| 单词 | 福瑟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 福瑟 noun —fosse n瑟瑟 —rustlingtremblingExamples:卢瑟福 n—Rutherford n 卢瑟福—Rutherford (Earnest, an early nuclear physicist from New Zealand) See also:福 n—happiness n • luck n • good fortune n 福—surname Fu
|
福瑟的这一经典剧作使我们得以一瞥这复杂家庭纠结的关系，而这一复杂性在日常生活中并不总是会时时浮上表面。 norway.org.cn | Fosse gives us a glimpse into a world where the [...] complex emotions that fill a family's relationships do not come to the surface [...]in everyday life, but a new child, marriage and death often forces the complexity out in the open. norway.cn |
去年，福瑟的作 品《有人将至》是以中文演出的，而今年的演出则全部由位于奥斯陆的挪威剧院的挪威演员完成，剧中使用的语言是新挪威语。 norway.org.cn | While last year’s performance of Someone is going to come was held in Chinese, the production of the Name was in New Norwegian, performed by all Norwegian actors from the Norwegian Theatre, based in Oslo. norway.cn |
这里是世界著名剧作家约翰•福瑟的 家 乡，亨利克•易卜生也曾在这里担任过城市剧院的经理人，而全球历史最悠久的交响乐团之一的卑尔根爱乐乐团也诞生在此。 norway.org.cn | This is the home town of the world famous [...] dramatist Jon Fosse; Henrik Ibsen [...]was once the manager of the city theatre, and [...]one of the oldest symphony orchestras in the world, the Bergen Philharmonic Orchestra, is located here. norway.cn |
那时，巴拉圭遭到了三国联盟的破坏、抢劫和掠夺，陷入了极度贫困当中； 不过，在当时的美国总统拉瑟福德 ·海斯的调解下，巴拉圭通过占领军指派的临 时政府收回了查科地区的部分领土，这个地区当时是被阿根廷占领，阿根廷与巴 西一样吞并了巴拉圭大片富饶的土地。 daccess-ods.un.org | As a result, Paraguay was invaded, sacked and pillaged, and thrown into extreme poverty; but under a provisional Government appointed by the occupation forces it was still able, through an arbitral award by United States President Rutherford B. Hayes, to retain the part of the Chaco (western region) claimed by Argentina – which, like Brazil, annexed large and rich territories. daccess-ods.un.org |
雷纳塔·阿尔基尼女士(意大利)、** [...] 亚斯明卡·迪尼奇女士(克罗地亚)、***豪 尔赫·弗洛雷斯·卡列哈斯先生(洪都拉斯)、* 伊姆蒂亚兹·侯赛因先生(巴基 斯坦)、* 弗拉基米尔·约瑟福夫先 生(俄罗斯联邦)、** 嘉治美佐子女士(日本)、*科 伦·凯拉皮尔先生(博茨瓦纳)、*** 杰里·克雷默先生(加拿大)、* 彼得·马登 斯先生(比利时)、* [...] 苏珊·麦克卢格女士(美利坚合众国)、** [...] 斯塔福德·尼尔 先生(牙买加)、*** 纳格什·辛格先生(印度)、* 默罕迈德·穆斯塔法·塔尔先 生(约旦)、*** 亚历杭德罗·托雷斯·莱波里先生(阿根廷)** 和农耶·乌多女士(尼 日利亚)。 daccess-ods.un.org | As a result, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is composed as follows: Ms. Aїcha AFIFI (Morocco),** [...] Ms. Renata ARCHINI [...] (Italy),** Ms. Jasminka DINIĆ (Croatia),*** Mr. Jorge FLORESCALLEJAS (Honduras),* Mr. Imtiaz HUSSAIN (Pakistan),* Mr. Vladimir A. IOSIFOV (Russian Federation),** [...]Ms. Misako [...]KAJI (Japan),* Mr. Collen V. KELAPILE (Botswana),*** Mr. Jerry KRAMER (Canada),* Mr. Peter MADDENS (Belgium),* Ms. Susan M. MCLURG (United States of America),** Mr. Stafford O. NEIL (Jamaica),*** Mr. Nagesh SINGH (India),* Mr. Mohammad Mustafa TAL (Jordan),*** Mr. Alejandro TORRES LÉPORI (Argentina)** and Ms. Nonye UDO (Nigeria). daccess-ods.un.org |
旅舍的前身是哈维诺小学，现已被改装成一家现代的背包客住宿场所，现代原子物理学的创建者——欧内斯特 · 卢 瑟福 男 爵 （Baron Ernest Rutherford）就曾经就读于这所小学。 cn.yha.co.nz | The old Havelock school has been converted into modern backpacker style accommodation and shares a name with the school’s most famous pupil, Baron Ernest Rutherford of Nelson, creator of modern atomic physics. yha.co.nz |
