| 单词 | 离岸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 离岸 —off-shoreExamples:离岸外包 n—offshoring n 离岸价—Free On Board (FOB) (transportation) See also:离—without (sth) • be away from • independent of • part from • (in giving distances) from • ☲ • surname Li • mythical beast (archaic) 岸 n—coast n • shore n • bank n • beach n 离 v—leave v
|
成员们还就第 66/15 号决定所提朝鲜民主主义 [...] 人民共和国的体制建设和资金发放以及自愿报 告 离岸 价 的 必要性提出了问题。 multilateralfund.org | Members also raised issues with respect to institutional strengthening in the Democratic People’s Republic of Korea and [...] the fund disbursement issues raised in decision 66/15, and with respect to the need for [...] voluntary reporting of FOB prices. multilateralfund.org |
离岸外包 是指将业务活动从一个国家转移到另外一个国家。 unesdoc.unesco.org | Offshoring describes the [...] relocation of business processes from one country to another. unesdoc.unesco.org |
通常情况下，这些“离岸”研 究团队采用先进的信通技 术，积极地形成网络，组建协作性全球研发能力。 daccess-ods.un.org | Often, these “offshore” research teams [...] are actively networked in a collaborative global R&D capability, using advanced ICTs. daccess-ods.un.org |
报告提出了多项有关建 议，以供联合国系统各组织在考虑 离岸 外 包时用作实施基准。 unesdoc.unesco.org | It proposes recommendations that could be used as benchmarks for implementation by United Nations system [...] organizations when they consider offshoring. unesdoc.unesco.org |
随着香港发展成为主要之人民币离岸 中 心 ， 本行将会进一步在香港及内地扩展人民币产品及服务之范围。 hangseng.com.cn | As Hong Kong strengthens its [...] role as the major offshore RMB centre, we [...]will seek to capture more personal and corporate [...]customers by further expanding our range of renminbi products and services both on the Mainland and Hong Kong. hangseng.com.cn |
此外，尽管各机构同意联合检查组关于“机构间合作和协调举措加上技术发展可 以而且应该解决这些问题”的评估(第 134 [...] 段)，但它们强调，这些举措和发展并 没有减少实施方面的挑战以及与离岸 外 包 服务中心相关的管理风险。 daccess-ods.un.org | In addition, although the agencies agree with the assessment of the Joint Inspection Unit that “inter-agency cooperation and harmonization initiatives, coupled with technological developments, can and should overcome these problems” (para. 134), they stress that these initiatives and [...] developments do not diminish the implementation challenges and management [...] risks associated with offshore service centres. daccess-ods.un.org |
这些公司在答复中或是否认购买了科特迪 [...] 瓦Man、Séguéla和Vavoua地区出产的可可，或是声称他们是在洛美海港 以 离岸价 格 购买可可，因此并不知道这种商品的确切产地。 daccess-ods.un.org | In their responses they either denied having made purchases of cocoa originating from the Man-Séguéla-Vavoua region in Côte d’Ivoire, or [...] claimed that they had purchased the cocoa in [...] Lomé seaport at FOB19 prices and, therefore, [...]did not know the precise origin of the commodity. daccess-ods.un.org |
此外，对于各国是否有能力提供离岸 价 的 信息的问题，秘书处代表指出，如果各国 提供此种数据有困难，秘书处愿与个别国家讨论此事，并确认有关的数据是进口的数据。 multilateralfund.org | In addition, in response to questions regarding the [...] ability of countries to provide information [...] on Free on Board (FOB) prices, the representative [...]of the Secretariat indicated that [...]if countries had difficulty providing such data the Secretariat was open to discussing that with the individual country, and confirmed that the data in question was for imports. multilateralfund.org |
报告审查了若干组织目前用于提供行政和金融服务 的 离岸 外包 设施，并提供了一些建议，为运营此类中心以及规划和管 理 离岸 外 包 进程的政策 和做法提供指导。 daccess-ods.un.org | The report reviews offshored facilities that provide administrative and financial services currently in place in several organizations and offers recommendations that guide policies and practices for operating these centres as well as for planning and managing the offshore process. daccess-ods.un.org |
这里所列出的美国报价单仅供预算参考，指美元报价（规定订量的每片美元，美 国 离岸 价 ） ，如有修改不再另行通知。 analog.com | The USA list pricing shown is for BUDGETARY USE ONLY, shown in United States dollars (FOB USA per unit for the stated volume), and is subject to change. analog.com |
