| 单词 | 离家别井 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 离家别井 —abandon one's familyleave homeSee also:离别—leave (on a long journey) • part from sb 别离—separation • take leave of 别离 v—leave v
|
许多儿童为避免强迫征募而背井离乡 ， 然而在逃难中发现其仍然处于被征募的风 险之中，特别当他 们没有证件或者没有与 其 家 庭 一 起逃离时更为如此。 daccess-ods.un.org | Many abandon home to avoid forced [...] recruitment, only to find that being in flight still places them at risk of recruitment, especially if they have no documentation and travel without their families. daccess-ods.un.org |
这些事件也导致了家庭的背井离乡， 以防给当作新人民军人员。 daccess-ods.un.org | Such incidents [...] also led to the displacement of families for fear of being [...]targeted as alleged members of NPA. daccess-ods.un.org |
为了不 加剧他们背井离乡与家人分 离的痛苦，而且他们探监的方式也有限，该国应确保 将他们分配到或重新分配到距离其土著社区最近的监狱。 daccess-ods.un.org | In order not to compound the effect [...] of their being uprooted from their ancestral lands and separated from their families, who have limited [...]means for visiting them, [...]the State should ensure that they are assigned or reassigned to the prison facility closest to their native communities. daccess-ods.un.org |
与各地区专家网一道发起了一个研究项目，目的是应 对气候变化的影响，特别是对移徙、 流 离 失 所和安置的影响。 unesdoc.unesco.org | A research project has been initiated with [...] a network of experts in all regions to address the social impacts of climate change, in particular on migration, displacement and resettlement. unesdoc.unesco.org |
科索沃宪法》规定，塞族人和其他少数民族享有各 种广泛的权利和保护，包括通过建立塞族占多数的市 镇，强化地方自治，特别强调在 1999 年冲突期间背 井离乡、流离失所的少数族裔人口返 回 家 园 ， 在教育、 卫生和社会服务中强调与塞尔维亚的特殊关系，保护 宗教和文化遗产。 daccess-ods.un.org | Kosovo’s Constitution affords Serbs and other minorities extensive rights and protections, including enhanced local self-governance through [...] the creation of new [...] Serb-majority municipalities, special emphasis on returns of minorities displaced during the 1999 conflict, special ties to [...]Serbia in education, [...]health and social services, and protection of religious and cultural heritage. daccess-ods.un.org |
弱势群体的处境特别危险 ，这不仅是由于与 气候有关的灾害的直接冲击，也是由于流离失所和 背 井离 乡 等连锁效应的危险因 素。 daccess-ods.un.org | Vulnerable groups are particularly at risk, not only from the immediate impacts of climate-related disasters but also from knock-on risk factors such as displacement [...] and migration. daccess-ods.un.org |
尽管有第 150 [...] 款之规定，但伊斯兰济贫税中央机构根据 2001 年《课税法》 第 38(A)条之规定，可能提供尽可能多的必要资金，并根据达尔富尔地区的贫困 线，执行服务形式多样化的扶贫方案和项目， 特 别 是 对 流 离 失 所者和难民而言， 如挖井、提 供医疗器械和设备、教育和其他生产性项目。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the provisions in paragraph 150, the Central Zakat Chamber, under Article 38(A) of the 2001 Zakat Law may provide the maximum possible necessary funding and implement programmes and [...] projects in favour of [...] poor families, particularly displaced persons and refugees, in various services, such as digging wells, providing medical [...]devices and equipment, [...]education and other productive projects in line with the poverty level in Darfur. daccess-ods.un.org |
在 2001 年 3 月危机在马其顿共和国开始时，危机地区的大量公民 背井 离乡，需要国家提供住所。 daccess-ods.un.org | When the crisis in the Republic of Macedonia began in [...] March 2001, a large number of citizens from the crisis regions left [...] their homes and demanded that the state shelter them. daccess-ods.un.org |
伊拉克政府同国际社会和援助机构进行合作，继 续努力确保尼尼微省部分地区去年底因遭受暴力而 离乡背井的基督徒家庭全部返回，在 2 500 个流离失 所家庭中已有 2 400 个家庭返回，并且伊拉克政府仍 然向剩余的家庭提供必要的援助。 daccess-ods.un.org | Continued efforts by the Iraqi Government, in cooperation with international organizations and aid agencies, to [...] secure the full return of [...] the Christian families displaced by violence in some parts of Ninawa province late last year have led to the return of 2,400 out of 2,500 displaced families, [...]and the Iraqi Government is still [...]providing the remaining families with necessary assistance. daccess-ods.un.org |
