| 单词 | 福建话 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 福建话 noun —Hokkien nSee also:福 n—happiness n • luck n • good fortune n 话 n—words n • language n • conversation n • talk n • speech n • dialect n 话—what sb said • spoken words
|
剛才有數位議員建議將“內地與香港關於建立更緊密經貿關係的 安排”(下稱“CEPA”)下 “先行先試”的安排擴展至福建省。 legco.gov.hk | A few Members have just proposed extending the early and pilot [...] implementation arrangement under the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership [...] Arrangement (CEPA) to Fujian Province. legco.gov.hk |
自 CEPA在 [...] 2003年簽署以來，內地與香港至今已公布近280項開放 措施，大部分適用於福建省。 legco.gov.hk | Since the signing of CEPA in 2003, the Mainland [...] and Hong Kong have announced nearly 280 liberalization measures, so far most of them are [...] applicable in Fujian Province. legco.gov.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协 调员， 如 建 立 大 学的 对 话 与 网 络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue [...] and networking among [...]universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
行使这项权利，买方将派遣一个在他作为控制器的身份向卖方致函至以下地址：SARL公司莱斯香榭丽舍德或/ HBC，简称：/钟表- [...] paris.com，6，富兰克林大街罗斯福75008 巴黎， 电 话 ： 00 33 01.40.76.02.02 SIRET：40286442500010 [...]RCS的：402 864 425巴黎乙，资本：欧元49,000.00。 zh.horloger-paris.com | To exercise this right, the Purchaser will send a letter to the Seller in his capacity as controller at the following address: SARL Les Champs [...] d'Or / HBC / Watchmaker-paris.com, [...] 6, Avenue Franklin D. Roosevelt 75008 Paris, Tel: 0033 [...]01.40.76.02.02 SIRET: 40286442500010 [...]RCS: Paris B 402 864 425, capital: EURO 49,000.00. en.horloger-paris.com |
阿曼社会 的所有阶层无疑正在听取我在这块福 地 上 所说 的话。 daccess-ods.un.org | There is no doubt that all sectors of Omani society are listening to [...] what I am saying from this blessed place. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网 络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策 对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical [...] assistance; and (f) [...] supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States [...]at the [...]regional and international levels. daccess-ods.un.org |
香港法律及仲裁服務研討會」是「2013 福建 廈 門香港周」的其中一項活動，以企業「走出去」的法律問題、風險管理和爭議解決為主題，推廣香港作為亞太區法律及解決爭議中心的重要角色，和香港法律及仲裁專業在內地企業「走出去」的過程中能夠提供的服務和協助。 news.gov.hk | The seminar is one of the [...] activities under the Fujian Xiamen Hong Kong [...]Week 2013, it promotes Hong Kong's important role [...]as a legal services and dispute resolution centre in the Asia Pacific Region, and the services and assistance provided by Hong Kong's legal and arbitration professions to Mainland enterprises in their process of 'going-out'. news.gov.hk |
特别是将为高层的政策对话建立网 上论坛。 unesdoc.unesco.org | In particular, an Internet forum will be set up [...] for a high-level policy dialogue. unesdoc.unesco.org |
而我们都知道，福音的话，和 使徒，是关于主，由神学家，一个人看后在一些常见的应用[向两个性质 ]属于;他人归因于一个两个性质，并认为他们告诉我们的一些传统是神圣的进口，以适应基督神性的，性质属于他人的谦虚，他的人性。 mb-soft.com | And we are aware that [...] the words of the Gospels, and of the Apostles, [...]concerning the Lord are, by theologians, looked upon [...]some as applying in common [to the two natures] as belonging to the one Person; others as attributed to one of the two natures; and that they tell us by tradition that some are of divine import, to suit the Divinity of Christ, others of humble nature belonging to His humanity. mb-soft.com |
77 国集团和中国认为，有必 [...] 要支持多米尼加共和国和贝宁提出的这项倡议，以推动非洲和拉丁美洲及加勒比地区的 对 话 ， 建立 一 种跨地区机制，进一步密切具有共同历史命运的民族和文化的关系，并以史为鉴，尊重文化多样 性。 unesdoc.unesco.org | The Group of 77 and China considered that it was necessary to support this initiative presented by [...] the Dominican Republic and Benin in [...] order to stimulate dialogue between Africa, Latin [...]America and the Caribbean with a [...]view to promoting, on an interregional basis, a mechanism to help to bring closer together peoples and cultures marked by shared historical processes, and a positive enhancement of these processes through respect for cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
