| 单词 | 禽兽不如 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 禽兽不如 —behave immorallyworse than a beastSee also:禽兽—creature • birds and animals • beast (brutal person) 不如—inferior to • not as good as • it would be better to • not equal to
|
不過，如 持牌人／租戶沒有按協議在須停業的日期停止經營活 家 禽 業 ，政府便 無義務繼續遵守協議規定，亦無義務提供特惠金。 legco.gov.hk | However, if any licensee/tenant concerned fails to cease live poultry business so required under the agreement [...] on the termination [...]date, the Government will no longer be bound to pursue the agreement further and to provide the EGP. legco.gov.hk |
特设工作组应努力关注通过抗菌素在 不 同 领 域使用产生的抗菌素抗性 对人类和动物增加的危险性，例如兽 药 的 应用、植物保护或食品加工。 codexalimentarius.org | The Task Force should attempt to put into perspective the risk of increase of antimicrobial [...] resistance in human beings and animal [...] generated by different areas of use of antimicrobials such as veterinary applications, plant protection or food processing. codexalimentarius.org |
不過 ， 如果政 府 長 期不輸 入活家 禽 ， 又 不 對 業 界 提 供 更多援 助，便 會 令他們的生計 相 當 困難。 legco.gov.hk | However, if the Government suspends the importation of live poultry for a long period [...] of time and refuses to provide more [...]assistance to the trade, the livelihood of those in the trade will become very difficult. legco.gov.hk |
我们需要明确的一点是，无论是在知情还 是 不知 情 的情况下怂恿散布原教旨主义和恐怖主义，都 恰如 饲养一头猛兽，它 终将反过来把我们吞噬。 daccess-ods.un.org | We need to be clear that abetting, knowingly or even [...] unknowingly, the spread of pandemic fundamentalism and terrorism is like feeding a monster that will turn around and consume us. daccess-ods.un.org |
我們會不斷改 善食物安全制度和標準，立法規管高風險食品，例 如禽蛋的進口。 legco.gov.hk | We will continue to improve the food safety mechanism and standards, and legislate on regulating high-risk food such as imported poultry eggs. legco.gov.hk |
美国农业部（USDA）、动植物卫生检查局（APHIS） 和 兽 医 服 务部对动物及动物衍生产品的进口进行控制管理，以确保外来动物和 家 禽 疾 病 不 被 引 入美国。 zs.orlandoairports.net | The United States Department of Agriculture (USDA), Animal and Plant [...] Health Inspection Service (APHIS), Veterinary Services (VS) regulates the [...] importation of animals and animal-derived materials to ensure that exotic animal and poultry diseases are not introduced into the United States. orlandoairports.net |
要努力争 取 改善保健，就 不能回 避 新 的挑战，如 禽 流 感、 慢 性 病、交通事故和营养不良，特别是儿童营养不良。 daccess-ods.un.org | Striving for the health care improvement, we cannot avoid such new challenges as bird flu, chronic illness, traffic accidents, and malnutrition, especially amongst children. daccess-ods.un.org |
不過，由於香港土地資源有限，加上城市化發展，而與動物有關的病源 越來越多，例如禽流感 、日本腦炎等，我們必須承認要擴大香港漁農業發展， 是有一定困難的。 legco.gov.hk | However, owing to the scarcity of land resources and urbanization in Hong Kong, and also because of the increase in diseases originating from animals, such as avian flu and Japanese [...] encephalitis, we must [...]admit that it will be rather difficult to promote the development of the local agriculture and fisheries industries. legco.gov.hk |
(a) 現在與 1997 年的禽流感事件不㆒樣 ，批發商和零售商 毋須更換或購買營業㆖必需的設備（ 例 如禽 鳥 籠 ）。 legco.gov.hk | (a) unlike the 1997 outbreak, wholesalers and [...] retailers will not be required to replace or procure major items essential for their business such as bird cages; and legco.gov.hk |
日後如 禽流感 在本地家禽中爆發，我們會啟動一連串的應變行動，包括 過去已證實能高度有效地控制禽流感病毒蔓延 的 不 同 規 模銷毀 雞隻行動。 legco.gov.hk | In the event of AI outbreaks among local poultry in future, we would activate a series of response actions including culling operations of various scales, which have been proven [...] highly effective [...]in containing the spread of AI virus in the past. legco.gov.hk |