我 们所想到的特别是目前有数百万人离不开国际援助， 一批又一批人为躲避暴力而背井离乡 ， 流离失所，在 阿夫戈耶公路上处境艰险。 daccess-ods.un.org | We are thinking in particular of those millions of people who are currently dependent on international aid and of those waves of displaced persons fleeing the violence [...] who find themselves in [...]the most precarious of conditions on the Afgoye road. daccess-ods.un.org |
其他关切问题主要是土地和住房权利， 特 别 是 在 基础设施项目的影响方面； 没收土地修建兵营和军营，为士兵生产粮食，随后设置禁止常人入内的“重要安 全区”；开发自然资源；蓄意迁移人口以改变包括若开邦北部等某些地区的人口 构成；开发导致的背井离乡。 daccess-ods.un.org | Other concerns highlighted land and [...] housing rights, particularly with respect to the impact of infrastructure projects; land confiscation by the military for barracks and military camps, the production of food for soldiers, and subsequent designation of “high security areas” prohibiting people from access; natural resource exploitation; deliberate population transfers to change the demographic make-up of certain areas, including Northern Rahkine State; and development-induced displacement. daccess-ods.un.org |
实际上，现 在世界上大约有 6 700 万人被迫离乡背井，给有关国 家以及难民署带来更多严峻挑战。 daccess-ods.un.org | Indeed, there are now around 67 [...] million forcibly displaced people in the world, giving rise to much bigger challenges for the countries involved, as well as for UNHCR. daccess-ods.un.org |
人权事务委员会还对有关酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩处的 报告不断深表关注，还注意到，由于长期采用 隔 离 拘 留， 特 别 是 在 涉及最高 国家 安全 法院的案件，以及安全或情报部门的案件中采用隔离拘留，从而助长了上述 做法。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Committee also expressed its concern at continuing reports of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, practices that it found to be [...] facilitated by the resort to [...] prolonged incommunicado detention, especially in cases of concern to the Supreme State Security Court, [...]and by the security or intelligence services. daccess-ods.un.org |
在此我要特别感谢 LTU和南澳大学的同事及推荐人的大力支持，尤其要感谢我的家人，此次我 要 离家 这 么 长时间，但他们都对我表示非常支持。 australiachina.com.au | I particularly appreciate the support of my colleagues in the LTU and UniSA, my referees and especially my family who have been so supportive, [...] as I will be away from home for a long time. australiachina.com.au |
然而，许多人和许多国家，特别是最 贫困的人和国家不能有效地和公平 地利用信息，并因此得不到发展的机会。 unesdoc.unesco.org | However, many [...] people and nations, especially the poorest ones, [...]do not have effective and equitable access to information, [...]and therefore, to development opportunities. unesdoc.unesco.org |
许多国家的人 道主义危机和当前的政治局势不仅导致数百万人 背 井离 乡 ， 还妨 碍了难民和国内流离失所者的返回。 daccess-ods.un.org | Humanitarian crises and the [...] prevailing political situation in a number of countries not only uprooted millions, but also prevented the [...]return of refugees and IDPs. daccess-ods.un.org |
返回重建项目的启动，是为了帮助东部和东南部地区那些主要由于安全和 各类其他原因背井离乡的家庭。 daccess-ods.un.org | The RVRP was launched for the families who had to leave their villages in Eastern and South-Eastern regions mainly for security and various other reasons. daccess-ods.un.org |
圣约社的目标是：查明和解决城市穷人 特 别 是 无 家 可 归 、 离家 出 走及流落街 头的儿童和青年的社会、心理和身体问题，并提高公众对建立有效关心青年的设 [...] 施的必要性的认识。 daccess-ods.un.org | The aims of Covenant House are to identify and address the social, [...] psychological and physical problems [...] of the urban poor, especially homeless, runaway and street [...]children and youth, and to increase [...]public awareness of the need for effective facilities to care for young people. daccess-ods.un.org |
