| 单词 | 福祉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 福祉 —well-being福祉 noun —welfare nSee also:福 n—happiness n • luck n • good fortune n 祉—felicity 福—surname Fu
|
但是， [...] 建议要特别重视有助于保持经济繁荣和当地居 民 福祉 的 重 要问题，并为其增加预算。 unesdoc.unesco.org | However, suggestions were made for special focus and budgetary [...] reinforcement to be accorded to issues critical for sustaining economic [...] prosperity and the well-being of local populations. unesdoc.unesco.org |
我几乎不需要说，我国代表团将同安理会其他所 有成员一道努力为中东所有居民的和平 和 福祉 做出 有力贡献。 daccess-ods.un.org | I hardly need say that my delegation will work with all other [...] members of the Council to make an effective contribution [...] to peace and well-being for all inhabitants [...]of the Middle East. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加准备促进通过一项决议草案，紧急呼 吁立即停止敌对行动，建立有效和持久停火，开放所 有边境过境点，并建立各方均接受和遵守的管制与保 障，以便得以重新返回谈判道路，最终导致建立一个 [...] 可行、民主的巴勒斯坦国，与以色列毗邻相处，共同 促进双方人民均希望并应该享有的 福祉 和 发 展。 daccess-ods.un.org | Costa Rica is ready to contribute to the adoption of a draft resolution that urgently calls for an immediate cessation of the hostilities, the establishment of an effective and lasting truce and the opening of all border crossings with controls and guarantees accepted and respected by all, so as to allow a return to the path of negotiations that will ultimately lead to the establishment of a viable and democratic Palestinian State, [...] living side by side with Israel and jointly [...] promoting the well-being and development [...]that their peoples deserve and desire. daccess-ods.un.org |
强调必须保障整个中东区域所有平民的安全 和 福祉 ， 谴 责一切针对双方平民 的暴力和恐怖行为 daccess-ods.un.org | Emphasizing the importance of [...] the safety and well-being of all civilians [...]in the whole Middle East region, and condemning [...]all acts of violence and terror against civilians on both sides daccess-ods.un.org |
我们关注阿拉伯公民的福祉和未 来，有鉴及此，我们进行协商，讨论如何克 [...] 服实现千年发展目标的障碍；建设和激活人的能力的重要性；改善教育和科技研 究；鼓励和支持创新；增强妇女权能，让妇女在阿拉伯社会发挥有效的基本作用； 减少贫穷；解决失业问题；提供标准更高的医疗保健；所有这些都是我们的社会 [...]在今后数十年发展的基本组成部分。 daccess-ods.un.org | In view of our [...] concern for the well-being and future [...]of Arab citizens, consultations took place on ways of overcoming obstacles [...]to achieving the Millennium Development Goals; the importance of building and activating human capacities; improving education and scientific and technical research; encouragement and support for innovation; the empowerment of women to play an effective and fundamental role in Arab societies; poverty reduction; unemployment; and the provision of higher standards of health care, all of which are fundamental components in the development of our societies in forthcoming decades. daccess-ods.un.org |
马德里行动计划”（MAP）列出了人与生物圈（MAB）计划及其世界生物圈保护区 [...] 网络的行动议程，目前正在与所有人与生物圈和生物圈保护区（BR）网络一同全面实施， 致力于将生物圈保护区描述为可持续发展学习实验室以及在联合国可持续发展教育十年 [...] （DESD）框架内展示生态系统服务、人类环境互动和安 康 福祉 的 得 失和平衡性的文件编制 工作。 unesdoc.unesco.org | The Madrid Action Plan (MAP), which sets out the agenda for action of the MAB Programme and its World Network of Biosphere Reserves, is now fully under way with all MAB and Biosphere Reserve (BR) networks working to document cases for illustrating BR as learning laboratories for sustainable development and for demonstrating [...] trade-offs and balance among ecosystem services, human-environment [...] interactions and well-being, in the framework [...]of DESD. unesdoc.unesco.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， [...] 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities [...] and women in rural areas, including access to health, education and justice services and [...] strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
委员会还敦促缔约国致力于打击缔约国内出现的对白化病人 [...] 的歧视，为此与增进和保护白化病人权利的社团建立紧密合作，为其工作提供资 金支持，并开展提高意识活动，以打击危害白化病 人 福祉 的 迷 信思想。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to apply itself to combating the discrimination against persons with albinism which takes place in the State party, and to this end, to establish close cooperation with and financially support the work of the associations promoting and protecting the rights of people with [...] albinism, and conduct awareness-raising campaigns to combat superstitious beliefs which [...] are detrimental to their well-being. daccess-ods.un.org |
