| 单词 | 禽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 禽noun—poultrynbirdsplfowln禽—capture (old) generic term for birds and animals Examples:禽流感n—avian flun human infectionn 捕禽人—fowler 禽蛋n—eggsn
|
来自不同社区的妇女参加由拉各斯地方政府组织的预防禽流感宣传会议。 unicef.org | Women from different communities attend a bird flu awareness meeting organized by the Lagos local government. unicef.org |
尼日利亚政府针对像这些家禽商人一样的高危群体，制定出抗击禽流感的宣传教育的重要部分。 unicef.org | Targeting high-risk groups like these poultrytraders, the Nigerian Government has [...] made awareness and education key components [...]of the fight against bird flu. unicef.org |
各位部长对禽流感自首次大规模爆发以来产生的严重威胁表示严重关切， 因为禽流感不仅会对全球公众的健康，而且会对全球经济造成严重影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed [...] grave concern over the serious threat posed by the spread of Avian Influenza since its first major reported outbreak, which [...]has potential [...]to produce severe impact not only on public health worldwide but also on the global economy. daccess-ods.un.org |
禁令涵盖的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) [...] 所有奶类、奶类饮品及奶粉；以及 c) 所有冷冻或冷藏野味、肉类和家禽、禽蛋，以及活生、冷冻或冷藏水产品，除 [...]非附有日本主管当局所签发的证明书证明有关食物的辐射水平并没有超出食 品法典委员会的标准。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and [...] dried milk; and c) all chilled or frozen [...] game, meat and poultry, poultryeggs, and live, [...]chilled or frozen aquatic products unless [...]accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
在同一届会议上，委员会还获悉，根据联合国的决定和采取的措施，禽流感特设工作 组以东道国有关当局制定的政府计划为基础，制定了一项教科文组织特别计划，包括一整套 [...] 措施预案，一矣出现 H5N1 病毒导致人类间传染的疫情，本组织即可将该计划付诸实施，它 [...]包括了预防和救治两方面的措施。 unesdoc.unesco.org | At the same session, the Committee was also informed that, in accordance with [...] the decisions and measures taken by the [...] United Nations, the avian flu taskforce [...]had drawn up a special UNESCO plan based on [...]the governmental plan prepared by the competent authorities of the host country, which set out measures which the Organization must implement in case of an epizootic due to the H5N1 virus leading to human contamination, both in terms of prevention and reactive treatment and care. unesdoc.unesco.org |
又就各类公共政策来说，4月下旬的另一次调查发现，在25个政策议题之中，市民最关注的11个议题，由1至10的优先次序依次为：1）增加就业机会、纾缓失业问题，2）提升政府执政能力，3）改善空气质素，4）改革公营医疗系统，5）贫穷问题，6）改善行政立法之间的关系，7）在小学推行小班教学，8）改革综援制度，9）旧区重建，10）实行中央屠宰家禽及为巴士票价订立一个可加可减机制。 hkupop.hku.hk | Besides, in terms of various kinds of public policies, another survey in late April showed that, among the 25 issues, the 11 issues which people are most concerned with, in the priority from 1 to 10, are 1) increasing job opportunities and alleviating the unemployment problem, 2) lifting the leading ability of the government, 3) improving air quality, 4) improving public health mechanism, 5) poverty problem, 6) improving relations between the executive and legislative branches, 7) implementing small-class teaching in primary schools, 8) reforming the CSSA system. 9) re-developing old [...] districts, 10) setting up a centralized [...] slaughtering system forpoultry and "up and down" [...]bus fare adjustment mechanism. hkupop.hku.hk |
