| 单词 | 福泽谕吉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 福泽谕吉 —Fukuzawa Yukichi (1835-1901), prominent Japanese |
外交部副部长塞尔吉·卡帕纳泽介绍 了通过包容性机构间协商和民间社会的 参与编写的格鲁吉亚国家报告。 daccess-ods.un.org | Sergi Kapanadze, Deputy Foreign Minister, introduced the national report of Georgia developed [...] through inclusive inter-agency [...]process and participation of the civil society. daccess-ods.un.org |
今天，我 从圣地、巴勒斯坦的土地、神谕和先 知穆罕默德升天之地以及耶稣基督的诞生地来 到大会。 daccess-ods.un.org | the Holy Land, the land of Palestine, the land of divine messages, ascension of the Prophet Muhammad and the birthplace of Jesus Christ”. daccess-ods.un.org |
事實㆖，縮減貿易會導致經濟條件，亦即最基本自由經濟狀況的損害， 這種自由，就是羅斯福和邱吉爾口 ㆗所稱的「不虞匱乏的自由」。 legco.gov.hk | Indeed, a reduction in trade could lead to economic [...] conditions which would harm that most basic of freedoms — the [...] freedom that both ROOSEVELT and CHURCHILL called Freedom [...]From Want. legco.gov.hk |
办学团体也应尽量提供给教育工作者所需的环境及支持，使他们认同和实践基督的爱， 奉 福 音 训 谕 为 思 想、意志及行为的指引，认识到教育工作是基督特别的召叫，富有使命感去履行他们的工作，促使人的本性在基督内更新及圣化，朝向人的全面及整体发展，使天国早日临现人间。 catholic.org.hk | This mechanism will do its best to provide educators with the necessary environment and support, to enable them to realize that their education work is a special vocation in Christ, giving them a strong sense of mission in performing their duties; helping them as persons to achieve renewal and sanctification in Christ and advance towards an all-round development of the total person, so as to bring about the advent of the kingdom of heaven on earth. catholic.org.hk |
只有相关教谕被提 交部长会议，并得到行政法庭的同意后才能承认宗教圣 [...] 会的合法性。 daccess-ods.un.org | Religious groups can only be legally [...] recognized once the relevant declaration has been submitted to the Council of Ministers, [...]with the assent of the administrative court. daccess-ods.un.org |
在民事案件中，主导方经常发现很难执行法庭 庭 谕 ， 阻 碍执法，有时甚至严重到武力抵抗法院警察。 embassyusa.cn | In civil matters, prevailing parties often found it difficult to enforce court orders, and resistance to the enforcement sometimes extended to forcible resistance to court police. eng.embassyusa.cn |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现 丘 吉 尔 、罗 斯 福 和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for [...] history may discover or rediscover [...] letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle [...]and the hieroglyphics of the scribes; [...]music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
猫头鹰，携带P太太暮光之琵琶，被引导到一个神社运行的 神 谕 针 鼹（巴里·奥托），他的五重奏和指导，他们追求的对象提供漫画，但准确的描述。 zh-cn.seekcartoon.com | The owls, carrying Mrs. P in Twilight’s lute, are guided to a shrine run by an oracular echidna (Barry Otto), who provides comic, but accurate, descriptions of the quintet and guidance to the object of their quest. seekcartoon.com |