雷纳塔·阿尔基尼女士(意大利)、* 亚斯明卡·迪尼奇女士(克罗地亚)、** 弗拉基米尔·约瑟福夫先生(俄罗斯联邦)、* 科伦·凯拉皮尔先生(博茨瓦纳)、** 纳姆加·坎帕女士(印度)、*** 彼得·马登斯先生(比利时)、*** 苏珊·麦克卢格 女士(美利坚合众国)、* 理查德·穆恩先生(大不列颠及北爱尔兰联合王国)、***斯 塔福德·尼尔先生(牙买加)、** 卡洛斯·鲁伊斯·马谢乌先生(墨西哥)、***杉山 明先生(日本)、*** 默罕迈德·穆斯塔法·塔尔先生(约旦)、** 亚历杭德罗·托 雷斯·莱波里先生(阿根廷)、* 农耶·乌多女士(尼日利亚)** 和张万海先生(中 国)。 daccess-ods.un.org | At its 51st plenary meeting, on 19 November 2010, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee,7 appointed the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2011: Mr. Joseph Acakpo-Satchivi, Mr. Gordon Eckersley, Mr. Bernardo Greiver del Hoyo, Mr. Juan Mbomio Ndong Mangue, Mr. Pedro Luis Pedroso Cuesta and Mr. Thomas Schlesinger. daccess-ods.un.org |
你可以想像这是细到这里来，那里有这么多人跟... [...] 这与那些知道谁最了解这些东西;和卢 瑟福 教 授 采取这样一种生动活泼的兴趣在所有他认为有一些英寸在过去几年中，他制定了理论结构的原子，这似乎是相当有点基础更加牢固地比任何一直存在到现在。 aprender-mat.info | You can imagine it is fine to be here, where there are so many people to talk with ... and this with [...] those who know most about these things; [...] and Professor Rutherford takes such [...]a lively interest in all that he believes there [...]is something in. In the last years he has worked out a theory of the structure of atoms, which seems to be quite a bit more firmly founded than anything which has existed up to now. aprender-mat.info |
她的其它主要项目包括芝加哥Spire项目、芝加哥 卢 瑟福 广 场 、沙特阿拉伯利雅得市的阿布杜拉国王金融区、沙特阿拉伯利雅得市的阿卜杜拉赫曼诺拉公主女子大学学术医疗中心。 bklarchitecture.com.cn | Her other significant projects include The [...] Spire in Chicago, IL, Roosevelt Square in Chicago, [...]IL, King Abdullah Financial District [...]in Riyadh, Saudi Arabia, and Princess Nora Bint Abdulrahman University for Women, Academic Medical Center in Riyadh, Saudi Arabia. bklarchitecture.com |
鉴于阿菲菲女士、阿尔基尼女士、约 瑟福 夫 先 生、托雷斯·莱波里先生和特 雷斯特曼先生的任期将于 2011 年 12 月 31 日届满，大会第六十六届会议需任命 五人，以填补空缺。 daccess-ods.un.org | Since the terms of office of Ms. Afifi, Ms. Archini, Mr. Iosifov, Mr. Torres Lépori and Mr. Traystman will expire on 31 December 2011, it will be necessary for the General Assembly, at its sixty-sixth session, to appoint five persons to fill the resulting vacancies. daccess-ods.un.org |
到 2004 年初，按照 32C/5 减少的实际零增长方案的人事费限额，将会出现这样的情 形 ：五个多国办事处将至少在五个计划部门各有一名计划专家（阿皮亚、曼谷、金斯敦、 蒙得维的亚和圣约瑟）；24 个多国办事处都将有教育专家， 19 个多国办事处将配备科学专 家， 11 个多国办事处将配备社会科学专家， 23 个多国办事处将配备文化专家， 24 个多国 办事处将配备传播与信息专家。 unesdoc.unesco.org | By the beginning of 2004, within the staff provisions of the reduced zero real growth scenario of document 32 C/5, the situation would be as follows: five cluster offices will have at least one programme specialist from each of the five programme sectors (Apia, Bangkok, Kingston, Montevideo, San Jose); education specialists would be present in 24 cluster offices, science specialists – in 19 cluster offices, social sciences specialists in 11, culture specialists in 23, and communication and information specialists in 24 cluster offices. unesdoc.unesco.org |
作为约瑟夫 布伊斯（Joseph Beuys）于20世纪60年代创立的社会雕塑流派的接班人，奥塔的作品，在某种意义上，是自身具备独特功能的艺术文物——这些令人痴迷的拼合艺术中，有料理台、净水装置、还有他们为2007年远征南极洲而创作的世界护照，此举也是他们为推动1948年版《世界人权宣言》第十三条的修订所作的努力之一。 shanghaibiennale.org | As heirs to the practice of social sculpture, [...] formulated by Joseph Beuys in the [...]1960s, the Ortas’ works are, in a sense, relics [...]of their own function—beguiling assemblages that are the platform for the preparation of food, mechanisms that actually purify water, and the world passport that they created for their 2007 expedition to Antarctica, part of an effort to amend Article XIII of the 1948 Universal Declaration of Human Rights. shanghaibiennale.org |