4.4 从事商品、商品期货及远期合约交易商业务，以及就此目的，订立现货、期货或 远期合约，以买卖任何商品，包括（但在不影响上述的一般性情况下）现时或将 来可能在商业上买卖的任何原材料、加工材料、农产品、产物或禽畜、 黄金及白 银、原石、贵宝石或半宝石、货物、物件、服务、货币、权利及权益，不论有关 买卖乃於一宗有组织的商品交易中进行与否，亦不论根据已就任何有关商品交易 订立的任何合约是否须交付或出售或交换任何有关商品。 chinaallaccess.com | 4.4 To carry on the business of a commodity, commodity futures and forward contracts trader and for that purpose to enter into spot, future or forward contracts for the purchase and sale of any commodity including, but without prejudice to the generality of the foregoing, any raw materials, processed materials, agricultural products, produce or livestock, gold and silver bullion, specie and precious or semi-precious stones, goods, articles, services, currencies, rights and interests which may now or in the future be bought and sold in commerce and whether such trading is effected on an organised commodity exchange or otherwise and either to take delivery of, or to sell or exchange any such commodities pursuant to any contract capable of being entered into on any such commodities exchange. chinaallaccess.com |
两个最重要的机构是健康与人类服务部食品和药品管理局，其规范除肉 类和家禽之外 的所有食品；农业部食品安全检查局主要负责肉和家禽。 fao.org | The two most important agencies are the Food and Drug Administration of the Department of Health and Human Services, [...] which regulates all [...] food exceptmeat and poultry, and the Food Safety Inspection Service of the Department of Agriculture, which is primarily responsiblefor meat andpoultry. fao.org |
尽管完整评估所有其他的 IBSP 活动超越了本报告的范围，仍然应当提及几个在此类项 [...] 目内成功开展的活动，如非洲的数学物理发展（项目 5-BJ-01，东道国贝宁），通过与联合 国教科文组织相关的中心推进微观科学实验的科学教育（项目 [...] 5-ZA-1，东道国南非），以 及开发抗禽流感病毒的抗病毒剂（项目 4-VN-01，东道国越南）等。 unesdoc.unesco.org | Although a complete review of all the other initial IBSP activities goes beyond the framework of the present report, it is still expedient to mention successful developments within such projects as the development of mathematical physics in Africa (Project 5-BJ-01, host country: Benin), the promotion of science education through UNESCO associated centres for microscience experiments (Project 5-ZA-1, host country: South [...] Africa), and the development of antiviral [...] agents againstavian influenza virus [...](Project 4-VN-01, host country: Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
其他一些问题，如最近的禽流感和人流感等跨界健康问题，是所有区域的关 [...] 切问题，已开展了有力的区域合作并与全球 努力完全同步和充分协调。 regionalcommissions.org | Other issues such as cross-border health issues such as the recent [...] pandemicof avianandhuman influenza [...]have been concerns around which there [...]has been strong regional cooperation in all regions, which has been fully synchronized and coordinated with global efforts. regionalcommissions.org |
鱼類和海产及其制品” 是市 [...] 民从膳食摄入多溴联苯醚的主要来源，占总摄入量的 27.3%，其次是“ 肉 类、家禽和野味及其制品” 、 “ 谷物及谷物制品” [...]和 “ 油脂类” ，分别占总摄 入量的 20.7%、 15.9% 和 15.9%。 cfs.gov.hk | The main dietary source of PBDE was “fish and seafood and their products” which [...] contributed to 27.3% of the total exposure, [...] followed by “meat, poultry and gameand their [...]products” (20.7%), “cereals and their [...]products” (15.9%), and “fats and oils” (15.9%). cfs.gov.hk |
斯特朗福德湖是一个物种丰富的自然保护区，其平静的岸边拥有各种生物，比如——海狮、鹅、燕欧和野禽。 discoverireland.com | Strangford Lough, meanwhile, is an abundant nature reserve with seals, geese, terns and wildfowl nestling amidst its peaceful shores. discoverireland.com |
美国海军是为美国食品与药品管理局批准函评估这个流感检测方法的重要合作伙伴，位于加利福尼亚州圣地亚哥的海军健康研究中心（NHRC）对存档和预期的临床标本进行检测，以确保测试的特异性，此外，海军第三医学研究所（NAMRU-3）还为开发和检测提供十分宝贵的禽流感病毒株分离。 tipschina.gov.cn | The U.S. Navy was an integral partner in evaluating this flu test for FDA clearance, with the Naval Health Research Center (NHRC) in San Diego, CA providing testing on both archival and prospective clinical specimens to ensure the specificity of the test, while [...] Navy Medical Research Unit-3 (NAMRU-3) provided [...] invaluable access to avian influenza isolates [...]for development and testing. tipschina.gov.cn |