鉴于 2004 年的海啸、2005 年克什米尔的地震和卡特里娜飓风，也意识 到 将有更多的人因气候变化灾害而背井离 乡 ，秘书长代表特别重视 对因自然灾害 而 背井离 乡 者的人权保护。 daccess-ods.un.org | Faced with the disasters caused by the 2004 tsunami, the 2005 Kashmir earthquake, hurricane Katrina and the [...] knowledge that ever [...] more people will be displaced by disasters caused by climate change, the Representative has placed increased emphasis on the human rights protection of persons displaced in natural disasters. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根 据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国 家 标 准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on [...] assistance in curricula review [...] and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding [...]quality education. unesdoc.unesco.org |
安全动荡和经济萧条造成众多家庭背 井离 乡 ， 儿童在极为艰苦的条件下在乍 得东部地区流动并进入苏丹，可能成为剥削、招募和贩卖的对象。 daccess-ods.un.org | The displacement of families as a result of both [...] the volatile security situation and the economic situation has resulted [...]in the movement of children, within some areas in eastern Chad, as well as into the Sudan, in extremely vulnerable conditions, making them potential targets for exploitation, recruitment and trafficking. daccess-ods.un.org |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) 向所有人，特别是农村 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资；(b) 对能源设施进行经济管理，包 括审查当前的收费情况；(c) 鼓励对钻井和生 产石油和天然气以及使用较清洁技 术领域进行投资；(d) 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) 提高能源利用效率，同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术；(g) [...] 倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and [...] supplies to the whole [...] population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic management of energy facilities, including the review of current tariffs; (c) encouraging investment in the fields of drilling for and producing [...]oil and gas and [...]the use of cleaner technology; (d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
冲突各方，主要是政府，不 仅有责任帮助被迫背井离乡的 人口，而且有责任寻求 永久解决办法，这同波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地 [...] 亚、黑山和塞尔维亚为结束西巴尔干半岛难民历史付 出的值得称道的努力一样。 daccess-ods.un.org | Those parties, primarily Governments, had a responsibility not [...] only to aid the uprooted populations but [...]also to work towards a durable solution, [...]as Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia had done in their commendable initiative to close the refugee chapter in the Western Balkans. daccess-ods.un.org |
但是，专家组从 矿产与能源部得到了一张现有 矿 井 位 置 图，并期待在任期余 下部分组织考察，以便就前任专家组 有 关矿产业的调查结果采取后续行动(见 S/2011/271，第 175 至 182 段)。 daccess-ods.un.org | However, the Group received from the Ministry of Mines and Energy a chart with the locations of all existing mines and looks forward, during the remainder of its mandate, to organize visits in order to follow up previous Groups’ findings related to the mining industry (see paras. 175-182 of S/2011/271). daccess-ods.un.org |
认识到需要应受影响国家的请求并与之合作，加强国家承诺和国际援 助，争取充分落实和保护食物权，尤其是建立 国 家 保 护 机制，保护因饥饿或影响 享有食物权的人道主义紧急情况而被迫 背 井离 乡 的人 daccess-ods.un.org | Recognizes the need to strengthen national commitment as well as international assistance, upon the request of and in cooperation with affected countries, towards the full [...] realization and [...] protection of the right to food and, in particular, to develop national protection mechanisms for people forced to leave their homes [...]and land [...]because of hunger or humanitarian emergencies affecting the enjoyment of the right to food daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。