| 单词 | 离境税 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 离境税 noun —departure tax nSee also:离—without (sth) • be away from • independent of • part from • surname Li • (in giving distances) from • mythical beast (archaic) • ☲ 税 n—taxes n • duty n • toll n
|
必须在购买商品后三个月内离境，才 能获得 退 税。 daccess-ods.un.org | To receive a refund, you must depart the Republic [...] of Korea within three months of the purchase. daccess-ods.un.org |
(b) 提供税收支助和进行离境前情况介绍，为旨在从散居国外的尼日利亚 人当中吸引人才的措施提供支持。 daccess-ods.un.org | (b) Supporting measures to attract skills from the Diaspora by [...] notably providing tax support and pre-departure orientation [...]programmes. daccess-ods.un.org |
但应注意本退税规定仅适用于离境时 作 为手提行李的商品。 shangri-la.com | It applies only to goods visitors take with them as hand luggage. shangri-la.com |
机场税 机场税 机场税 机场税 离开中国出境时需 缴纳机场税，具体视乘坐航班为主；离开广州前往中国其他内陆城市，需缴纳机场税人民币 50 元。 siaf-china.com | Travellers are required to pay an airport tax when leaving China for overseas( please check the exact tax from your flight [...] ; and to pay an airport [...]tax of RMB 50.00 when leaving Guangzhou for other provinces within the mainland. siaf-china.com |
提交人选择的离境方式 表明，他估计不会遇到 当局制造的麻烦。 daccess-ods.un.org | The author’s [...] chosen method of leaving the country suggests [...]that he did not anticipate any trouble with the authorities. daccess-ods.un.org |
自从悬挂LED被浦东机场作为第一批机场高端数字媒体引入并推广以来，本月浦东机场T1和T2国际航 班 离境 候 机楼的最前沿又推出了两个崭新的 免 税 区 电 视墙媒体。 samdecaux.com | After the installation of the suspended LED as the very first digital media of our Pudong Premium Digital Collection, two Duty Free TV Walls were launched this month at the very heart of the T1 and T2 International Departures. samdecaux.com |
计划暂时离境前往 外国的家长必须向市 政部门申请保护其子女的权利，并指定在他们暂时在立陶宛境外期间可以监护其 [...] 子女的人。 daccess-ods.un.org | Parents planning temporary departure to a foreign state [...] must apply to the municipal department for the protection of the [...]rights of the child and name the person who could guard the child for the temporary period when the parents are outside Lithuania. daccess-ods.un.org |
本报告所处理的具体问题包括发放签证、 付 税 、 在 东道 国 境 内的 行动自由以及安全问题。 unesdoc.unesco.org | The specific issues addressed in this report include the issuance [...] of visas, matters of taxation, freedom of movement [...]within the host countries and security issues. unesdoc.unesco.org |
对于教科文组织及其财产、资金和资产以及以其名义提供服务的官员和专家，政府 应施行《专门机构特权与豁免公约》（1947 年 11 月 21 日）及该公约附件 IV 之规定，不言 而喻，特别是官员、专家及代表教科文组织提供与本协定有关服务的其他人员不论其国籍， 在入境、逗留和离境方面 不受任何限制。 unesdoc.unesco.org | The Government shall apply to the Organization, its property, funds and assets, and to its officials and experts and other persons providing services on its behalf, the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947 and Annex IV thereto, it being understood in particular that no restrictions shall be placed on officials, experts and other persons performing services on the Organization’s behalf in relation to this Agreement, with regard to their right to enter, reside in and leave the country, without distinction as to nationality. unesdoc.unesco.org |
最后，如果经 [...] 合组织国家改变全球(和国家)税则，加强发展中国家的税收，并鼓励自动共享信 息，以减少跨境逃税和资本外逃，就可取得更多成就。 daccess-ods.un.org | Finally, much more can be achieved if OECD countries change global (and national) tax rules to enhance revenue payments in [...] developing countries and to encourage automatic sharing of information [...] to reduce cross-border tax evasion and capital flight. daccess-ods.un.org |