在采取行动之前，安理会通过视频远程会议听取了埃塞俄比亚总理和政府间 发展管理局主席梅莱斯·泽纳维、吉 布 提 总统伊斯梅尔·奥马尔·盖莱、索马里 [...] 过渡联邦总统谢赫谢里夫·艾哈迈德、肯尼亚外交部长摩西·韦坦古拉和乌干达 常驻非洲联盟代表的发言。 daccess-ods.un.org | Before the action, the Council heard statements by video teleconference by the Prime Minister of Ethiopia and Chair of the Intergovernmental [...] Authority for Development, Meles Zenawi; [...] the President of Djibouti, Ismael Omar Guelleh; [...]the Transitional Federal President [...]of Somalia, Sheikh Sherif Ahmed; the Minister for Foreign Affairs of Kenya, Moses Wetangula; and the Permanent Representative of Uganda to the African Union. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚承认并保护普遍公认的人权和自由；并力争维护格 鲁 吉 亚 人民 的福 利与繁荣。 daccess-ods.un.org | Georgia acknowledges and protects [...] universally recognized human rights and freedoms and strives [...] to uphold the welfare and prosperity of the people of Georgia. daccess-ods.un.org |
为 了巩固并拓展已取得的改革成果，尽最大可 能 福泽 广大 民众，国际社会需要与缅甸拉近关系，寻找合 适时机加大合作力度，而不是想方设法继续对缅实 施制裁。 crisisgroup.org | To consolidate and build on what has been achieved and increase the likelihood that benefits flow to all its citizens, Myanmar needs the international community to come closer, seeking opportunities for greater engagement rather than more reasons why sanctions should be sustained. crisisgroup.org |
XXII 7 ]直到第一只手表的夜晚结束时，这种 幸 福 河 埃 利 泽 的 话。 mb-soft.com | From the time when the priests go in to eat their leaven [see Lev. xxii. 7] until the end of the first watch of the night, such being the words of R. Eliezer. mb-soft.com |
哈萨克斯坦 根据《哈萨克斯坦至 2015 年交通运输战略》，正 在 着手实施投资总额超过 300 亿美元的交通运输项目，其中包括开发“中国 西部至亚洲西部”的陆上运输走廊并建造两条新线：霍尔果斯-泽特根 （Zhetgen）和乌津- 吉泽尔加 亚（Gyzylgaya）- 贝雷克特 – 埃特里克 （Etrek）- 戈尔甘 (乌津 - 土库曼斯坦在哈萨克斯坦领土部分的边境路 段)、以及着手扩大多斯特克铁路过境的能力。 daccess-ods.un.org | Kazakhstan, in line with the “Transport Strategy of the Republic of Kazakhstan to 2015” was implementing transport projects which had a total investment value of more than US$ 30 billion. They included the development of the “Western China-Western Europe” road corridor, construction of two new railway lines: Korgas-Zhetgen and Uzen-Gyzylgaya-Bereket-Etrek-Gorgan (the Uzen-border of Turkmenistan section on the territory of Kazakhstan), and expansion of capacity at the Dostyk rail border crossing. daccess-ods.un.org |
上个世纪90年代初期，法国大型的零售业巨 头，比如家乐福、欧尚, 吉安和 勒克莱克已经 在波兰开始营业，满足波兰人民快速增长的 [...] 物质需求。 paiz.gov.pl | From the beginning of the 90´s big [...] French retail groups as Carrefour, Auchan, Géant and [...]E.Leclerc had already started trading [...]in Poland with big hypermarkets to meet the significant demands of the population’s quickly growing market. paiz.gov.pl |
