| 单词 | 离别 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 离别 —part from sbleave (on a long journey)别离 —separationtake leave of别离 verb —leave vExamples:离情别绪—sad feeling at separation [idiom.] 离家别井—abandon one's family • leave home 生离死别—part for ever • separated in life and death See also:离—without (sth) • be away from • independent of • part from • surname Li • (in giving distances) from • mythical beast (archaic) • ☲
|
相反，悲伤能让人更有活力，让人更真切的感受到失去的疼痛 、 离别 的 伤 感，以及身边人的痛楚。 beijing.ufh.com.cn | Sadness on the other hand is about being more alive, about really feeling the human pain of loss, the sweet sorrow of a goodbye, or the privileged sharing of another’s struggles. beijing.ufh.com.cn |
海军撤离别克斯岛后，还有 3 个相关问题有待澄清：(a) 别克斯岛的未来 发展及环境清理；(b) [...] 就军事演习对别克斯岛居民健康产生的影响作出定论； (c) 波多黎各主岛上美国罗斯福路海军基地的未来。 daccess-ods.un.org | Following the [...] withdrawal of the Navy from Vieques, three [...]related issues remained to be clarified: (a) the future development [...]of Vieques and its environmental clean-up; (b) definitive conclusions regarding the effects of the military exercises on the health of Vieques residents; and (c) the future of the United States Roosevelt Roads Naval Station on the main island of Puerto Rico. daccess-ods.un.org |
与各地区专家网一道发起了一个研究项目，目的是应 对气候变化的影响，特别是对移徙、 流 离 失 所和安置的影响。 unesdoc.unesco.org | A research project has been initiated with a network of experts in [...] all regions to address the social impacts of [...] climate change, in particular on migration, displacement and resettlement. unesdoc.unesco.org |
又严重关切以色列在包括东耶路撒冷及其周围在内巴勒斯坦被占领土继续 非法修建隔离墙，并特别关切该隔离 墙 路线偏离 1949 年停战线，这种做法正在 给巴勒斯坦人民造成严重人道主义困难，使社会经济状况每况愈下，并分裂巴勒 [...] 斯坦领土的领土毗连，从而可能预决今后的谈判结果，使两国解决办法实际上无 法落实 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East [...] Jerusalem, and expressing [...] its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice [...]Line of 1949, [...]which is causing humanitarian hardship and a serious decline of socio-economic conditions for the Palestinian people, is fragmenting the territorial contiguity of the Territory, and could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement daccess-ods.un.org |
根据大会第 [...] 61/264 号决议第 14 段，设立了一个单设独立的特别账 户，记录离职后 健康保险应计负债并记载相关会计事项。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 14 of [...] General Assembly resolution [...] 61/264, an independent segregated special account has been [...]established to record after-service [...]health insurance accrued liabilities and account for related transactions. daccess-ods.un.org |
人权事务委员会还对有关酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩处的 报告不断深表关注，还注意到，由于长期采用 隔 离 拘 留， 特 别 是 在 涉及最高国家 安全法院的案件，以及安全或情报部门的案件中采用隔离拘留，从而助长了上述 做法。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Committee also expressed its concern at continuing reports of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, practices that it found to be facilitated by the resort to prolonged incommunicado detention, especially in cases of concern to the Supreme State Security Court, and by the security or intelligence services. daccess-ods.un.org |
塞内加尔-- COSYDEP 执行委员会成员、第三世界环 境与发展组织的 Moussa M'baye 先生代表与会的四个非政府组织发言，他首先介绍了非洲大 [...] 陆的特殊性（大约有 70%的非洲大陆居民某天将迁离这里 ）， 特 别 是 西非，冲突不断、贫 困、气候变化，绝大多数人保留着非洲内部的特性。 unesdoc.unesco.org | Mr Moussa M’baye of Environmental Development Action in the Third World (ENDA), member of the Executive Committee of COSYDEP-Senegal took the floor on behalf of the four NGOs present and highlighted the specific features of Africa (where 70% of the [...] inhabitants would emigrate one day) [...] and of West Africa in particular, with the effect of [...]conflict, poverty and climate change [...]on migration and its mostly intra-Africa character. unesdoc.unesco.org |
该月的早些时候，儿童、平等和社会包容部任命了一个妇女事务小组，就什 [...] 么对当今妇女是重要的、什么创造了不平等以及如何创建社会参与和 脱 离 传 统性 别角色开展一个前瞻性的辩论。 daccess-ods.un.org | Earlier in the same month, the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion appointed a Women’s Panel to carry out a visionary debate about what is important for today’s women and about [...] what it is that creates inequality, and about how to create social engagement [...] and move away from traditional gender roles. daccess-ods.un.org |
换句话说，被认为在达尔富尔违反国际人 道主义法和人权的肇事者不受惩罚，这限制了 特 别 是 流 离 失 所者对交战各方之间 展开和平进程的支持。 daccess-ods.un.org | In other words, the impunity with which perpetrators are perceived to commit violations of international humanitarian law and [...] human rights in Darfur limits the [...] support of displaced persons, especially, for the conduct [...]of peace processes between belligerents. daccess-ods.un.org |
委员会对达尔 富尔危机的影响和乍得东部的大规模人口 流 离 失 所 特 别 感 到 关注，内地和边界地 区的和平仍十分脆弱，贫困现象十分普遍，并且还在不断增加。 daccess-ods.un.org | The Committee is particularly concerned about the impact of the Darfur crisis and the mass population displacements in eastern Chad, the still fragile peace in the interior and along the borders and the high and ever increasing incidence of poverty. daccess-ods.un.org |