捕捞渔业还在鱼粉和鱼油产量方面有重要的作用，这类产品被用于水产 养殖的饲料和猪、家禽、反刍动物和宠物饲料。 fao.org | Capture fisheries play an important role also in terms of the production of fishmeal [...] and fish oil, which are used as feed in aquaculture and in [...] the diets of pigs,poultry,ruminantsand companion [...]animals. fao.org |
最近普遍连续出现的禽流感和 A 型流感（H1N1）的蔓延、与饮用水 [...] 中微生物危害有关的问题、气候变化以及新出现和重新出现的传病媒介所传播 的疾病表明有必要就多规模现象进行研究和采取行动，其中包括诸如气候、经 济和人口迁移等极大规模决定因素。 daccess-ods.un.org | The recent spread of [...] pandemic strains of avianinfluenza and [...]influenza A (H1N1), issues relating to microbial hazards in [...]drinking water, climate change and emerging and re-emerging vector borne diseases have demonstrated the need to study and take action on multi-scale phenomena, including very large-scale determinants such as climate, economy and population migrations. daccess-ods.un.org |
为协助本地企业了解禽流感可能带来的影响及如何采取迅速的应急措施，以减低其造成的冲击，本会特联同卫生部及新加坡标准，生产力与创新局(SPRING)举办上述课题说明会。 chinese.sccci.org.sg | To help businesses understand the possible impact of a flupandemic and how they can deal with it rapidly and lessen its impact, the Singapore Chinese Chamber of Commerce and Industry (SCCCI), SPRING Singapore and the Ministry of Health (MOH) will be organising a briefing session on “Preparing for the Next Pandemic”. english.sccci.org.sg |
此外，旅游局已向领有牌照之实体，如：酒店、公寓、餐饮场所及旅行社等转发由卫生局制作的《预防人感染H7N9禽流感－给旅行社和旅客的建议》、《预防人感染H7N9禽流感－给旅游业、酒店及博彩娱乐场所的建议》及《预防人感染H7N9禽流感 -给家禽业及饮食业从事员的指引》，以保障业界、旅客和市民的健康。 industry.macautourism.gov.mo | In addition, MGTO has forwarded to all licensed entities, e.g. hotels, guest houses, restaurants and travel agencies, a series of guidelines produced by Health Bureau [...] including "Prevent Human [...] Infection withH7N9Avian Influenza – Advice for Travel Agencies and Tourists", "Prevent Human Infection with H7N9 AvianInfluenza – Advice for Tourism, Hotel and Gaming Industries" and "Prevent Human Infection with H7N9Avian Influenza – Guideline for Handlers of Poultryand Food" to protect [...]industry partners, [...]visitors and citizens' health. industry.macautourism.gov.mo |
美国怂恿该集团从延坪岛炮击，甚至提供 [...] “有关北方的情报”，并立即提供最新的军事武器支持，其中包括 F-22 猛禽战斗机。 daccess-ods.un.org | They egged the group on to perpetrate shelling from Yonphyong Island, even providing [...] “information about the north” and giving prompt support with the latest military hardware, [...] including F-22 Raptor fighters. daccess-ods.un.org |
无论是需要使用负压、正压还是等压通风，为保证禽舍获得最优的新鲜空气供给，大荷兰人公司提供不同进风系统产品供您选择：侧墙/屋顶进风窗、新鲜空气烟囱FAC或是Fumus、进风板或是分开式进风板。 bigdutchman.de | whether negative pressure, positive pressure, or equal pressure ventilation is [...] required, to ensure an optimum fresh [...] air supply into the poultryhouse, BigDutchman [...]offers a wide product range of different [...]air supply systems: wall or ceiling inlets, fresh air chimneys FAC or Fumus, Baffle or Splitbaffle. bigdutchman.de |
继三年前禽流感 (H5N1)大流行造成威胁之后，甲型流感(H1N1)使得有 必要制定注重卫生的外交政策，这种外交政策须促进全 球团结和协作行动，以便使我们所有人都感到安全。 daccess-ods.un.org | Preceded bythe pandemic threat of H5N1 three years ago, the H1N1 pandemic has made the case for a health-responsive foreign policy that fosters global solidarity and collaborative action in order to make all of us safe. daccess-ods.un.org |
福斯公司在世界家禽大会的展台号为232-234，将在展会现场展示ProFoss [...] 饲料分析仪。 foss.cn | FOSS will be present [...] at the World's PoultryCongress (WPC) [...]at stand 232 -234 where a working demonstration of the ProFoss [...]feed analyser will be on show. foss.us |