如果 用同一类型的资产（如同一 台电视机、同样的锅碗壶盆或 家 禽 ） 向 不 同 小额金 融机构申请多笔贷款，而且贷款总价值超过抵押品总价值，优先权问题尤其重 要，因为无优先权的债权人可能根本得不到付款，或者至少是不能得到全部付 款。 daccess-ods.un.org | Priority is particularly important where the same [...] types of asset (for example, the same TV, pots and pans or chickens) are being used for multiple [...]loans with different [...]MFIs, and the total value of the loans exceeds the total value of the collateral, with the result that creditors without priority may not be paid at all or at least not in full. daccess-ods.un.org |
工 作 量 的 增 加不單 止 是 6%，因為我 們有人 口 老 化 的 問題， 亦 有 食物安全 ， 如 禽 流 感 等 突 發事件的問題。 legco.gov.hk | The rise in workload of more than 6% was [...] attributed to the fact that we [...] have to deal with problems relating to the ageing population, food hygiene, such as the sudden outbreak of avian flu, and so on. legco.gov.hk |
为了帮助确立选举所需的安全环境，并考虑到上文第 10 段提到的拟议缩编问 [...] 题，联科行动的军事部分将持续审查并调整行动设想，以适应当 地 不 断 变 化的局势， 并与独角兽部队 密切合作，协助科特迪瓦各方开展努力，制定统一国防和安全部队 [...] (其中包括警察和宪兵)的计划，并根据《瓦加杜古协议》第四项补充协议的规定， [...] 为有资格编入国防和安全部队的“新生力量”人员提供必要的辅导和基本训练。 daccess-ods.un.org | In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed drawdown mentioned in paragraph 10 above, the military component of UNOCI will continuously review and adjust its concept of operations to the evolving [...] situation on the ground, [...] and will work closely with the Licorne forces to assist the Ivorian parties [...]in their efforts to [...]devise plans for the reunification of the defence and security forces, including the police and gendarmerie, and provide, as stipulated in the fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou Agreement, the necessary mentoring and basic training to the Forces nouvelles elements eligible for reintegration into the defence and security forces. daccess-ods.un.org |
在任何时候都禁止使用下文禁用清单各部分没有涉及但目前未获任何政府 卫生管理部门批准用于人的治疗的任何医药物质（ 例 如 ， 临 床试用前和临床试 用的药物以及已停止使用的药物、策划药 和 兽 药 ）。 unesdoc.unesco.org | Any pharmacological substance which is not addressed by any of the subsequent sections of the List and with no current approval by any governmental regulatory health authority for human [...] therapeutic use [...] (e.g. drugs under pre-clinical or clinical development or discontinued, designer drugs, veterinary medicines) is prohibited [...]at all times. unesdoc.unesco.org |
采用信通技术的另一障碍 [...] 是，与信息相比，农民一般都更愿意付钱购买有形的服务， 诸 如 各 种 投入 或 兽医 服 务，因为过去信息往往是免费提供的33 。 daccess-ods.un.org | Another obstacle to ICT adoption is that farmers are usually much more [...] prepared to pay for tangible [...] services such as inputs or veterinary service than information, [...]which was often provided for free in the past33 . daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 的方法；要特别关注发展中国家的数据以 及 不 同 饮 食习惯的国家的特定问题；仅在必要 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为 生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to [...] the specific concerns [...] of countries with different eating habits; that veterinary medicines should be used only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production [...]aid; [...]and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
新加坡代表团支持欧共体和中国的立场， 对于依赖兽药而不是遗传改良来增加牲畜的毛重和瘦肉含量表示关注。 codexalimentarius.org | The Delegation of Singapore, supporting the position of the European [...] Community and China, expressed its concern [...] with relying on veterinary drugs rather than [...]genetic improvement to increase gross [...]weight and leanness of livestock. codexalimentarius.org |
尽管完整评估所有其他的 IBSP 活动超越了本报告的范围，仍然应当提及几个在此类项 目内成功开展的活动，如非洲 的数学物理发展（项目 5-BJ-01，东道国贝宁），通过与联合 国教科文组织相关的中心推进微观科学实验的科学教育（项目 5-ZA-1，东道国南非），以 及开发抗禽流感病毒的抗病毒剂（项目 4-VN-01，东道国越南）等。 unesdoc.unesco.org | Although a complete review of all the other initial IBSP activities goes beyond the framework of the present report, it is still expedient to mention [...] successful [...] developments within such projects as the development of mathematical physics in Africa (Project 5-BJ-01, host country: Benin), the promotion of science education through UNESCO associated centres for microscience experiments (Project 5-ZA-1, host country: South Africa), and the development of antiviral agents against avian influenza virus [...](Project 4-VN-01, host country: Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