我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電話方面相對地面傳輸系統所具備的固 有優勢，將會推動長遠的市場增長，特別是亞洲發展中國家政府致力提升較偏遠地區的通訊基 礎設施，藉此改善當地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe that the inherent advantages satellite has over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of developing nations look to enhance communications infrastructure in the more remote areas for the benefit of their citizens. asiasat.com |
然而，失控的城市化可能对人类福祉 和 社 会经济发展有害；这样的城市化是 造成城市内外环境问题的一个关键因素，例如不可持续地利用为城市提供资源的生 [...] 态系统，以及城市对全球问题(例如沿海/海洋污染)的推动作用(见图二十八)。 daccess-ods.un.org | However, uncontrolled urbanization can be [...] detrimental to human well-being and socio-economic [...]development; such urbanization is [...]a key contributor to environmental issues inside and outside the city, such as the unsustainable use of ecosystems supplying cities with resources and the contribution of cities to global issues, such as coastal/marine pollution (see figure XXVIII). daccess-ods.un.org |
因此提议续设 1 个 P-4 [...] 级儿童保护顾问的一般临时人员职位，以确保把受 武装冲突影响儿童的保护、权利和 福祉 纳 入 总部一级的维持和平政策与方案的所 [...]有方面。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Child Protection Adviser at the P-4 level be continued in order [...] to ensure the integration of the [...] protection, rights and well-being of children [...]affected by armed conflict into all aspects [...]of peacekeeping policies and programmes at the Headquarters level. daccess-ods.un.org |
各代表团重申，《布鲁塞尔行动纲领》的终极目标是改善最不发达国 家人民的福祉。 daccess-ods.un.org | Delegations reiterated that the [...] ultimate goal of the Brussels Programme of Action was [...] to improve the well-being of citizens [...]of least developed countries. daccess-ods.un.org |
简而言之，她们将帮助创造渔 [...] 业和水产养殖资源得到负责任和可持续利用的世界，对人 类 福祉 、 粮 食安全和减 贫做出相当大的贡献。 fao.org | In short, they will help to create a world in which responsible and sustainable use of fisheries [...] and aquaculture resources can make an appreciable [...] contribution to human well-being, food security [...]and poverty alleviation. fao.org |
泰国正处于走向更加包容性的经济增长模式的过渡阶段，他认为国家 [...] 财政部长的作用并不仅仅是创造增长，而更重要的是在保持经济稳定的同时 使民众能够享有福祉。 daccess-ods.un.org | Thailand was in a transition period towards a more inclusive pattern of economic growth and, in his view, the role of a country’s finance [...] minister was not just to create growth but, more [...] importantly, to deliver well-being while maintaining [...]economic stability. daccess-ods.un.org |
正 在国家和岛屿社区两级，采取促进平等、准入和妇女权利的各种措施，包括制定 [...] 行动计划和方向声明，以解决诸如医疗 和 福祉 、 暴 力和安全、决策和领导、经济 安全、平衡工作、家庭与生活方式等一系列有关妇女的重要问题。 daccess-ods.un.org | Various steps to promote equality, access and the rights of women, including the development of action plans and direction statements to [...] address a range of key concerns for women such [...] as health and well-being, violence and [...]safety, decision-making and leadership, economic [...]security, balancing work, family and lifestyle, are being taken at the national and island-community levels. daccess-ods.un.org |
他們建議，由 於條例草案第8(2)(d)條中" 福祉" 或 " 合理理由" 的定義可有不同 詮釋，任何人有意根據條例草案第8(2)(d)條，為防止或盡量減少 任何人受傷的風險或任何未成年人的 福祉 受 嚴 重損害的風險而 披露調解通訊，須向指明的法院或審裁處申請許可。 legco.gov.hk | They have suggested that as [...] the meaning of "well-being" or "reasonable grounds" in clause 8(2)(d) is subject to interpretation, a person seeking to disclose a mediation communication for the purpose of preventing or minimizing the danger of injury to a person or of serious harm to the well-being of a child [...]under clause 8(2)(d) [...]should apply for leave of a specified court or tribunal. legco.gov.hk |
尼 泊尔还赞赏地注意到为处理移徙工人的保护 与 福祉 工 作 以及改善他们的处境所采 取的立法和行政措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the legislative and [...] administrative measures taken to deal with the [...] protection and welfare of migrant workers [...]and to improve their situation. daccess-ods.un.org |
一个城市的发展，即出入市场的便利和促进人在生计与健康方 面 福祉 的能 力，是城市基础设施的一个功能，这通常指的是能源、水、住房、卫生、废物管 [...] 理、运输系统以及粮食供应。 daccess-ods.un.org | A city’s development, that is, its access to markets and ability to [...] foster human well-being in terms of [...]livelihood and health, is a function of its [...]infrastructure, which generally refers to energy, water, housing, sanitation, waste management, transit systems and food supplies. daccess-ods.un.org |