她将从各个地区寻求以加强 安全、相互理解、促进对话、建立合 作并确保不同宗教群体和平共处为目标的积 [...] 极做法案例。 daccess-ods.un.org | She will seek examples of positive practices from all regions that have the objective of [...] enhancing security, mutual [...] understanding, promoting dialogue, establishing cooperation [...]and ensuring the peaceful coexistence of diverse religious groups. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 [...] 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和 电 话 在 内 的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and [...] office equipment, [...] including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
白茶是一种源于中国福建山区 的罕见植物。 clarinsusa.com | White Tea is a rare, much sought after plant grown [...] in China in the Fujian mountains. clarinsusa.com |
数据收集的收件人将SARL公司莱斯香榭丽舍德或/ HBC，简称：/钟表- [...] paris.com，6，富兰克林大街罗斯福75008 巴黎， 电 话 ： 00 33 01.40.76.02.02 SIRET：40286442500010 [...] RCS的：402 864 425巴黎乙供应商和社会，尊重所有现行有效的法律规定。 zh.horloger-paris.com | The recipients of the data gathered will be SARL Les Champs [...] d'Or / HBC / Watchmaker-paris.com, [...] 6, Avenue Franklin D. Roosevelt 75008 Paris, Tel: 0033 [...]01.40.76.02.02 SIRET: 40286442500010 [...]RCS: Paris B 402 864 425 providers and society while respecting all the legal provisions in force. en.horloger-paris.com |
2012年8月，中澳企业家联合会成功协 助 福建 省 农业厅与南澳州农业部签订《中 国 福建 省 与 澳大利亚南澳大利亚州建立农业合作与交流备忘录》，为 此 福建 省 农 业厅及南澳洲农业部共同授予中澳企业家联合会会长王雷蒙（Raymond Wang）先生为“南 澳 - 福建 农 业 交流合作大使”的称号，并将联合会投资建设的“南澳州安全食品与食品安全研发及交易中心”项目列 为 福建 省 首个“南澳州产业 园 福建 实 验 基地”进行重点培育，并在建立项目成功模式后， 在 福建 省 范围内进行复制。 caeai.org.au | In August 2012, China Australia Entrepreneurs [...] Association successfully assisted the Fujian Agricultural and South Australian Agricultural department to sign the “China Fujian and South Australia Establish Agricultural Cooperation and Exchange [...] Memorandum of Understanding” thus in Fujian Agricultural Department and South Australian Agricultural Department together awarded China Australian Entrepreneurs Association President Mr. Raymond Wang the title of “South Australia-Fujian Agricultural Exchange and Trade Ambassador” and with CAEAI investment established “South Australia Safety Foods and Safe Foods Project Research and Exchange Center” the project will allow Fujian to have the first “South Australian Products Fujian Experimental Base” that will be important for training and after establishing project successful model [...]will be replicated [...]throughout surrounding regions. caeai.org.au |
行政法庭认为，“暂停支 付我的定期福利金”这句话字面意思含糊不清，两种解释均可成立。 daccess-ods.un.org | The Tribunal considered that on its face, the words “that payment of my periodic benefit be suspended” were ambiguous and could be interpreted in either way. daccess-ods.un.org |
卖家：SARL公司莱斯香榭丽舍德或/ HBC，简称：/钟表- [...] paris.com，6大街富兰克林罗斯福75008 巴黎， 电 话 ： 00 33 01.40.76.02.02 SIRET：40286442500010 [...] RCS的：402 864 425巴黎乙，资本：49000.00欧元通过本网站提供销售产品。 zh.horloger-paris.com | Seller: SARL Les Champs d'Or / HBC / Watchmaker-paris.com, [...] 6 Avenue Franklin D. Roosevelt 75008 Paris, Tel: 0033 [...]01.40.76.02.02 SIRET: 40286442500010 [...]RCS: Paris B 402 864 425, capital: 49000.00 EURO offering Products for sale through the Site. en.horloger-paris.com |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始 的 建 设 性 对 话 表 示 赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations [...] and, in this regard, expressed appreciation [...] for a constructive dialogue that has started [...]in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
通过测量任意两个消息之间的精确时间差，即可准确评估用以衡量网络响应延迟和呼叫 会 话建 立 时 间 的关键性能指标 (KPI)，从而可以鉴定各种条件和信息流负载下的网络性能。 exfo.com | By measuring the precise time difference between any two messages, key performance indicators (KPIs) gauging the network response latency and call session establishment time can precisely be assessed to characterize the network’s performance under various conditions and traffic loads. exfo.com |
