| 单词 | 离宫 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 离宫 —imperial villadetached palaceSee also:离—without (sth) • be away from • independent of • part from • (in giving distances) from • mythical beast (archaic) • ☲ • surname Li 宫—first note in pentatonic scale • surname Gong • castration (as corporal punishment)
|
拉斯普京当时卖掉了自己的灵魂在一个邪恶的圣物箱的交流，他使用蒙上了诅咒的罗曼诺夫家族的报复，掀起了一场革命，迫使他们 逃 离 皇 宫。 zh-cn.seekcartoon.com | Rasputin had then sold his soul in exchange for an unholy reliquary, [...] which he uses to cast a curse on the Romanov family in revenge, sparking a revolution that [...] forces them to flee the palace. seekcartoon.com |
佐藤家的祖先曾是宫廷中的语部，但自从文字从中国流传过来、文书记录成为主流以后，佐藤家的祖先被 逼 离 开 宫 廷 住 进了楢下。 bunkashisan.ne.jp | However, when writing was introduced from the Continent, this became the way of recording and the [...] narrator had to leave the court for Narage. bunkashisan.ne.jp |
他“比起凡尔赛人来更像巴黎人一些”，阁下生活在圣克卢（Saint-Cloud）城堡和 王 宫 之 间， 远 离 了 宫 廷 ， 但他把莫里哀及其剧团引荐给了宫廷。 zh.chateauversailles.fr | More Parisian than Versaillais”, Monsieur lived [...] between the Château de [...] Saint-Cloud and the Palais Royal, staying away from the Court where [...]he had introduced Molière and his troop of actors. en.chateauversailles.fr |
1715年，国王驾崩后，他进入了摄政会议，后 来 离 开 了 宫 廷 ， 回到了他的拉菲尔特－维达姆城堡（La [...] Ferté-Vidame）。 zh.chateauversailles.fr | In 1715, on the death of the King, he entered the Regency Council before [...] withdrawing from the Court to his château de [...]la Ferté-Vidame. en.chateauversailles.fr |
1715年路易十四驾崩后，年仅五岁的路易十五 随 宫 廷 一 道 离 开 凡尔赛前往巴黎。 zh.chateauversailles.fr | When Louis XIV died in 1715, five-year-old Louis XV and the Court left Versailles [...] for Paris. en.chateauversailles.fr |
第一，我们必须明确要求以色列结束我们这里大 多数人都认定的占领部队进行的镇压政策——它属 于镇压行为，因为这些部队已经把巴勒斯坦土地变成 由无数检查站、路障、军事包围和隔 离 墙 构 成的 迷 宫。 daccess-ods.un.org | First, we must unequivocally call upon Israel to end what most here consider a repressive policy of occupying forces — repressive because those forces [...] have converted the [...] Palestinian land into a maze, a myriad of checkpoints, road blocks, military siege and separation walls. daccess-ods.un.org |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和 子 宫 颈 癌 检查行动计划，该计划增 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 [...] 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建 隔 离 墙 有因果关系；(g) 声称的损失事实上 [...] 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a [...] causal link between the claimed damage and the [...] construction of the Wall in the Occupied [...]Palestinian Territory; (g) the claimed [...]damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射 量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge [...] of the levels, [...] effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and [...]to report thereon to the [...]Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
关于第 33 款的增编(A/64/6(Sect.33)/Add.1)是按照拟议方案预算 第 33.11 [...] 段提出的，其中秘书长指出，他将向大会第六十四届会议提出 全面修缮和装修万国宫项目(又称为“战略遗产计划”)的详细提议。 daccess-ods.un.org | The addendum to section 33 (A/64/6 (Sect. 33)/Add.1) was submitted pursuant to paragraph 33.11 of the proposed programme budget, in which the Secretary-General indicated that he would submit detailed proposals with respect [...] to the project for the renovation and [...] refurbishment of the Palais des Nations in [...]Geneva (known as the “strategic heritage [...]plan”) to the General Assembly at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国代表报告了在妇女的机制领域取得的进展，该代表 向会议通报说该国家设立了：(a)白宫 妇 女和女孩问题理事会，该理事会负 责协调应对同工同酬、家事假、儿童保育、对妇女的暴力行为问题和妇女 的医疗卫生等领域的问题；(b) 设立了白宫制止 对妇女暴力行为问题顾问 和全球妇女问题无任所大使的职位，其工作重点是努力将妇女问题纳入外 交政策。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States of America [...] reported on progress in the areas of women’s machinery, informing the Meeting of the establishment of (a) [...] the White House Council on Women and Girls, which provided a coordinated response to issues such as equal pay, family leave, child care, violence against women and women’s health; and (b) the position of White House Advisor on Violence [...]against Women and Ambassador-at-Large [...]for Global Women’s Issues, whose work focused on integrating women’s issues into foreign policy. daccess-ods.un.org |
当天晚上，在金边和平宫举行 了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 [...] 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took [...] place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring [...]the participation of Cambodian Prime [...]Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
捷克共和国的建议涉及培训狱政人员，埃及的建议涉及刑法的适用及 其应符合国际人权标准，日本涉及难民和 流 离 失 所 者。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic had made a recommendation on the training of prison wardens, Egypt on the application of the penal code and its conformity with international human rights standards, and Japan on refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。