个别受害者的悲剧阻碍了其整个群体 的 福祉 、 发 展 和权利的享受，而且必须在更广泛的公共服务和促 [...] 进发展的背景下处理个别受害者的悲剧。 daccess-ods.un.org | The tragedy of the individual [...] victims hindered the well-being, development [...]and enjoyment of rights of their entire communities, [...]and must be addressed in the larger context of public services and the promotion of development. daccess-ods.un.org |
她向食典委保证，世卫组织将全力支持食典工 作和食典相关事项，这些工作对于实现上述目标并改善全球人民的健 康 福祉 是 一 个重要 的推动力量。 codexalimentarius.org | She assured the Commission of the full commitment of WHO to the work of Codex and Codex-related matters which are an important contribution to achieve these goals and thereby improving global public health. codexalimentarius.org |
由於計劃牽涉人權和私隱等具爭議性的課題，同時亦 須保障青少年的利益和福祉、保護社會結構、顧及社會各界可預見的 [...] 不同看法、以及要確保各方人士在諮詢過程中可作全面及有據可依的 討論，處理這項工作將會是巨大的挑戰。 legco.gov.hk | This will be a challenge, given the likely controversies over human rights and [...] privacy issues versus the need to protect [...] the interests and welfare of the younger [...]generation and the fabric of society, the [...]likely diverse views of different stakeholders in the community, and the need to ensure a thorough and informed discussion by all on this important initiative. legco.gov.hk |
马尔代夫政府意识到 [...] 所涉及的风险，并正在采取预防措施，以确保危机 不会对其国民的日常生活和福祉产生 不利影响。 daccess-ods.un.org | Her Government was aware of the risks involved and was taking [...] precautionary measures to ensure that the crisis did not affect adversely the [...] everyday lives and well-being of the population. daccess-ods.un.org |
南南合作是南方人民和国家团结一致的表现，有助于这些国家的国 民福 祉、国 家和集体自力更生,有助于实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目 标。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is a manifestation of solidarity among peoples and [...] countries of the South that contributes to [...] their national well-being, national [...]and collective self-reliance and the attainment [...]of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
遍及全球的业务为我们提供了一个开阔的环境视 [...] 野，以在提高生活水平、促进繁荣与减少或消除对 地球及后代福祉之潜 在影响之间作出平衡。 emerson.com | Our global reach affords us a broad environmental perspective that allows us to [...] raise living standards of people while reducing negative impact on the [...] planet and the well-being of future [...]generations. emerson.com |
我们必须让占领国以色列对通过这一和平非暴力手段抗议其极端滥权行为 的所有巴勒斯坦囚犯的生命和福祉承 担 全部责任，我们吁请国际社会采取紧急行 动，依照包括人道主义法在内的国际法，特别是明确规定受保护者被占领国关押 时的权利的《关于战时保护平民之日内瓦公约》第 76 条，处理这个问题。 daccess-ods.un.org | We hold Israel, the occupying Power, fully responsible for the lives and wellbeing of all the Palestinian prisoners who have resorted to this peaceful, non-violent measure of protest against Israel’s extreme abuses, and call on the international community to act urgently to address this issue in accordance with international law, including humanitarian law, specifically article 76 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which clearly defines the rights of protected persons faced with detention by an occupying Power. daccess-ods.un.org |
常驻副代表最后说， 西班牙政府将继续在直布罗陀问题对话论坛内开展工作，从而解决同地方合作促 [...] 进直布罗陀坎坡和直布罗陀居民的社会福利和经济发展问题，这将对直布罗陀和 直布罗陀坎坡居民的福祉产生 重大影响。 daccess-ods.un.org | The Deputy Permanent Representative concluded his statement by saying that his Government would continue to work within the Forum for Dialogue on Gibraltar with a view to resolving issues relating to local cooperation for the social welfare and economic development of the [...] inhabitants of the Campo de Gibraltar and Gibraltar, which would have a clear [...] impact on the well-being of the inhabitants. daccess-ods.un.org |
宪章》第五十五和五十六条要求本组织及全体成员 [...] 国，以创建实现各国之间和平与睦邻友好关系所必需的稳定 和 福祉 为 着眼点，促 进普遍尊重和恪守所有人的人权和基本自由。 daccess-ods.un.org | Articles 55 and 56 of the Charter require the Organization and all its [...] Member States with a view to the creation of [...] stability and well-being, which are [...]necessary for peaceful and friendly relations [...]among nations, to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。