2011 年论坛主席 Eduard Gnesa 大使宣布 2011 年论坛的最后辩论开始，与会 者还包括：瑞士联邦司法和警务部部长、联邦委员 Simonetta Sommaruga [...] 女士； 联合国主管政策协调和机构间事务助理秘书长托马斯·施特尔策先生；负责国际 [...] 移徙与发展问题的秘书长特别代表彼得 · 萨 瑟 兰 爵 士；代表全球移徙问题小组出 席会议的联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）社会科学及人文科学部门 [...]助理总干事 Pilar [...] Alvarez-Laso 女士；以及，亚洲移徙论坛区域协调员兼 2011 年 论坛“民间社会日”主席 William Gois 先生。 daccess-ods.un.org | The 2011 Forum concluding debate was opened by the Chair of the 2011 Forum, Ambassador Eduard Gnesa, in the presence of the head of Switzerland’s Federal Department of Justice and Police, Federal Councillor Simonetta Sommaruga; the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs; the Special Representative of the [...] Secretary-General for International Migration and [...] Development, Peter Sutherland; the Assistant [...]Director for the Social and Human Sciences, [...]United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Pilar Alvarez-Laso, representing the Global Migration Group; and the Regional Coordinator of the Migrant Forum in Asia and Chair of the 2011 Forum Civil Society Days, William Gois. daccess-ods.un.org |
还需要采取其他一些措施，比如新老交替规划，以决定以下事项：即将退休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织外征聘，为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 人员制订工作能力要求框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同安排 和 福 利 安 排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as succession planning to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
(F) 在本條細則下段的規限下，任何董事或候任或擬任職董 事不應因其職位而失去以賣方、買方或任何其他身份與 本公司訂立合約的資格，不論有關合約為與其任何有酬 勞職務或職位的任期，或以賣方、買方或任何其他方式 訂立；亦毋須避免訂立任何有關合約或董事以任何方式 於當中擁有權益的任何其他合約或安排；而已訂立有關 合約或如此擁有權益的任何董事亦毋須僅因其出任該職 位或由此而建立的受託關係向本公司或股東交代其由任 何有關合約或安排所獲得的酬金、溢利或其 他 福 利。 fortune-sun.com | (F) Subject to the next paragraph of this Article, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any contract with regard thereto or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. fortune-sun.com |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， [...] 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities [...] and women in rural areas, including access to health, education and justice services and [...] strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着 幸 福 生 活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
因此提议续设 1 个 P-4 级儿童保护顾问的一般临时人员职位，以确保把受 武装冲突影响儿童的保护、权利和福 祉 纳 入总部一级的维持和平政策与方案的所 有方面。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Child Protection Adviser at the P-4 level be continued in order to ensure the integration of the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict into all aspects of peacekeeping policies and programmes at the Headquarters level. daccess-ods.un.org |
我们坚信，当选主席本国的领导层将是他灵感与 [...] 动力的源泉，这将指导他整个任期内的工作，并将使 他得以巩固倍受尊敬的前任约瑟夫 ·戴 斯先生取得的 重要成就。 daccess-ods.un.org | We firmly believe that the leadership of the President-elect’s country will be a source of inspiration and motivation that will guide him throughout his [...] term of office and will enable him to consolidate the significant achievements of esteemed [...] predecessor, Mr. Joseph Deiss. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。