一个受访者说，中国投资项目的利益是这样分配的：1) 缅甸联邦国家和平与发展委员会从中国那里获得高额好 处；2) 中国获得资源；3) 边境停火团体向经它们领地过 境的资源征税；4) 一些当地人得到工作机会。 crisisgroup.org | One interviewee commented that benefits of Chinese investment are distributed among actors in the following way: 1) SPDC cuts a lucrative deal with the Chinese; 2) Chinese [...] get resources; 3) [...] ceasefire border groups tax resources moving through their territory across the border; 4) [...]some locals get jobs. crisisgroup.org |
卢森堡的货物和海关处理迅 速，确保在第一时间交付至欧洲客户手 [...] 中，拥有专业的高价值商品、奢侈品和 医疗设备服务供应商，同时还提供卓越 的监管和税收环境。 setupineurope.com | Rapid goods and customs processing ensure a fast delivery to European clients, [...] specialised service providers in high value, luxury and medical devices goods and a [...] favourable regulatory and tax environment. setupineurope.com |
据厄立特里亚人权活动者 [...] Elsa Chyrum 说，厄立特里亚政府和政党代理人 此后又在联合王国境内征税。 daccess-ods.un.org | According to Elsa Chyrum, an Eritrean [...] human rights activist, Eritrean Government and party agents [...] have since resumed tax collection across [...]the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
小组讨论 2(下午)探讨了正在制定的开拓发展筹资新渠道倡议，下列人员做 了演讲：(a) 挪威外交部国际发展问题高级顾问 Hakon Gulbrandsen——“开拓筹 资新渠道在推动将可持续的资金流动用于发展方面的作用”；(b) 全球健全的财政 状况机构主任兼健全的财政状况与经济发展工作队队长 Raymond [...] W.Baker——“国 [...] 际税务合作”；(c) 横滨市立大学副教授、国际金融交易促进发展高级工作队成 员 Takehiko Uemura——“碳/环境税和金 融交易/货币兑换税的选择和可行性”； (d) 联合国儿童基金会教育方案司协理主任 Susan [...]Durston——“开拓教育筹资 新渠道”。 daccess-ods.un.org | Panel discussion 2 (afternoon) addressed innovative development financing initiatives under development and featured the following presentations: (a) Håkon Gulbrandsen, Senior Adviser for International Development, Ministry of Foreign Affairs, Norway — “The role of innovative finance in promoting sustainable financial flows for development”; (b) Raymond W. Baker, Director, Global Financial Integrity, and Leader, Task Force on Financial Integrity and Economic Development — “International tax cooperation”; (c) Takehiko Uemura, Associate Professor, Yokohama City University, and member, High-level Task Force on International Financial Transactions for Development [...] — “Options and [...] feasibility of carbon/environmental taxes and financial transactions/currency exchange taxes”; and (d) Susan [...]Durston, Associate [...]Director, Education Programme Division, United Nations Children’s Fund — “Innovative financing for education”. daccess-ods.un.org |
也有人认为，提议的定义走得太远了，因为它除了一国“支持或容忍 其公民所犯行为以促使外国人离境” 以 外，也包括难以客观确定的一些情况。 daccess-ods.un.org | It was also thought that the proposed definition went too far in that it also included situations, which were difficult to ascertain objectively, where a State [...] “supports or tolerates acts committed by its citizens with a view to [...] provoking the departure of individuals from its territory”. daccess-ods.un.org |
据直布罗陀政府，2010/2011 年期间，金融中心完成了从离岸避税 地 转 变为岸上欧洲金融服务中心的过渡进 [...] 程，自那时起，牢牢把握了 2011 年 1 月生效的新税制提供的机遇。 daccess-ods.un.org | According to the Government of Gibraltar, during 2010/2011 [...] the Finance Centre completed its [...] transition from offshore tax haven to onshore European [...]finance services centre and was [...]since well placed to seize the opportunities offered under a new tax regime that went into effect in January 2011. daccess-ods.un.org |