您只能按照美国证券法下 的 S 规则，在“离岸交易 ”（定义见美国证券下第 902 规则）中再售您的股票，包括在 [...] NZSX 或 ASX 上进行的定期经纪交易，前提是您或代表您行事的任何人，皆不知道或没有理由知道购买人在美国或是 美国证券法下第 [...]902 规则所定义的“美国人”。 fbushare.com | You can only resell your Shares if you offer and [...] sell them in an “offshore transaction” (as [...]defined in Rule 902 under the US Securities [...]Act) in compliance with Regulation S under the US Securities Act, including in regular brokered transactions on the NZSX or ASX where neither you nor anyone acting on your behalf knows or has reason to know that the sale has been pre-arranged with, or that the purchaser is, in the United States or a “U.S. person” as defined in Rule 902 under the US Securities Act. fbushare.com |
开发计划署同意联检组的 13 [...] 项建议，包括：(a) 编写一项全面的业务个 案，包括备选对策；(b) 与东道国政府进行谈判；(c) 对外包全部费用进行核 算；(d) 建立项目监督小组；(e) 对与外包有关的潜在分离法律责任寻求核批 资金；(f) 适当的改革管理规划；(g) 确保企业资源规划系统随时准备支持离 岸服务 中心；(h) 确保工作人员的安全和防灾计划已经到位；(i) 探讨共同努力 与联合国系统各组织现有离岸中心 合作的可能性。 daccess-ods.un.org | UNDP agrees with the 13 JIU recommendations including (a) development of a comprehensive business case with consideration of alternative options; (b) negotiation with the host country government; (c) accounting for the full cost of offshoring; (d) establishment of project oversight teams; (e) seeking funding approval for potential separation liabilities linked to offshoring; (f) appropriate change management planning; (g) ensuring readiness of the [...] Enterprise Resource Planning [...] system to support offshore service centres; (h) ensuring staff security and disaster plans are in place; and (i) exploiting the possibility of joint efforts with existing offshore centres of United [...]Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
此外，开发署支持关于在为 离岸外包服务中心配备工作人员时，保持组织的国际性质的建议，重要的是，要 摆平这一好处和经济考量以及东道国政府 在 离岸 中 心 的利益之间的关系(建议 7)。 daccess-ods.un.org | In addition, while UNDP supports the recommendation to maintain the international character of the United Nations in staffing of offshore service centres, it is important to balance this benefit with the objective of economic consideration and the interests of the host country governments in offshoring centres (recommendation #7). daccess-ods.un.org |
贸 发会议敦促为数不多的提供离岸金融 服务的非自治领土成为或继续作为经济合 作与发展组织所界定的完全合作的免税区。 daccess-ods.un.org | UNCTAD urged the few Non-Self-Governing Territories that offer offshore financial services [...] to become or to remain fully [...]cooperative tax havens, as defined by the Organization for Economic Cooperation and Development. daccess-ods.un.org |
这涉及到六大行业：海洋聚合物提取业、电 [...] 缆业（电信和电源）、可再生能源业 （ 离岸 风 能 、海浪能和潮汐）、油气业、渔业及娱乐业。 teebweb.org | Six industrial sectors were considered: marine aggregates extraction; [...] cables (telecommunications and power); [...] renewable energy (offshore wind, wave, tidal); [...]oil and gas; fisheries; and recreation. teebweb.org |
2002 年，人权事务委员会关切的问题有：依照安全理事会第 1373(2001) 号 决 [...] 议通过的新立法可能具有的消极 作用； 对 寻求庇护 者 的一些做 法，包括“离 岸排除移民风 险 ” ； 恐怖主 义 嫌 疑 人 被 逐 回 原 籍国，尽管原籍国有尊 [...]重人权的种 种保证 ，但仍 有可能对这 [...]种 被 驱 人员的人身安全和生命造成 威 胁 的情况，对于这 种情况缺乏监测机制进行监 控 。 daccess-ods.un.org | The HR Committee was concerned in 2002 about possible negative effects of new legislation adopted following Security Council resolution 1373 (2001) and [...] practices on [...] asylumseekers, including by "removing the immigration risk offshore", and in the absence [...]of monitoring mechanisms [...]with regard to the expulsion of those suspected of terrorism to their countries of origin which, despite assurances that their human rights would be respected, could pose risks to the personal safety and lives of the persons expelled. daccess-ods.un.org |
通过运用成熟、严密的流程，近岸模式在低成本地区所取得的工作效率明显高 于 离岸 模 式。 softtek.com | Through the use of a mature and disciplined process, the Near [...] Shore® model is much more efficient in achieving higher percentages of work performed at a lower [...] cost location than offshore. softtek.com |
报告为未来的离 岸工作 提出了有益的指导，包括准备制定政策，考虑配备工作人员，监测实际财 务影响，对拟议节省费用和其他离岸 业 务目标进行比较。 daccess-ods.un.org | The report provides useful [...] guidance for future offshoring efforts including attention to policy development, staffing considerations, and the need to monitor the real financial impact in order to compare with proposed cost savings and other business goals of offshoring. daccess-ods.un.org |
