| 单词 | 离婚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 离婚 noun —divorces ndesertion n离婚 adjective —divorced adj离婚 —divorced from (one's spouse)Examples:离婚率 n—divorce rate n 离婚者 n—divorcee n See also:离—without (sth) • be away from • independent of • part from • mythical beast (archaic) • (in giving distances) from • surname Li • ☲ 婚 n—marriage n • wedding n • marry n
|
法律规 定，分居或离婚的妇 女如果在婚姻期间有固定工作，则有权获得夫妻财产的一 [...] 半，如果没有工作有权获得三分之一的财产。 daccess-ods.un.org | The law entitles a woman who [...] separates or divorces to one half [...]of the couple’s property if she had regular employment during [...]the marriage and one third of the property if she had not been employed. daccess-ods.un.org |
审查后 提出了《婚姻、离婚和家 庭关系法案》，该法案即将获得通过。 daccess-ods.un.org | The review had [...] resulted in the Marriage, Divorce and Family [...]Relations Bill, which would soon be adopted. daccess-ods.un.org |
答复：希望不久将由议会审议《婚姻 、 离婚 和 家 庭关系法》和《性别平等 法》。 daccess-ods.un.org | Response: It [...] is hoped the Marriage, Divorce and Family Relations [...]Bill and the Gender Equality Bill will be considered by Parliament shortly. daccess-ods.un.org |
创建关于 国籍、结婚、离婚、相 互执行判决等规则的公约可能属于同一类 别。 daccess-ods.un.org | Conventions creating rules as to [...] nationality, marriage, divorce, reciprocal [...]enforcement of judgments, etc., would probably belong to the same category. daccess-ods.un.org |
此外，在财产权利、结婚和离婚及宗 教和政治领导 方面的性别权利上，存在差异。 daccess-ods.un.org | Furthermore, differences in gender rights arise in instances of [...] property rights, marriage and divorce, and religious [...]and political leadership. daccess-ods.un.org |
人一生中的各种仪式（出生、成长、 结 婚 、 离婚 和 殯 葬等仪式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 [...] 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 [...] 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; [...] rites of passage; wedding, divorce and funerary [...]rituals; games and sports; kinship and ritual [...]kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
(c) 在离婚情况中，《家庭法》第65 条规定母亲对男性儿童的监护到其10 [...] 岁为止，对女性儿童的监护直至其达到成婚年龄 daccess-ods.un.org | (c) In case of divorce, article 65 of [...] the Family Code grants the mother custody of male children only until age 10 and of [...]female children until they reach marriage age daccess-ods.un.org |
基于这些理由，伊斯兰教法只是由伊斯兰教法法官做出裁决才赋予妇 女 离婚 的权利。 daccess-ods.un.org | For these reasons, the Islamic sharia [...] confers the right of divorce on a woman only [...]by decision of a sharia judge. daccess-ods.un.org |
关于民事登记费用，假定处理每个事件(出生、死亡、 结 婚 和 离婚 ) 并 且 将此 资料输入统计系统的费用占每个次区域人口普查人均费用的三分之一。 daccess-ods.un.org | For civil registration costs, it was assumed that [...] the cost of processing each event [...] (births, deaths, marriages and divorces) and entering [...]such information into the statistical [...]system is one third of the per capita census costs for each subregion. daccess-ods.un.org |
在有关《家庭法》的法律通过前，法官在协 议 离婚 案 例 中，习惯于以其最 高利益为名，在《儿童权利公约》主要内容的基础上，优先采用与儿童社会经济 [...] 权利有关的决策规定。 daccess-ods.un.org | Even before the Family Code Act was adopted, judges dealing [...] with cases of divorce by mutual consent [...]tended, in the name of the best interests [...]of the child, to base their decisions concerning children’s social and economic rights on the principles of the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
然而，她认为作出对她有利的离婚判 决 不过是其前夫使用的一种计策，目的 是使孩子返回国内。 daccess-ods.un.org | The author maintains, [...] however, that the divorce granted in her [...]favour was only a scheme used by her ex-husband to secure the child’s repatriation. daccess-ods.un.org |
参与机构可假设您有权检查和审查涉及您孩子的纪录，除非被通知根据管制监护权或分居 及离婚的适 用州法律，您没有此项权利。 spsfc.com | The participating agency may presume that you have authority to inspect and review records relating to your child unless advised that you [...] do not have the authority under applicable State law governing such matters as [...] guardianship, or separation and divorce. spsfc.com |
在没有反映《公约》 [...] 原则的《儿童法》的情况下，儿童最大利益的原则仍然被忽视，特别是有关早婚 的做法、父母离婚后儿 童的监护、以及收养在机构内的儿童 的 最大利 益被忽 视。 daccess-ods.un.org | In the absence of a Child Act reflecting this basic principle of the Convention, the principle of the best interests of the child continues to be [...] ignored, in particular in the [...] practice of early marriages, custody after the divorce of a child’s [...]parents, and children in institutions. daccess-ods.un.org |