其次，本区域在面对各种经济冲击方面承担着共同的风险和脆弱性， [...] 诸如商品及金融市场的剧烈波动、各种自然灾害等，使得本区域各国 都受到影响，不论是非典传染病、禽流感还是海啸。 daccess-ods.un.org | The region faces shared risks and vulnerabilities to economic shocks, such as the volatility of commodities and financial markets, as well as natural [...] disasters that tend to affect countries across borders, be it severe acute [...] respiratory syndrome, avianflu or tsunamis. daccess-ods.un.org |
抗高血压饮食疗法（DASH）试验结果显示，在饮食中限制红肉、甜食和含糖饮料的摄入量，强调水果、蔬菜和低脂乳制品，同时包含鱼肉、坚果、禽肉和全谷食品，可以让收缩压和舒张压分别降低11.4和5.5毫米汞柱。 beijing.ufh.com.cn | The Dietary Approaches to Stop Hypertension (DASH) trial demonstrated that a diet limiting the intake of red meat, sweets, and sugar containing beverages, while emphasizing fruits, [...] vegetables, low-fat dairy products and [...] includingfish,nuts,poultry and whole grains can [...]lower systolic and diastolic blood [...]pressure by 11.4 and 5.5 mm Hg respectively. beijing.ufh.com.cn |
粮农组织代表进一步向食典委介绍了粮农组织和世卫组织在基于网络的支持工具 [...] 方面所做工作，相关工具有助于各国实施业已通过的家禽产品弯曲杆菌和沙门氏杆菌 控制指南。 codexalimentarius.org | The Representative of FAO, further informed the Commission regarding the work carried out by FAO and WHO in relation to the web-based support tools to be instrumental for [...] countries in the implementation of the adopted guideline on the control of Campylobacter [...] and Salmonella in poultryproducts. codexalimentarius.org |
除 了供应清 洁 饮水 和进行 环境卫生教育之 外，农村发展部计划的活动还 [...] 包括教育人民了解艾滋病 毒/艾滋病、禽流感和其他传染 病 的 预防知 [...]识和基本保健 预防知 识 ，教育人民使用家庭 厕 所 不 随 地 小 便 ，展示建造厕 [...]所 方法，并教育人们 饭 前便后都要用清 洁 剂 洗 手 ， 喝 开 水 或 瓶 装 水 或无病 毒 水 等 放 心 水 。 daccess-ods.un.org | Besides clean water and sanitation education, the Ministry of Rural Development [...] plans activities include educating people [...] about HIV/AIDS, bird fluand other [...]infectious diseases and basic health prevention, [...]educating people to use home WC to prevent urinating disorderly, presenting WC construction method, and educating people to clean their hands with detergent after using WC and before having meals, drink boiled or safe water like bottled water, decanted or virus-free water. daccess-ods.un.org |
食典委批准执行委员会关于废除《猪牛品种胴体描述系统》（CAC/RCP 7-1974）和 《肉类和禽类加工产品中使用非肉类蛋白产品指南》（CAC/GL 15-1991）（见附录 V）的 建议。 codexalimentarius.org | The Commission endorsed the recommendation of the Executive Committee to revoke the System for the Description of Carcasses of Bovine and Porcine Species (CAC/RCP 7-1974) and the Guidelines for the Use of Non-Meat Protein Products in Processed Meat and Poultry Products (CAC/GL 15-1991) (see Appendix V). codexalimentarius.org |
由欧盟资助的关于亚洲高致病性新发或再发动物疫病区域合作项 目，在亚洲将疫苗银行从禽流感疫苗扩展到其他传染病，如口蹄疫、狂犬病和其 [...] 他高致病性新发或再发跨区域疾病的疫苗。 daccess-ods.un.org | The EU funded Regional Cooperation Programme on Highly Pathogenic Emerging and Re-emerging animal diseases (HPED) in Asia will see the expansion - in [...] Asia - of this vaccine bank to other [...] diseases other than avian influenza, such [...]as: foot and mouth disease, rabies and possibly [...]other pathogenic emerging and re-emerging transboundary diseases. daccess-ods.un.org |
即使本集团并无受到疫症直接影响，爆发禽流感、甲型H1N1流感或非 典型肺炎或另一种疫症或严重疾病再次爆发亦可能减慢、干扰或限制本集团经营所在 [...] 市场的整体经济活动，进而对本集团的业务、财务状况及经营业绩造成不利影响，导 致本集团股份的市价下跌。 cre8ir.com | Even where the Group is not directly affected by the epidemic, an [...] outbreakof avian influenza, H1N1 [...]influenza A or recurrence of SARS or another [...]epidemic or serious diseases could slow down, disrupt or restrict the level of economic activity generally in the markets where the Group operates, which could adversely affect the Group’s business, financial condition and result of operations and cause the market price of the Shares to drop. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。