▾
External sources (not reviewed)

如果他们的儿女长大后离弃主，他们就会感觉是主欺骗了他们。 sallee.info	If their children grow up and reject the Lord, they feel that the Lord has betrayed them. sallee.info
一个人可能离弃罪，但仍然不是基督徒。 bbnradio.org	A man can turn away from his sins and still not be a Christian. bbnradio.org
有一家科索沃塞族境内流离失所者多年来第一次回来看看他们被离弃的房产。 daccess-ods.un.org	A family of Kosovo Serb internally displaced [...] persons (IDPs) had gone to visit their abandoned property for [...] the first time in many years. daccess-ods.un.org
索马里仍缺乏全面执行解除武装、复员和重返社会方案的先决条件，离弃索马里叛乱团体的士兵人数有所减少，目前略多于 500 人。 daccess-ods.un.org	While the prerequisites for a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme are still lacking in Somalia, the number of fighters who defected from the Somali insurgent groups has decreased and is currently slightly over 500. daccess-ods.un.org
会议确认了私营部门在参与废弃物管理方面遇到的以下主要障碍：缺乏可靠数据；缺乏整体性的政策和管理框架；没有建立在源头分离废弃物的做法；缺乏资金；缺乏私营部门参与的明确程序，如发放许可证的程序；地方当局与私营部门接触的能力有限。 daccess-ods.un.org	The following key barriers to private sector participation in waste management were identified: lack of reliable data; lack of a holistic policy and regulatory frameworks; lack of practices for separating waste at the source; lack of funds; lack of clear procedures for private sector involvement, such as procedures for granting permits; and the limited capacity of local authorities to engage the private sector. daccess-ods.un.org
我们吁请科索沃特派团利用它根据第 [...] 1244(1999)号决议拥有的后备力量，恢复该省遭到分离分子唾弃的合法法律框架。 daccess-ods.un.org	We call on UNMIK to make use of its reserved [...] powers under resolution 1244 (1999) and to restore the province’s legitimate [...] legal framework discarded by the secessionists. daccess-ods.un.org
还需要放弃以孤立和隔离的方式和战略去解决冲突和冲突后局势。 daccess-ods.un.org	It also requires parting with hermetic and compartmentalized approaches and strategies to conflict and post-conflict situations. daccess-ods.un.org
本报告所述期间另一主要情况是编入刚果(金)武装力量的前全国保卫人民大会成员的擅自活动和弃离队伍。 daccess-ods.un.org	The reporting period was also marked by unauthorized movements and desertions of former CNDP elements integrated into FARDC. daccess-ods.un.org
在整个中国栽培的，在扰乱的山坡上在废弃田野或里逃离耕作； 1500-2200米在至少甘肃，河北和山西逃离耕作。 flora.ac.cn	Cultivated throughout China, escaped from cultivation in waste fields or on disturbed slopes; 1500--2200 m. Escaped from cultivation in at least Gansu, Hebei, and Shanxi. flora.ac.cn
政府已经对捐助方因博茨瓦纳进入中等收入国家类别而“放弃”博茨瓦纳表示关切。 unesdoc.unesco.org	The government has been vocal on its concern [...] about donors “abandoning” Botswana as [...] it enters the middle-income-country category. unesdoc.unesco.org
只有该决议草案明确呼吁仅实施《德班宣言和行动纲领》中所载的普遍性问题，抛弃迫使以色列离开的政治性段落，以色列才能加入协商一致意见。 daccess-ods.un.org	It could do so only if the draft resolution contained a clear call to implement only the universal issues that were in the Durban Declaration and Programme of Action, dropping the political paragraphs that had compelled Israel to leave. daccess-ods.un.org
(k) 防止隐藏、遗弃、忽视或隔离残疾儿童，为此尤应停止将残疾儿童与其家人分离的做法，除非是出于儿童的最高利益，同时认识到，在此情况下， [...] 儿童有权得到国家提供的特别保护和协助；考虑作出有时限的承诺，以支持家庭和社区照料的适当措施取代机构安置；将资源转向社区支助服务和其他形式的替代照料 daccess-ods.un.org	(k) To prevent the concealment, abandonment, neglect or segregation of children [...] with disabilities by, inter alia, bringing [...] to an end the practice of the separation of children with disabilities from their families, unless it is in the best interests of the child, recognizing that in such cases the children are entitled to special protection and assistance provided by the State, and considering the introduction of a time-bound commitment to replacing institutionalization with appropriate measures to support family and community care and transferring resources to community-based support services and other forms of alternative care daccess-ods.un.org
新的第 38 段具体如下：“认识到防止隐藏、遗弃、忽视或隔离残疾儿童的重要性，并且在这方面鼓励各国考虑作出承诺，以支持家庭和社区照料的适当措施取代机构安置，将 [...] 资源转向社区支助服务和其他形式的替代照料。 daccess-ods.un.org	The new paragraph 38 should read as follows: “Recognizes the [...] importance of preventing [...] the concealment, abandonment, neglect or segregation of children [...] with disabilities and in this regard, [...] encourages States to consider the introduction of a commitment towards replacing institutionalization with appropriate measures to support family and community care, and transferring resources to community-based support services and other forms of alternative care. daccess-ods.un.org
对卢民主力量的军事和司法压力促使弃离卢民主力量和自愿参加联刚稳定团解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会进程的势头继续推进(见下文第 55 段)。 daccess-ods.un.org	Military and judicial pressure on FDLR contributed to continued progress with respect to FDLR desertions and voluntary participation in the MONUSCO disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process (see paragraph 55 below). daccess-ods.un.org