与这些目标平行的是，在这些中心的专业研究仍在继续，主要是关于婚姻 [...] 准备、配偶水火不容、单亲父母、亲子关系引发的问题、家庭角色的分配和责任 、照顾老年人和残疾人、消除离婚前 后 的问题以及帮助家庭自足。 daccess-ods.un.org | Parallel to these objectives, professional studies continue at these centres regarding preparation for marriage, incompatibility between spouses, single parenthood, problems stemming from parent – child relations, distribution of roles and responsibilities inside the family, care of [...] the elderly and the disabled, elimination of the problems [...] before and after divorce, and helping family [...]be self-sufficient. daccess-ods.un.org |
因此，伊斯兰教法 限制妻子的离婚权利，离婚须由法官裁决，但对丈 夫 离婚 则 无 此种限制。 daccess-ods.un.org | The sharia [...] therefore restricts the wife’s rights to divorce by making it contingent on a judge’s ruling, [...]whereas no such [...]restriction is laid down in the case of the husband. daccess-ods.un.org |
该法律设立了赡养费和离婚年金保障基金，从而确保 了 离婚 妇 女 、包 括离 婚的残 疾妇女及其子女在前夫无法使之过体面生活时由国家支付赡养费。 daccess-ods.un.org | That same Law [...] established the Alimony and Divorce Pension Guaranty Fund, which ensures that divorced women, including women [...]with disabilities, [...]and their children will be paid alimony by the State in cases where the ex-husband lacks the means to provide them with a decent standard of living. daccess-ods.un.org |
在许多社会，女户主家庭，包括离婚 、 分居和未婚妇女及寡 妇尤其有贫穷之虞。 monitoringris.org | In many societies, female-headed [...] households, including divorced, separated and unmarried women and [...]widows, are at particular risk of poverty. monitoringris.org |
委员会仍感到关切的是，在法律上和在实践中，长期存在妇女在婚姻和家 庭事务上的不平等现象，包括强迫婚姻、对要 求 离婚 妇 女 的严重歧视和妇女在婚 姻财产继承权方面的低下地位。 daccess-ods.un.org | The Committee remains concerned about the persistent inequality of women in matrimonial and family matters in law and [...] in practice, [...] including forced marriages, severe discrimination against women demanding divorce and the inferior [...]position of women [...]in relation to the inheritance of conjugal property. daccess-ods.un.org |
当家庭处于一个困难时期 (分居、离婚、其它家庭 负担等) 时 primspiez.ch | If the family is going through a [...] difficult period (separation, divorce, other family problems, etc.) primspiez.ch |
外国籍的区民不能进行户籍登记，但在日本期间发生出生、死亡、 结 婚 、 离婚 时， 需进行申报。 itabashi-ci.org | Although foreign nationals cannot complete a family [...] register, births, marriages, divorces and deaths [...]taking place in Japan must be registered [...]with the appropriate municipal offices. itabashi-ci.org |
委员会促请缔约国确保不歧视原则适用于正在进行的宪法改革以及有关收养、结 婚、离婚、葬 礼或死后财产转移的所有属人法，废除可能造成对妇女的歧视的所 [...] 有法规。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to ensure that the ongoing [...] constitutional reform and all personal laws relating [...] to adoption, marriage, divorce, burial or [...]devolution of property on death are governed [...]by the principle of non-discrimination, and that it eliminate all legislation that may result in discrimination against women. daccess-ods.un.org |
注意事项∶如果不符合上述条件，或日本认 可 离婚 ， 而 配偶国家不认 可时，请向各有关机构确认。 town.matsushige.tokushima.jp | Note: In the case of a marriage where neither partner is [...] Japanese, or where a divorce is permitted in [...]Japan but not in your home country, please [...]check with relevant authorities and / or your local municipal office regarding correct divorce procedures. town.matsushige.tokushima.jp |
在其中的一个引人入胜的离婚法案 是由一个由两个人（17A），以及这些事件给出确切的定义由约哈难和安米发送，签名见证的情况下，最后一节被之间的讨论安米和阿西。 mb-soft.com | The case in which the [...] engrossing of a bill of divorce is witnessed by [...]one and the signature by two persons (17a), and the [...]exact definition of such an event, given by Johanan and transmitted by Ammi, the section being concluded by a discussion between Ammi and Assi. mb-soft.com |
委员会感到关切的是，在离婚案件 中，六岁以下子女监护权总是判给母 亲，而父亲往往须支付数额超过其收入的子女抚养费，否则其行动自由就受到严 [...] 重限制。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that, in [...] the case of a divorce, custody of children [...]up to the age of six is always given to mothers, [...]and that fathers are often required to pay child support awards that exceed their income, and if not that their freedom of movement is seriously curtailed. daccess-ods.un.org |
曾经只将单位住房分配给丈夫的政策现在也已趋向性别中立，2005年，最高人民法院的司法解释强调，即使是 在 离婚 案 件 中，住房权也应平等分配。 embassyusa.cn | Policies that once allotted work-unit housing only to the husband have become gender [...] neutral, and a 2005 Supreme Court interpretation emphasized that housing rights are shared [...] equally, even in cases of divorce. eng.embassyusa.cn |
该法在这方面只有一个离婚法案 “半”是在承载在场见证签署的情况下，它的更严格的Ḥisda和拉巴和（15B）阿后续修改的解释，以及这三句话是辩证的讨论。 mb-soft.com | The law regarding a case in which only "the [...] half" of a bill of divorce is signed by witness [...]in the presence of the bearer; the [...]more rigorous interpretation of it by Ḥisda and subsequent modifications by Raba and (15b) Ashi, as well as a dialectic discussion of these three sayings. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。