| 单词 | 离异 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 离异 —divorce离异 noun —divorcee nSee also:离—without (sth) • be away from • independent of • part from • ☲ • (in giving distances) from • surname Li • mythical beast (archaic) 异 adj—other adj • different adj 异—unusual • distinguish • surprising • hetero- • discriminate
|
本报告呈件重点介绍了贫穷、生活在农村地区、长期 [...] 遭受疾病或其他健康问题之苦、残疾 、 离异 、 孤寡或单身老龄妇女等老年人的情 况。 daccess-ods.un.org | Submissions to the report underscored the situation of older persons who are poor, living in rural areas, suffering from chronic [...] diseases or other health conditions or living with disabilities, as [...] well as that of divorced, widowed or single [...]older women. daccess-ods.un.org |
此外，在曾经有过婚姻的 15-49 岁妇女中，42.7%在同 居，36.1%仍然保持婚姻，18.2%已事实上分居，2.3%寡居， 0 . 7 % 离异 ( 同 上， 第 75 页，表 4.14)。 daccess-ods.un.org | In addition, among women between the ages of 15 and 49 who had at any time been in a marital union, 42.7 per cent were cohabiting, 36.1 per cent were married, 18.2 per [...] cent were in a [...] situation of de facto separation, 2.3 per cent were widowed, and 0.7 per cent were divorced (ibid., p. 75, [...]table 4.14). daccess-ods.un.org |
贫困、离异和疾 病等重压使得很多家长将希望寄托于孩子的成功。 unicef.org | Because of such [...] burdens as poverty, divorce and disease, [...]many parents have to rely on their children’s success. unicef.org |
关于离异夫妇监护子女的有关事项在《家庭法典》第 62 至 72 条作出规 定。 daccess-ods.un.org | Matters relating to the custody of the children of a separated couple are dealt with in articles 62 to 72 of the Family Code. daccess-ods.un.org |
传教士希望“拯救” 萨米人脱离异教徒 的习俗，在萨米兰建立了几个基 督教学校。 daccess-ods.un.org | It was the desire of missionaries to “save” the Sami [...] peoples from their heathen ways, and several [...]Christian schools were established in Samiland. daccess-ods.un.org |
调查还显示，为了减少过去高生育率的影响，需要在降低生育率上作出更大 努力，产妇保健应该受到特别关注，也需要向丧偶 和 离异 女 性提供社会支持。 daccess-ods.un.org | The surveys also show that increased efforts at reducing fertility is required to reduce the effect of high fertility rates in the past, that maternal [...] health should receive special attention, the need for social support for [...] the widowed and divorced females is also [...]present. daccess-ods.un.org |
有特殊需要的儿童：采取具体措施促进家人之间的对话，要照顾到具有 特殊需求的儿童，诸如父母离异的儿 童，被安置在替代照料机构内的儿童、移徙 [...] 儿童、寻求庇护者和难民儿童、残疾儿童、违法儿童及其他人，并兼顾文化多样 性，尊重并不违背《公约》的家庭现行文化价值观，并且增强经济、社会及文化 权利。 daccess-ods.un.org | Children with specific needs: Undertake special measures to promote dialogue in the family by taking into [...] consideration children with specific needs, [...] such as children of divorced parents, children [...]in alternative care institutions, migrant [...]children, asylum-seekers and refugees, children with disabilities, children in conflict with the law and others, and by taking into consideration cultural diversity and respect for the cultural values that exist within the family that are not in contradiction with the Convention, and that strengthen economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
该体系包括国家妇女事务 部、妇女和儿童议会委员会，以及劳动和社会事务部下的寡妇 和 离异 者 福 利司。 daccess-ods.un.org | This structure includes the Ministry of State for Women’s Affairs, the Parliamentary Committee for Women and [...] Children and the Department for the Welfare [...] of Widows and Divorcees, which is part [...]of the Ministry of Labour and Social Affairs. daccess-ods.un.org |
这就意味着要尊重两性平 [...] 等，考虑与需要采用特殊流动办法的家庭情况（幼小子女、配偶有工作 、 离异 夫 妻、 孩子有特殊需求等）有关的因素和/或与工作人员的发展需求和职业理想有关的因素。 unesdoc.unesco.org | This implies respecting gender equality and taking into account factors [...] related to family situation (young children, [...] working spouses, divorced couples, children [...]with special needs, etc.) that may require [...]special approaches to mobility and/or factors related to the development needs and career aspirations of staff. unesdoc.unesco.org |
储存食品的设备必须远离异味，烟雾, 灰尘和其他的污染物。 ava.gov.sg | The food storage facilities should be [...] located away from objectionable odours, smoke, [...]dust and other contaminants. ava.gov.sg |
理查德﹒博尔德纳夫（Richard BORDENAVE）：市场品牌与新产品开发总监（15年广告行业品牌管理经验，曾在达能（Danone）、卡夫（Kraft）、LU、英国联合饼干公司（United [...] Biscuits）任职），并且是《品牌与消费者 ： 离异？ invivo-bva.com | Richard BORDENAVE: Expertise Brand & New Product Development Director (15 years’ brand management experience in [...] the advertising industry for Danone, Kraft, Lu, United Biscuits, and the author of Marque et [...] consommateurs : le divorce ? invivo-bva.com |