缔约国还着重指出，自提交 人离境以来 ，布隆迪国内发生了重大的政治变化。 daccess-ods.un.org | The State party has also highlighted the significant political changes in Burundi since the complainant left. daccess-ods.un.org |
政府应批准应邀出席理事机构届会或到地区中心办理公务的人员入境、逗留 和 离境 ， 并 免收 签证费。 unesdoc.unesco.org | The Government shall authorize the entry, free of visa charges, the sojourn on its territory and the exit of any person invited to attend the sessions of the governing bodies or proceeding to the Regional Centre on official business. unesdoc.unesco.org |
(b) 阻止这些个人入境或过境，但本段的规定绝不强制任何国家拒绝本国国 民入境或要求本国国民离境，本 段也不适用于为履行司法程序而必须入境或过境 [...] 的情况，或委员会经逐案审查认定有正当理由入境或过境的情况，包括直接关系 到支持阿富汗政府努力促进和解的情况 daccess-ods.un.org | (b) Prevent the entry into or transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this [...] paragraph shall oblige any State to deny entry [...] or require the departure from its territories [...]of its own nationals and this paragraph [...]shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified, including where this directly relates to supporting efforts by the Government of Afghanistan to promote reconciliation daccess-ods.un.org |
无论如何，驱逐的主要目的是让不受欢迎的外国人离 开某国，外国人离境就实 现了这个目的。 daccess-ods.un.org | Be that as it may, the established and primary [...] purpose of deportation is to rid the State of an undesirable alien, and that purpose is achieved with the alien’s departure. daccess-ods.un.org |
自论坛成立以来， 已进行了几轮讨论，包括在 2006 年 9 月 18 日论坛部长级会议前后进行的讨论(当 [...] 时就一揽子问题达成了现在称为《科尔多巴协定》的协议)，以及 2008 年 7 月 2 [...] 日的讨论，当时三方在第二次部长级会议上认可了未来议程项目的广泛目标，涵 盖环境，金融服务和税收， 司法、海关和警察合作，教育，海上通信和安全，以 及签证相关问题六个领域的合作。 daccess-ods.un.org | Since the establishment of the Forum, there have been several rounds of discussions, both before and after the ministerial meeting of the Forum on 18 September 2006, when agreement was reached on a package of issues, now known as the Córdoba Statements, and on 2 July 2008, when the three sides endorsed at a second ministerial meeting the broad objectives of future agenda issues [...] encompassing cooperation in six [...] areas, namely, the environment; financial services and taxation; judicial, customs [...]and police cooperation; [...]education; maritime communications and safety; and visa-related issues. daccess-ods.un.org |
申诉人 说，如果他不自愿离境，就将被强制返回埃塞俄比亚。 daccess-ods.un.org | The complainant submits that if he failed to leave voluntarily, he would be forcibly returned to Ethiopia. daccess-ods.un.org |
在各国 海关和 CFCFA 成员间进行了调查，初步的反馈信息是：新的过境文件不清晰，造成多斯托克 过境点的大量延误（FIATA 标准需要考虑新的贸易单据，CFCFA [...] 的培训需要包括新的“关税 联盟”程序和单证）；“关税联盟” 边 境 的 延误增加，特别是来自非关税联盟国家的车辆；哈萨 [...] 克斯坦 – 俄罗斯跨境速度大幅度提高；更高的关税导致运输者将货物分装为 [...] 50 公斤的包装； 俄罗斯 – 白俄罗斯边境有歧视性收费，而且有可能是受到了“关税联盟”的推动，来自中国需要 入境司机的签证申请费用很高，而且需要提前很长时间申请。 cfcfa.net | A quick survey among customs agencies and CFCFA members was done and initial impressions indicate: lack of clarity in new transit document resulted in long queues in Dostyk BCP (FIATA standards will need to consider the new TD and training for CFCFA should [...] include new CU procedures and [...] documents); delays at the CU borders have increased, especially [...]for vehicles from non-CU member [...]countries; much quicker crossing of the Kazakhstan-Russia border; higher tariffs have resulted in transporters breaking cargo to 50kgs parcels; discriminatory payments on the RussianBelarusian border; and, possibly motivated by the CU, visas for drivers entering from the PRC are costly and issuance requires application well in advance. cfcfa.net |