但是，当他注意到，Sakharine的独角 兽不 破 ， 他意识到，有两个模型船。 zh-cn.seekcartoon.com | But when he notices that [...] Sakharine’s Unicorn is not broken, he realizes [...]that there are two model ships. seekcartoon.com |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、 禽 蛋 ， 以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and [...] vegetables; b) all milk, [...] milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate [...]issued [...]by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
结果发现，当最后 在股市投资 不兽的七 头，现在我们都在市场上的作用，但姑且这么远。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | It was finally discovered that when investing in stock [...] exchange was not a beast-of-seven-heads [...]and now we are both acting [...]in the market, albeit tentatively so far. en.iniciantenabolsa.com |
书中依照类别分别探讨了疾病、疗法、处方，还介绍了多种植物、菜果、谷物 、 禽兽 、 昆 虫、鱼类、金石的药物疗效。 wdl.org | Arranged by category, the work discusses diseases, treatments, and prescriptions, and it describes the curative properties of plants, vegetables, fruits, grains, animals, insects, fish, metals, and stones. wdl.org |
正如禽流感 在香港雞場爆發的事件，有關病毒根 本 不 是 農 場刻意“引 入”，而是由野生鳥類所傳播，農民也遭受無妄之災。 legco.gov.hk | Rather, the virus was actually spread by wild birds, so chicken farmers themselves were in fact victims. legco.gov.hk |
临时的特设机构，即诸如现 在的禽流感 特设委员会这样的工作组，将并入危机应对中心。 unesdoc.unesco.org | Temporary ad hoc bodies, that [...] is, task forces such as the current ad hoc committee on avian flu, while remaining [...]independent, will [...]be attached to the crisis unit. unesdoc.unesco.org |
联合专家委员会秘书处强调，联合专家委员会的任务是在按照合理使用兽药的作 法，即建议作法使用兽药时评估食品中 的 兽 药 残留 ， 不 考 虑 不 合 理使用导致的残留。 codexalimentarius.org | The JECFA Secretariat emphasized that JECFA's mandate was to evaluate residues in foods when veterinary drugs were [...] used in accordance [...] with good veterinary practice, i.e. used as recommended, while residues due to misuse could not be considered. codexalimentarius.org |
我们确信，大量“食肉野兽”的 出现， 例 如 狼 、 鹿、和野猪，吸引了英国的黑王子来到 莱奥尼昂的森林捕猎野味，他把最初的奥利维尔城堡当作了狩猎驿站。 chateau-olivier.com | It is claimed that the presence of a large [...] number of “wild, biting beasts”, wolves, deer and wild [...]boar, attracted the Black Prince [...]from England to hunt the game in the forests of Léognan and to transform the first Château d’Olivier into a hunting lodge. chateau-olivier.com |
食典委对讨论进行了总结，注意到联合食品添加剂专家委员会对欧洲共同体的关 注给予了特别重视，要求食品中兽药 残 留委员会和联合食品添加剂专家委员会根据获得 新的数据，考虑修订醋酸美伦孕酮的相关规定。 codexalimentarius.org | The Commission concluded the discussion, noting that JECFA had addressed specifically the concerns of the European Community and requested the CCRVDF and JECFA to consider revision of melengestrol acetate when new data became available. codexalimentarius.org |
不過，我們認 為 就 這些東主的損失作出 相同的補 償 乃 屬 合 [...] 理，但必須以特惠津貼的形式作出補償，因為他們身 處 的 環境令他們不 得 不 屠 宰 禽鳥及交出經處理的家禽。 legco.gov.hk | However, we consider it reasonable to pay the owners the same compensation, but on an ex-gratia basis, for their [...] loss since they are compelled by the circumstances to have their [...] birds slaughtered and to give up their dressed poultry. legco.gov.hk |
第 19號法律 公 告 修訂該條例附表4，廢除第7條 並 實際上刪除 第 8(b)條，以 使 有 位 於禽畜廢物禁制區、禽畜廢物管制區及禽畜廢物限 制區內的處所並 在該處所中擁 有或飼養不超過20隻家禽的人，不再 是 該條例所指的獲豁免的人。 legco.gov.hk | L.N. 19 amends the Fourth Schedule to the WDO by repealing Item 7 and in effect removing Item 8(b) so that a person who owns or keeps poultry of not more than 20 in number in his premise in any livestock waste prohibition area, livestock waste control area or livestock waste restriction area is no longer an exempt person under the WDO. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。