后来收到以 下五名增补的候选人：默特乌·富托-莱特赛茨(莱索托)、伊斯马特·贾汉(孟加 拉国)、狄奥多拉·奥贝·恩汪科沃(尼日利亚)、奥莱娜·苏斯洛娃(乌克兰)和 玛丽-吉泽尔·辛克佩(贝宁)。 daccess-ods.un.org | Five additional nominations have been received, as follows: Matau Futho-Letsatsi (Lesotho), Ismat Jahan (Bangladesh), Theodora Oby Nwankwo (Nigeria), Olena Suslova (Ukraine) and Marie-Gisèle Zinkpe (Benin). daccess-ods.un.org |
贩运人口特别是妇女和儿童问题特别报告员乔伊·恩 戈 吉· 埃泽洛提交的报告 daccess-ods.un.org | Report submitted by the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, Joy Ngozi Ezeilo daccess-ods.un.org |
他在他的“在真理中的爱德” 的通谕中指 出，面对全球相互依赖日益加深，即便在 全球衰退的情况下，人们也强烈意识到迫切需要进行 [...] 联合国、经济体制和国际金融改革，以落实“国际大 家庭”的概念。 daccess-ods.un.org | As he notes in [...] his encyclical “Charity in Truth”, in the [...]face of the unrelenting growth of global interdependence there [...]is a strongly felt need, even in the midst of a global recession, for an urgent reform of the United Nations, and likewise of economic institutions and international finance, so that the concept of the family of nations can acquire real teeth. daccess-ods.un.org |
这次他们将和两支日本车队Buzz赛车队和 Hopewill Buzz赛车队，一支韩国车队KIM赛车队合作，一共派出6位车手参赛，分别为：小 杉 谕 司 ， 山崎洋，霜野诚友，石山岳，林彩源和彼得.奥尔森。 frdsports.com | They will co-operate with another two Japanese racing teams: Buzz Racing and Hopewill Buzz Racing; one Korean team called KIM’S RACING, all together they have six drivers: Satoshi Kosugi, Yosuke Yamazaki, Shigetomo Shimono, Gaku Ishiyama, Lim Che One and Peter Olson. frdsports.com |
为什么声称尊重伊斯兰教并按照教义治国的国家刻意忽略这条 教 谕 呢？ daccess-ods.un.org | Why then do States that profess to respect Islam and run their State in line with its principles deliberately ignore this command? daccess-ods.un.org |
海卓泰特最新收购的 Biach [...] Industries 始创于 1955 年，位于美国新泽西州克兰福德市 ，在多个行业中的精密螺栓拉伸领域久负盛名，尤其是在商业核能发电行业。 hydratight.com | Hydratight's latest acquisition [...] Biach Industries, founded in 1955 and [...] based in Cranford, New Jersey (USA), has a formidable [...]reputation for precision bolt [...]tensioning in several fields, most prominently commercial nuclear power generation. hydratight.com |
赛义德·优素福·拉扎·吉拉尼 总理上个月在首 尔核安全首脑会议上明确阐明了巴基斯坦关于核安 [...] 全的看法。 daccess-ods.un.org | Pakistan’s perspective on nuclear [...] security was clearly articulated last month by [...] Prime Minister Syed Yusuf Raza Gilani at the Seoul [...]Nuclear Security Summit. daccess-ods.un.org |
选举进程结束之后不久，本着和解精神 ， 吉 博中 将、优素福总统和奥马鲁先生一同前往阿布贾，参加 3 月 23 [...] 和 24 日举行的西非 经共体首脑会议。 daccess-ods.un.org | Soon after the conclusion of the electoral process and in [...] the spirit of reconciliation, [...] Lieutenant-General Djibo, President Issoufou and Mr. Oumarou [...]travelled together to Abuja to [...]attend the ECOWAS Summit, held on 23 and 24 March. daccess-ods.un.org |