通常禁止沿海运输，规定过境 税和技 术标准，管理许可证和配额制度。 daccess-ods.un.org | They typically prohibit [...] cabotage, define transit taxes and technical standards, [...]manage a system of permit and traffic quota. daccess-ods.un.org |
(c) 审查单独的行业需求，以允许暂时偏 离 总 的 关 税 制 度。 daccess-ods.un.org | (c) Reviewing individual industry needs for [...] temporary departure from the general tariff regime. daccess-ods.un.org |
该法第 25 条进一步规定，“侵犯朝鲜民主主义人民共和国主权、有关机构 有合理理由认为其扰乱朝鲜民主主义人民共和国的安全和公共秩序或患有传染 病的外国人，禁止进入朝鲜民主主义人民共和国”；第 30 条规定，“持有污损或 伪造移民证件或有关机构认为不适合 离境 的 外国人，不得离开朝鲜民主主义人民 共和国”。 daccess-ods.un.org | The law further provides in article 25 that “Foreigners who have violated the sovereignty of the Democratic People’s Republic of Korea, who are regarded by the relevant organ as having reasonable grounds for disturbing the security and public order of the Democratic People’s Republic of Korea, and who have an infectious disease shall be prohibited from entering the Democratic People’s Republic of Korea” and in article 30 that “Foreigners who carry soiled or forged immigration certificate or who are regarded by the relevant organ as being unfit to exit shall not leave the Democratic People’s Republic of Korea”. daccess-ods.un.org |
每个会员国都有 权禁止人员入境，但正如最近第 1904(2009)号决议第 1 [...] 段(b)所重申的，旅行禁 令并不强制要求“任何国家拒绝本国国民入境或要求本国国 民 离境 ”。 daccess-ods.un.org | Every Member State has a right to forbid entry to its territory, but the travel ban, as most recently reiterated in paragraph 1 (b) of resolution [...] 1904 (2009), does not oblige “any State to deny entry [...] or require the departure from its territories [...]of its own nationals”. daccess-ods.un.org |
根据最近(2006 年)人口 普查的资料，福克兰群岛(马尔维纳斯)人口为 2 478 人(不包括暂时离境的居民 和为国防部工作的文职人员)，是 1931 年以来最多的人口。 daccess-ods.un.org | According to the latest census (2006), the population of the Falkland Islands (Malvinas) was 2,478 (not including residents temporarily absent and civilians working in conjunction with the Ministry of Defence), representing the largest population since 1931. daccess-ods.un.org |
来源：国际货币基金组织，第 09/326 [...] 号国家报告(华盛顿，基金组织，2009 年 12 月 8 日)， 第 31 页，以及第 10/228 号国家报告(华盛顿，基金组织，2010 年 7 月 [...] 26 日)，第 19 页；专家组基于科特迪瓦南部可可出 口 ( 离 岸 价格 ) 1 % 税 收 进行的额外计算。 daccess-ods.un.org | International Monetary Fund, Country Report No. 09/326 (Washington, IMF, 8 December 2009), p. 31, and Country Report No. 10/228 (Washington, IMF, 26 July 2010), p. 19; additional [...] calculations by the Group of Experts [...] based on a 1 per cent tax on exports of cocoa (FOB [...]prices) in the south of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
同样，工业环境管理也提供了为清洁生产改善工业能源和资源使用效率的 机会，但要通过市场手段提供的激励给予支持，例如 环 境税 和 用户费、专项补贴 和生态标签等。 daccess-ods.un.org | Similarly, industrial environmental management provided an opportunity to improve the efficiency of industrial use of energy and resources for cleaner production. However, it should be supported through [...] incentives provided by marketbased [...] instruments, such as environmental taxes and user fees, targeted [...]subsidies and eco-labels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。