醫生( 包括兒童的家庭醫生) 提供的季節性流 感疫苗注射。 legco.gov.hk | (h) the Childhood Influenza Vaccination Subsidy Scheme in which the Government provides subsidy for children aged 6 months to 6 years to receive seasonal influenza vaccinations from [...] private doctors, including [...]family doctors of the children. legco.gov.hk |
在同一届会议上，委员会还获悉，根据联合国的决定和采取的措施 ， 禽 流 感 特 设 工作 组以东道国有关当局制定的政府计划为基础，制定了一项教科文组织特别计划，包括一整套 [...] 措施预案，一矣出现 H5N1 病毒导致人类间传染的疫情，本组织即可将该计划付诸实施，它 [...]包括了预防和救治两方面的措施。 unesdoc.unesco.org | At the same session, the Committee was also informed that, in accordance with the [...] decisions and measures taken by the [...] United Nations, the avian flu task force had [...]drawn up a special UNESCO plan based on [...]the governmental plan prepared by the competent authorities of the host country, which set out measures which the Organization must implement in case of an epizootic due to the H5N1 virus leading to human contamination, both in terms of prevention and reactive treatment and care. unesdoc.unesco.org |
鑒於出現人類感染動物流感病毒 的個 案、有關感染在多個社區爆發，以及受影響的年齡組別(即健康的 [...] 青年人)並不尋常，世衞認為這些事件應受到國際關注，並建議各 國加強監測工作。 legco.gov.hk | Owing to the occurrence of human cases associated [...] with an animal influenza virus, the multiple [...]community outbreaks, and unusual age [...]groups (i.e. healthy young adults) affected, WHO considered these events are of international concern and has recommended all countries to intensify surveillance activities. legco.gov.hk |
除 了供应清 洁 饮水 和进行 环境卫生教育之 外，农村发展部计划的活动还 [...] 包括教育人民了解艾滋病 毒/艾滋病 、 禽 流感 和其他传染 病 的 预防知 识和基本保健 [...]预防知 识 ，教育人民使用家庭 厕 所 不 随 地 小 便 ，展示建造厕 所 [...]方法，并教育人们 饭 前便后都要用清 洁 剂 洗 手 ， 喝 开 水 或 瓶 装 水 或无病 毒 水 等 放 心 水 。 daccess-ods.un.org | Besides clean water and sanitation education, the Ministry of Rural Development [...] plans activities include educating people [...] about HIV/AIDS, bird flu and other infectious [...]diseases and basic health prevention, [...]educating people to use home WC to prevent urinating disorderly, presenting WC construction method, and educating people to clean their hands with detergent after using WC and before having meals, drink boiled or safe water like bottled water, decanted or virus-free water. daccess-ods.un.org |
鑑於最近於美國呈報感染甲型(H3N2)v的個案數目 上升，為了及早預備這些流感個案 可能傳入香港及其後果，在公 共衞生上有需要加強監測這類型流感 ， 以 便在本地推行有效的公 共衞生防控措施。 legco.gov.hk | In view of the recent significant increase in the number of infections with A(H3N2)v reported in the United States and to prepare in [...] advance for possible [...] importations of this infection into Hong Kong and their consequences, there is public health justification to strengthen the surveillance of this type of influenza to enable effective [...]public health preventive [...]and control measures be implemented locally. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。