委员会现任成员如下：亚历山大·塔戈雷·梅德罗斯·德阿尔布克尔克(巴 西)；奥斯瓦尔多·佩德罗·阿斯蒂斯(阿根廷)；劳伦 斯 · 福 拉 吉 米 ·阿沃西卡(尼 日利亚)；哈拉尔·布雷克(挪威)；加洛·卡雷拉·乌尔塔多(墨西哥)；弗朗西 斯·查尔斯(特立尼达和多巴哥)；彼得·克罗克(爱尔兰)；因杜拉尔·法古尼(毛 里求斯)；米哈伊·西尔维乌·格尔曼(罗马尼亚)；阿布·巴卡尔·贝希里(马来 西亚)；乔治·焦什维利(格鲁吉亚)；埃马纽埃尔·卡尔恩吉(喀麦隆)；尤里·鲍 里索维奇·卡兹明(俄罗斯联邦)；吕文正(中国)；伊萨克·奥乌苏·奥杜罗(加 纳)；朴永安(大韩民国)；费尔南多·曼弗雷多(葡萄牙)；西瓦拉马克里什南·拉 詹(印度)；迈克尔·安塞尔姆·马克·罗塞特(塞舌尔)；菲利普·亚历山大·西 蒙兹(澳大利亚)；卜部哲郎(日本)。 daccess-ods.un.org | The current members of the Commission are as follows: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil); Osvaldo Pedro Astiz (Argentina); Lawrence Folajimi Awosika (Nigeria); Harald Brekke (Norway); Galo Carrera Hurtado (Mexico); Francis L. Charles (Trinidad and Tobago); Peter F. Croker (Ireland); Indurlall Fagoonee (Mauritius); Mihai Silviu German (Romania); Abu Bakar Jaafar (Malaysia); George Jaoshvili (Georgia); Emmanuel Kalngui (Cameroon); Yuri Borisovitch Kazmin (Russian Federation); Wenzheng Lu (China); Isaac Owusu Oduro (Ghana); Yong-ahn Park (Republic of Korea); Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal); Sivaramakrishnan Rajan (India); Michael Anselme Marc Rosette (Seychelles); Philip Alexander Symonds (Australia); and Tetsuro Urabe (Japan). daccess-ods.un.org |
联合会的正式成员是基督教家庭运动，它们虽然可能被冠以其他名称，但符合下 [...] 述基本特点：（a）它们是由夫妇、家庭、单身父母、寡妇等组成的小团体，这些 [...] 人谋求成为真正的家庭社区，与他们的牧师一起促进共同发展；（b）他们定期聚 会，根据上帝教谕加入“奉行、判断和行动”的塑造过程；（c）他们为所有家庭， [...]做见证及给予帮助，尤其是处于困难境地，如经历痛苦和贫穷的家庭。 daccess-ods.un.org | Full members of the Confederation are Christian Family Movements (CFM) which meet the following basic characteristics even though they may be called by other names: (a) they are organized in small groups of couples, families, solo parents, widows, etc., who seek to become genuine family communities and work together with their chaplains to promote mutual growth; (b) they meet regularly, [...] participating in a formative process of Observe, Judge [...] and Act in the light of God’s word; [...](c) they witness and minister to all families, [...]especially to those in difficult situations such as the suffering and the poor. daccess-ods.un.org |
今 天，在遭受了 63 [...] 年持续不断的浩劫之后，我从圣地、 巴勒斯坦的土地、神谕和先 知默罕默德升天之地以及 耶稣基督诞生地来到大会，代表国内和散居在外的巴 [...]勒斯坦人民发言，并说出我们的心声：够了！这一切 已经够了！我们已忍无可忍 daccess-ods.un.org | I come before the General Assembly today from [...] the Holy Land, the land of Palestine, the [...] land of divine messages, ascension [...]of the Prophet Muhammad and the birthplace of [...]Jesus Christ, to speak on behalf of the Palestinian people, in the homeland and in the diaspora, and to say, after 63 years of suffering the ongoing Al-Nakba: enough, enough, enough. daccess-ods.un.org |
1996年工业设计法令第35条阐明，只要工业设计的注册人证明所注册的工业设计被抄袭，法庭将判决抄袭者做出赔偿，或 者 谕 令 他 交出所得到的收益、交出抄袭的产品，以及发出庭令阻止进一步的抄袭行动。 intellect-worldwide.com | According to Section 35 of the Industrial Design Act 1996, once the owner of the Industrial Design has proven that infringement has taken place, the court may award damages or compel the infringer to account for profits, or grant an injunction to prevent further infringement. intellect-worldwide.com |