奥地利拥有在不同文化和宗教之间对话的悠久传统，最近推出的国际文化政 策新概念旨在促进文化间和宗教间的 对 话 ， 建 立 全球信任与和平。 daccess-ods.un.org | Austria has a long tradition of dialogue between cultures and religions, and the recently launched new concept for [...] international [...] cultural policy aims at building worldwide trust and peace by promoting intercultural and interreligious dialogue. daccess-ods.un.org |
鑑於在海港政府大樓安裝電子鎮流器 的計劃十分成功，我們陸續在其他政府建 築物安裝南京、深圳、福建等地 生產的不 同牌子的電子鎮流器，成績同樣令人鼓 舞。 devb.gov.hk | Following the successful implementation of electronic [...] ballasts in Harbour Building, we had also tried in some other Government buildings, other brands of electronic ballasts manufactured in Nanjing, Shenzhen, Fujian, etc. with similar [...]encouraging results. devb.gov.hk |
预示着神的话是一个福音派 的重要特征。 mb-soft.com | Heralding the Word of God [...] is an important feature of evangelicalism. mb-soft.com |
收 購 事 項 符 [...] 合 本 集 團 鞏 固 其 在 福 建 省 水 力 發 電 市 場 的 [...]地 位 ， 並 逐 步 擴 大 本 集 團 的 業 務 規 模 ， 以 達 到 實 現 經 營 效 益 及 增 加 穩 定 投 資 回 報 的目的。 haitianhydropower.com | The Acquisition is in line with the Group’s objective to [...] strengthen its position in hydropower [...] generation market in Fujian Province and gradually [...]expand the business scale of the [...]Group, so as to achieve the operating efficiency and generate steady return on investments. haitianhydropower.com |
截至今晚9時，內地共確診127宗人類感染甲型禽流感（H7N9）病毒的個案，其中，浙江46宗，上海有33宗個案，江蘇27宗，安徽四宗，河南四宗，江西五宗 ， 福建 三 宗 ，山東兩宗，北京一宗及湖南兩宗。 news.gov.hk | As of 9pm today, a total of 127 cases have been laboratory confirmed with avian influenza A(H7N9) on the Mainland, which included Zhejiang (46 cases), Shanghai (33 cases), Jiangsu (27 cases), Anhui [...] (four cases), Henan (four cases), Jiangxi [...] (five cases), Fujian (three cases), [...]Shandong (two cases), Beijing (one case) and Hunan (two cases). news.gov.hk |
2006 年，对贫困县名 [...] 单作了调整：沿海省份(包括广东、山东、浙江、辽宁 和 福建 ， 以 及西藏)的一些县被划了出 去，而另一些县又被加了进来，贫困县总数仍保持在 [...]592 个(约占全部县总数的五分之一)，现 在分布在 21 个省、市、自治区。 daccess-ods.un.org | In 2006, the list of poor counties was adapted: while counties located in the coastal provinces were [...] removed (including Guangdong, Shandong, [...] Zhejiang, Liaoning and Fujian, as well as Tibet), [...]other counties were added, keeping the [...]total number of poor counties at 592 (approximately one fifth of the total number of counties), now in 21 provinces, autonomous regions and municipalities. daccess-ods.un.org |
重点领域除有实绩的「JOMO童话奖」的艺术、文化支援和 「JOMO童话基金」的儿童福利之外，以「JOMO篮球训练营」及 「点击捐款」出现的体育振兴、残疾人体育支援、发生灾害时 [...] 对受害人的支援等为支柱，主要以儿童和残疾人员为支援对 象。 noe.jx-group.co.jp | Our main focus is on art and culture through the longrunning [...] JOMO Children’s Story [...] Award, children’s welfare through the JOMO Children’s Story Fund, sports [...]through the JOMO Basketball [...]Clinic, the disabled through the Click Donation program, and victims of natural disasters through our matching-donation program. noe.jx-group.co.jp |
出生在福建省龙岩永定县的她曾和其他孩子一样健康，直到 8岁时的一场车祸令她脑部受创智力停滞，2000年时父亲又遭遇车祸导致肝破裂，在等待器官捐赠中遗憾离世。 specialolympics.org | Lai's family did not give up [...] on their little girl and sent her to Longyan Special Education School in 2000, but later that [...]year, another car accident hit this family and it was Lai's father, who died of hepatic rupture after half month of waiting for a liver transplant. specialolympics.org |
(d) 尽一切努力实现并展示作为所有人基本权利的发展权，只有通过所有会 员国之间富有成效的合作和严肃的对 话建 立 一个具有法律约束力的国际标准，以 使各国执行发展方面的法律，才有可能实现这一权利； (e) 致力于继续支持在保护人权方面发挥重要作用的联合国方案，并在世界 上与联合国组织合作 daccess-ods.un.org | (d) Exert every effort to realize and display the right to development as a fundamental right for all, which will be possible only if an agreement is reached on the creation of a legally binding international standard for all States to enforce the law in development through productive cooperation and serious dialogue among all Member States daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。