牧者宜鼓励已离异的教友或其子女寻求专业辅导，处理因夫妇/父 母 离异 所 引 发的后遗症。 catholic.org.hk | Pastors should encourage the divorced Catholics and their children to seek family or group professional counselling that deals with the consequences brought about by the separation of the spouses or [...] the parents. catholic.org.hk |
现有的全国资料显示，37% 的家庭户主是妇女(全国家庭卫生状况调查，2008 年，第 [...] 23-24 页，图 3.5 和表 3.24)，其中 38.8%的女户主是单身、离异、寡 居或已事实上分居(同上， 第 49 页，表 3.25)。 daccess-ods.un.org | Available national information shows that 37 per cent of household heads are women (National Family Health Survey, FESAL-2008, pp. 23-24, figure 3.5 and table 3.24), [...] and of those, 38.8 per cent [...] are single, divorced, widowed or have a de facto separation status (ibid., [...]p. 49, table 3.25). daccess-ods.un.org |
许多 关于青少年过早性行为、暴力和药物滥用的保护因素的研究表明，来自 离异家庭的青少年更容易出现这些风险，所以迫切需要大力加强家庭作 为保护因素的作用。 daccess-ods.un.org | Several studies on the factors that protect at-risk adolescents from early sex, violence and drug abuse show that adolescents who come from broken homes are more vulnerable to these risks, hence the urgent need to promote actions to strengthen the family as one of those factors. daccess-ods.un.org |
设立了国家妇女事务部、提高妇女地位高级委员会、妇女和儿童议会 委员会、社会事务部下的寡妇和离异 者 福 利司，以及防止妇女遭到暴 力的社区保安司 daccess-ods.un.org | The establishment of the Ministry of State for Women’s Affairs, the Higher Authority for the Advancement of Women, the Parliamentary Committee for Women and [...] Children, the Department for the Welfare [...] of Widows and Divorcees at the Ministry [...]of Labour and Social Affairs, the Community [...]Police Department on Violence against Women daccess-ods.un.org |
这是一种色谱分析技术，采用特殊的色谱柱以不同组分的体积 差 异 分 离 天 然 与合成聚合物、生物聚合物、蛋白质。 malvern.com.cn | This is a chromatographic technique that employs specialized columns to separate natural and synthetic polymers, biopolymers, proteins on the basis of size. malvern.de |
现在，随着纱线 [...] 质量及均匀度要求不断提高，需要有更好的方法来识别有害 疵点或质量异常-那些偏离了纱 线要求的质量轮廓。 uster.com | Now, with increased pressure on yarn quality and improvements in evenness levels, [...] a better method is needed, to identify [...] disturbing defects – or outliers – which deviate from [...]the required yarn profile. uster.com |
该活动将使人们更好了解洪灾 的科学和社会方面问题，改善防灾工作，包括注意性别 差 异 问 题的 撤 离 和 应 急管理程序。 unesdoc.unesco.org | This activity will enhance the understanding of the scientific and social aspects of floods and improve disaster preparedness, including gender-sensitive evacuation and emergency management procedures. unesdoc.unesco.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的 特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in [...] this process has been how to maintain UNESCO’s [...] specificity, hence strength, as [...]a specialized agency with its complex composites [...]of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射 量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge [...] of the levels, [...] effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and [...]to report thereon to the [...]Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时应对社会 差 异 和 收 入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 [...] 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务；以及一些审判分庭被分成若干部 [...] 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的 差 异 是 否 仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into [...] sections which may consist only of ad litem [...] judges), the differences in the conditions [...]of service of the two categories of [...]judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差 异， 《 威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在 流 离失 所 者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 [...] 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建 隔 离 墙 有因果关系；(g) 声称的损失事实上 [...] 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a [...] causal link between the claimed damage and the [...] construction of the Wall in the Occupied [...]Palestinian Territory; (g) the claimed [...]damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
捷克共和国的建议涉及培训狱政人员，埃及的建议涉及刑法的适用及 其应符合国际人权标准，日本涉及难民和 流 离 失 所 者。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic had made a recommendation on the training of prison wardens, Egypt on the application of the penal code and its conformity with international human rights standards, and Japan on refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。