(d) 支持政府制定一项以社区为主的长期战略，以解决前战斗员重返社会的 [...] 经济社会需要，特别关注妇女、复员军人、与武装部队有关系的儿童、回归者、 难民、境内流离失所者和特别受到 战争影响的其他群体，并为实施这项战略提供 [...]协调支持。 daccess-ods.un.org | (d) Support the Government in developing a long-term communitybased strategy that will address socio-economic reintegration needs of former combatants, with special consideration to women, demobilized soldiers, children associated with [...] armed forces, returnees, internally displaced [...] people and other groups particularly affected by the war, [...]and provide coordinated [...]support for its implementation. daccess-ods.un.org |
关于人道主义局势，特别是流离失所 者问题，我 们支持秘书长呼吁建立一项全面战略，以便重新安置 [...] 地震灾民。 daccess-ods.un.org | Regarding the humanitarian [...] situation, in particular that of displaced persons, [...]we support the Secretary-General’s appeal [...]for the establishment of a comprehensive strategy to resettle the earthquake victims. daccess-ods.un.org |
尽管有起伏、压力、痛苦、疾病、 别离 ， 但 生命仍然充满着璀璨的片段和希望。 hksh.com | Yet, life is still wonderful made up of wonderful moments, and hope. hksh.com |
与以前举办的讲习班一样(见 S/2012/231，第 9 段)，各与会者特别是境内流 离失所 者、社区领袖和民间社会组织的代表，敦促协定签署方进一步努力执行其 [...] 各项规定；呼吁民间社会更多地参与监测执行情况；并鼓励国际社会敦促政府履 行其在该协定中做出的财政承诺。 daccess-ods.un.org | Consistent with earlier workshops (see [...] S/2012/231, para. 9), [...] participants, in particular representatives of internally displaced persons, [...]community leaders and [...]civil society organizations, urged the parties signatory to the agreement to do more to implement its provisions; called for the increased involvement of civil society in monitoring implementation; and encouraged the international community to urge the Government to meet its financial commitments under the agreement. daccess-ods.un.org |
尽管有第 150 款之规定，但伊斯兰济贫税中央机构根据 2001 年《课税法》 第 38(A)条之规定，可能提供尽可能多的必要资金，并根据达尔富尔地区的贫困 [...] 线，执行服务形式多样化的扶贫方案和项目， 特 别 是 对 流 离 失 所者和难民而言， 如挖井、提供医疗器械和设备、教育和其他生产性项目。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the provisions in paragraph 150, the Central Zakat Chamber, under Article 38(A) of the 2001 Zakat Law may provide the maximum possible necessary funding and implement [...] programmes and projects in favour of [...] poor families, particularly displaced persons and [...]refugees, in various services, such [...]as digging wells, providing medical devices and equipment, education and other productive projects in line with the poverty level in Darfur. daccess-ods.un.org |
由于男 性因此非常愤怒，妇女不得不依赖少量男性渔民而获得苗种和饲料，从而增加了 交易和投入品成本12。 [...] 这个例子明确说明，对当地社会文化动态的干预活动应当以具体的背景情况 和基本问题为出发点，包括社区内的 性 别 分 离 情 况。 fao.org | The resultant anger among the men added transaction and input costs as women had to rely on a small number of male fishers for seedstock and feedstuffs.12 The clear message here is that interventions within the local sociocultural dynamics should base their [...] interventions on the specific context [...] – including the gender segregation within a community [...]– and the underlying problem. fao.org |
认识到没有共同商定的转让常规武器国际标准以及常规武器转入非法市场 [...] 是武装冲突、严重违反国际人权法和国际人道主义法行为、 性 别 暴 力 、人民 流离 失所 、跨国有组织犯罪、恐怖主义和非法毒品贸易的促成因素，从而破坏和平、 [...]和解、安全、保障、稳定和可持续社会和经济发展。 daccess-ods.un.org | Recognizing that the absence of commonly agreed international standards for the transfer of conventional arms and their diversion to the illicit market are contributory factors to armed conflict, serious violations of international human rights [...] law and international [...] humanitarian law, gender-based violence, the displacement of people, [...]transnational organized crime [...]and terrorist acts, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable social and economic development. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 [...] 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建 隔 离 墙 有因果关系；(g) 声称的损失事实上 [...] 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a [...] causal link between the claimed damage and the [...] construction of the Wall in the Occupied [...]Palestinian Territory; (g) the claimed [...]damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根 据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: [...] focus on assistance in curricula review and [...] revision, particularly the introduction [...]of values education and ethical approaches, [...]in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射 量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge [...] of the levels, [...] effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and [...]to report thereon to the [...]Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治 任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report [...] a projection of the [...] total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions [...]in the proposed programme [...]budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
捷克共和国的建议涉及培训狱政人员，埃及的建议涉及刑法的适用及 其应符合国际人权标准，日本涉及难民和 流 离 失 所 者。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic had made a recommendation on the training of prison wardens, Egypt on the application of the penal code and its conformity with international human rights standards, and Japan on refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 [...] 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and [...] technology, in particular bioethics”, [...]the suggestion was made to place more emphasis [...]on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人 员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。