一家在全球都有客户的领先供应链管理软件开发商需要一 个 离岸 供 应商能够有效地为其多种产品线（如人力，仓库和运输管理）提供新功能研发，技术支持，质量检测和执行等服务。 bleum.com | A leading global supply chain management [...] software provider with customers across the [...] world needed an offshore vendor that could [...]effectively provide new-feature development, [...]technical support, quality assurance, and implementation services for its multi-faceted product suite (labor management, warehouse management, and transportation management). bleum.com |
现场和离岸业务 模式的整合运用保证了用户的需求可以得到充分和准确的理解；根据不同的应用和客户的需求，选择CMM和Agile两种开发和管理模式；嵌入到实施流程每一环节的质量管理，由专业的质量保证工程师对项目进行精心的管理；通过常规报告和日常沟通，客户可以全面了解项目进展和项目状态。 estqi.com | Site and offshore business model by [...] using the integration of ensure the needs of the users can get full and accurate understanding; [...]According to the different application and the needs of customers, the choice of two kinds of CMM and Agile development and management mode; Into the implementing process each link of quality management, the professional quality assurance engineers to project carefully management; Through the regular report and daily communication, customers can fully understand the project progress and project status. estqi.com |
参加网络课程和其 他离岸课程的学生人数也稳步上升。 daccess-ods.un.org | The number of students involved in online learning and [...] other types of offshore programmes has [...]also been growing steadily. daccess-ods.un.org |
据直布罗陀政府，2010/2011 年期间，金融中心完成了从离岸避税 地转变为岸上欧洲金融服务中心的过渡进 [...] 程，自那时起，牢牢把握了 2011 年 1 月生效的新税制提供的机遇。 daccess-ods.un.org | According to the Government of Gibraltar, during [...] 2010/2011 the Finance Centre completed its [...] transition from offshore tax haven to [...]onshore European finance services centre and [...]was since well placed to seize the opportunities offered under a new tax regime that went into effect in January 2011. daccess-ods.un.org |
外包既可以在同一地区，也可以在不同地区；既可以在同一国家，也可以在不同国家 （ 离岸 ）。 12manage.com | It can be provided on the same or another location, in the same country or in a [...] separate country (Offshoring). 12manage.com |
市场上存在各种模 式，利用服务供应商，组织其他部门（ [...] 如集中风险测量部门）现有的能力/资 源，或管理任务的离岸部分（如贸易 输入、对账和定价）。 pwc.lu | Various models exist in the market place making use of competencies/resources existing in other parts of the service provider’s [...] organisation (e.g. centralised risk measurement [...] department) or offshoring of parts of the [...]administration tasks (e.g. trade input, reconciliations and pricing). pwc.lu |
除了典型的过程测量和控制应用外，用户越来越多地将无线产品用到了采用有线技术过于昂贵或者不可行的场合，比如监视行进中轨道机车的温度，或者远 方 离岸 石 油 平台的井口压力，以及能够改进生产过程安全性的腐蚀和振动检测类应用。 emerson.com | Beyond typical process measurement and control applications, customers are increasingly using wireless products where wired measurements would be too expensive or impractical - such as monitoring [...] temperatures in moving rail cars or wellhead [...] pressures on remote offshore oil platforms - [...]as well as applications such as corrosion [...]and vibration detection which improve plant safety. emerson.com |
离岸研发 中心（ODC）已成为一种日益流行的业务模式，可帮助各种规模的公司利 用 离岸 研 发 人才提高生产效率并减少运营开支。 pactera.com | The Offshore Development Center (ODC) has become an increasingly popular business model for companies of all sizes to help increase productivity and reduce operating expenses by leveraging offshore talent. pactera.com |
联合检查组同人口基金相关的 3 [...] 份报告是：加强协调联合国系统向非洲提供 的支助(JIU/REP/2009/5)；联合国系统各组织 的 离岸 外 包 ： 离岸 外 包服务中心 (JIU/REP/2009/6)；和联合国系统各组织行政首长的甄选和服务条件 [...](JIU/REP/2009/8)。 daccess-ods.un.org | The three JIU reports relevant to UNFPA are: Towards more coherent United Nations system [...] support to Africa [...] (JIU/REP/2009/5); Offshoring in United Nations system organizations: offshore service centres [...](JIU/REP/2009/6); [...]and Selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations (JIU/REP/2009/8). daccess-ods.un.org |
离岸和海 上设施的立法机构认识到了经过培训、技能熟练的技术人员使用为这些要求苛刻的维护任务而设计的工具和设备的重要性，并且认识到由连接完整 [...] 性领域的全球制造商和领导者提供独立认证培训的价值。 hydratight.com | Legislators for offshore and onshore facilities [...] recognise the importance of trained, skilled technicians using tools and [...]equipment designed for these demanding maintenance tasks, and the value of independently-accredited training provision by a global manufacturer and leader in the field of joint integrity," Gary added. hydratight.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。