2008 年来并没有收集这方面的数 [...] 据，据报告成千上万名儿童生活在街头。委员会还特别关注没有采取足够的措施向与其子女一起生活在街头的被休弃、离婚和单亲母亲提供援助与住房。 daccess-ods.un.org	The Committee also expresses particular concern about the insufficient [...] measures taken to provide assistance and [...] housing to repudiated, divorced and single [...] mothers living on the streets with their children. daccess-ods.un.org
团结必须摒弃私心，主张超越所有边界和区别的整体世界观，因此，没有任何形式歧视的空间。 daccess-ods.un.org	It entails the negation of selfishness, in [...] favour of a global world vision, across all borders and distinctions, and therefore [...] has no space for discrimination in any form. daccess-ods.un.org
当一名或数名代理人，代替执行局委员指定的代表，出席某届或某组会议时， [...] 生活津贴和旅费只发给一个代理人，条件是：该代理人通常不住在会议召开地，而且该委员指定的代表放弃可以根据第1.1，3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 [...] 会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org	When an alternate or alternates attend a session or group of meetings instead of the representative appointed by the Member, a subsistence allowance and transportation costs shall be payable for one alternate only provided the alternate does not normally reside in the locality where the meetings are [...] held, and that the representative appointed [...] by the Member renounces, for that session [...] or group of meetings, any entitlement [...] he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 [...] 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 [...] 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 [...] 487(1981)号决议，迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 [...] 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org	As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation [...] of Nuclear Weapons or declared its [...] intention to do so, renounce possession of nuclear [...] weapons, accede to the Treaty without [...] further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前的程序问题也许不是援引或放弃豁免的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下没有豁免的问题，虽然其他委员也反驳说，关于对这种“核心罪行”没有豁免的声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org	Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not one of invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave international crimes were committed, although it was also countered by other members that the assertion that there was no immunity for such “core crimes” was abstract and general, and the Commission will have to deal with these matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 [...] 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 [...] 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org	In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a [...] causal link between the claimed damage and the [...] construction of the Wall in the Occupied [...] Palestinian Territory; (g) the claimed [...] damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动，以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告；并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge [...] of the levels, [...] effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and [...] to report thereon to the [...] Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org
捷克共和国的建议涉及培训狱政人员，埃及的建议涉及刑法的适用及其应符合国际人权标准，日本涉及难民和流离失所者。 daccess-ods.un.org	The Czech Republic had made a recommendation on the training of prison wardens, Egypt on the application of the penal code and its conformity with international human rights standards, and Japan on refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 [...] 管齐下的战略：(a) 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 [...] 际铁路双轨化；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) [...] 促进清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org	To rectify those issues, Thailand is taking a [...] multipronged strategy in transport by: (a) [...] shifting people from private vehicles [...] to public transport by improving public [...] transport services, such as the development of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city railway; (b) tightening vehicle emission standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org
过去几个月，阿拉伯地区目睹了种种事件和大规模民众运动，呼唤自由、民主，要求实行法治，摈弃专制、徇私和腐败。 daccess-ods.un.org	Over the past months, the Arab region has witnessed events and mass popular movements calling for freedom, democracy and the establishment of the rule of law, rejecting authoritarianism, favouritism and corruption. daccess-ods.un.org

离弃 verb ()—

abandon v

Examples:

不离不弃—

See also:

离—

弃—

离 v—

▾
External sources (not reviewed)

离弃 verb ()—

abandon v

Examples:

不离不弃—

See also:

离—

弃—

离 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)