| 单词 | 离世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 离世 noun —death n离世 —pass away离世 verb—depart vExamples:离开人世 v—die v 离开人世—leave this world See also:离—without (sth) • be away from • independent of • part from • (in giving distances) from • surname Li • mythical beast (archaic) • ☲
|
不幸的是，小女孩在两人认识一个月后 便 离世。 clarinsusa.com | Fond of extreme conditions, in 1997 she was the [...] first woman in the world to reach the North Pole without any mechanical equipment or sled dogs. clarinsusa.com |
Susan找到50个因为父母双亡或其中一方 离世 而 必 须与亲戚同住的儿童。 clarinsusa.com | Susan found 50 children who were living with relatives or running their own households [...] because one or both parents had died. clarinsusa.com |
在突尼斯和埃及，年轻人们已经证明这里的人民是开放的，他们不愿意 脱 离世 界。 unesdoc.unesco.org | In Tunisia and Egypt, young people had proved that the population was open-minded and did not want to cut [...] itself off from the world. unesdoc.unesco.org |
20 倘若他们因认识主救主耶稣基督，得以 脱 离世 上 的 污秽，后来又在其中被缠住制伏，他们末后的景况就比先前更不好了。 bcbsr.com | 20 For if, after they have escaped [...] the defilement of the world through the knowledge [...]of the Lord and Savior Jesus Christ, [...]they are again entangled therein and overcome, the last state has become worse with them than the first. bcbsr.com |
各位部长重申内陆发展中国家因领土没有海口而面临的特殊需求和挑战， 而远离世界市 场加剧了这些需要和挑战，他们还关切内陆发展中国家的经济增 [...] 长和社会福祉仍然极易受到国际社会面临的外部冲击和多重挑战，包括金融和 经济危机及气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the special needs of and challenges faced by the landlocked developing countries caused by their lack of [...] territorial access to the sea, aggravated by [...] the remoteness from world markets and also [...]the concern that the economic growth and [...]social well-being of land-locked developing countries remain very vulnerable to external shocks as well as the multiple challenges the international community faces including the financial and economic crisis and climate changes. daccess-ods.un.org |
而在当天晚上，他收到自己回家乡过节妻 子 离世 的 哀 讯。 shanghaibiennale.org | At that night, he received the news that his wife has passed away during her trip back to hometown. shanghaibiennale.org |
小岛屿发展中国家经济基础狭窄、 远离世界市场、贸易赤字日增(例如，图瓦卢的贸易赤字占国内总产值的 78%)， [...] 因此这些国家对贸易协议可能带来的好处日益表示质疑。 daccess-ods.un.org | In view of their narrow [...] economic base, their isolation from world markets and their [...]increasing trade deficits (e.g., the [...]trade deficit of Tuvalu was 78 per cent of GDP), small island developing States have increasingly questioned the potential benefits of trade agreements. daccess-ods.un.org |
一个月过去了，乔布斯的离世已不再是轰动世界的新闻，而他的离去却使胰腺癌成为了舆论的焦点。 beijing.ufh.com.cn | This information is not news, but aside from the technological legacy that Jobs left, his medical case serves as a cautionary tale for the rest of us. beijing.ufh.com.cn |
确认由于本土没有出海通道，加上远 离世 界 市 场和令人却步的转运费用及种 种风险，内陆发展中国家的出口收益、私人资本流入和国内资源的调集继续受到 [...] 严重限制，因此这些国家的总体增长和社会经济发展受到不利影响 daccess-ods.un.org | Recognizing that the lack of territorial access to the sea, aggravated [...] by remoteness from world markets, and prohibitive [...]transit costs and risks continue [...]to impose serious constraints on the export earnings, private capital inflow and domestic resource mobilization of landlocked developing countries and therefore adversely affect their overall growth and socio-economic development daccess-ods.un.org |
公司首脑雨果•汉高（Hugo Henkel）博士于12月8日猝然离世。 henkel.cn | The head of the Company, Dr. [...] Hugo Henkel, died suddenly on [...]December 18. henkel.com |
瑞士贸易组织也担心老式的“刺猬态度”会使得瑞士 脱 离世 界。 swissworld.org | Nevertheless, Swiss business circles too are worried lest old "hedgehog" attitudes cut the country off [...] from the rest of the world. swissworld.org |
乔治费歇尔一世一直管理着位于Hainfeld的工厂，直至其18 88 年 离世 为 止。 georgfischer.com | Georg Fischer I ran the Hainfeld mill until his death in 1888. georgfischer.com |
出生在福建省龙岩永定县的她曾和其他孩子一样健康，直到 [...] 8岁时的一场车祸令她脑部受创智力停滞，2000年时父亲又遭遇车祸导致肝破裂，在等待器官捐赠中遗 憾 离世。 specialolympics.org | Lai's family did not give up on their little girl and sent her to Longyan Special Education School in 2000, but later that year, another [...] car accident hit this family and it was [...] Lai's father, who died of hepatic rupture [...]after half month of waiting for a liver transplant. specialolympics.org |
2011年10月5日，美国苹果公司联合创办人及前行政总裁、前皮克斯动画工作室董事长、传奇人物史蒂夫•乔布斯（Steve Jobs）因胰腺癌并发症离世，享年56岁。 beijing.ufh.com.cn | The American CEO of Apple Inc. and former chief executive of Pixar [...] Animation Studios died of complications [...]from pancreatic cancer. beijing.ufh.com.cn |
据估计，包括心血管疾病和糖尿病在内的非传染性疾病可使经济出现快速增长的低收入和中等收入国家的国内生产总值降低高达6.77%，原因是许多人过 早 离世 （ 1）。 who.int | Noncommunicable disease including cardiovascular disease and diabetes are estimated to reduce GDP by up to 6.77% in low- and middle-income countries experiencing rapid economic growth, as many people die prematurely (1). who.int |
有许多关于父母亲去世、离家工作、或是离婚后再婚但不愿意在新的婚姻关系中担负儿女重担的故事。 amccsm.org | There were so many stories of [...] parents who had died, gone to gaol or faced divorce and [...]remarried but did not want the burden [...]of a child in the new marriage. amccsm.org |
该项目着重为亚洲和非洲地区 [...] 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 络，以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美 [...] 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国的剑桥大学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 [...] 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories [...] in developing countries for [...] cooperation with world centres of excellence in plasma physics such [...]as MITP and IHED in the Russian [...]Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Stanford University in the United States of America, Cambridge University in the United Kingdom, Johannesburg University in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射 量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge [...] of the levels, [...] effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and [...]to report thereon to the [...]Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言， [...] 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世 界 范 围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and [...] share experience with all countries and international organizations to better ensure human [...] rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记 忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社 会 世 界 首 脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of [...] digital heritage, [...] including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children [...]and adults; and to [...]increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉 伯 世 界 的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 [...] 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建 隔 离 墙 有因果关系；(g) 声称的损失事实上 [...] 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a [...] causal link between the claimed damage and the [...] construction of the Wall in the Occupied [...]Palestinian Territory; (g) the claimed [...]damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
捷克共和国的建议涉及培训狱政人员，埃及的建议涉及刑法的适用及 其应符合国际人权标准，日本涉及难民和 流 离 失 所 者。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic had made a recommendation on the training of prison wardens, Egypt on the application of the penal code and its conformity with international human rights standards, and Japan on refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。