亚洲和太平洋：阿切语、印度尼西亚语、巴厘语、孟加拉语、 波 泽 布 尔 语、 布 吉 语 、 宿务语、 钦语(法拉姆)、钦语(哈卡)、钦语(蒂德迪姆)、宗卡/不丹语、希利盖农语、印地语、日语、 爪哇语、克伦语(勃)、克伦语(斯甘)、克什米尔语、马都拉语、摩揭陀语、米南卡保语、缅 甸语、尼泊尔语、波斯语、梵语、掸语、信德语、僧伽罗语、泰米尔语、泰语、乌尔都语、 越南语。 daccess-ods.un.org | Asia and Pacific: Achehnese, Bahasa Indonesia, Balinese, Bengali/Bangla, Bhojpuri, Bugisnese, Cebuano, Chin (Falam), Chin (Hakha), Chin (Tiddim), Dzongkha/Bhutanese, Hiligaynon, Hindi, Japanese, Javanese, Karen (Pwo), Karen (Sgaw), Kashmiri, Madurese, Magahi, Minangkabau, Myanmar, Nepali, Persian, Sanskrit, Shan, Sindhi, Sinhala, Tamil, Thai, Urdu, Vietnamese. daccess-ods.un.org |
这支单曲融入了十三弦古筝(日本的民族乐器)和尺八(日本直笛)等日本乐器，并涵盖了由亚洲新星(如：新加坡音乐团体53A和Sixx)、音乐天才 与 吉 他 神童 宫 泽 佑 门 、倍受推崇的地区乐队Carsick Cars(中国)和Pentagram(印度)，以及国际巨星Simple [...] Plan以及加拿大流行乐队These [...]Kids Wear Crowns与Saidah Baba Talibah组成的顶尖阵容。 businesswirechina.com | The track incorporates Japanese instruments like the Koto (national instrument of Japan) and Shakuhachi (Japanese end-blown flute) and features everyone from emerging Asian artists like Singapore [...] music ensemble 53A and Sixx, to music [...] prodigy and guitar whiz Yuto Miyazawa, regional sensations [...]Car Sick Cars (China) and [...]Pentagram (India), as well as established international superstars Simple Plan and Canadian sensations These Kids Wear Crowns and Saidah Baba Talibah. businesswirechina.com |
为了解决阿布哈兹和南奥塞梯茨欣瓦利地区一些合法居民取 [...] 得格鲁吉亚身份证明文件方面的实际困难和政治困难，将通过立法，规定应能方 便获得中立身份证，允许持有人要求获得向格 鲁 吉 亚 公民提供的所有社 会 福 利， 在格鲁吉亚做生意和进行其他活动，寻求在私人或公共部门就业(在这个意义上， “中立”意味着“公民身份”方面的中立。 daccess-ods.un.org | To address the practical and political difficulties that some legitimate residents of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia face in obtaining Georgian identification documents, legislation will be introduced that provides for an easily obtained “neutral identification card” (NID), which allows the holder to claim all the [...] social benefits [...] available to Georgian citizens, to conduct business and other activities in Georgia and to seek [...]employment in the private or public sectors. daccess-ods.un.org |
委员会下列成员出席了会议：奥斯瓦尔多·佩德罗·阿斯蒂斯、劳伦 斯 ·福 拉吉米·阿沃西卡、哈拉尔·布雷克、加洛·卡雷拉·乌尔塔多、弗朗西斯·查 尔斯、彼得·克罗克、阿布·巴卡尔·加法尔、伊曼纽埃尔·卡尔恩吉、尤里·鲍 里索维奇·卡兹明、吕文正、伊萨克·奥乌苏·奥杜罗、朴永安、西瓦拉玛克里 什南·拉詹、迈克尔·安塞尔姆·马克·罗塞特、菲利普·亚历山大·西蒙兹和 卜部哲郎。 daccess-ods.un.org | The following members of the Commission attended the session: Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Abu Bakar Jaafar, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-Ahn Park, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds and Tetsuro Urabe. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。