| 单词 | 福岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 福岛 —Fukushima (Japanese surname and place name)Examples:福克兰群岛—Falkland Islands 诺福克岛—Norfolk Island 福岛县—Fukushima prefecture in north Japan See also:福 n—happiness n • luck n • good fortune n 福—surname Fu
|
日本救灾人员正在继续作出英勇的努力，但我们知道 ， 福岛 第 一 核电厂遭受的损坏对附近居民构成严重危胁。 embassyusa.cn | Even as Japanese responders continue to do heroic [...] work, we know that the damage to the [...] nuclear reactors in Fukushima Daiichi plant [...]poses a substantial risk to people who are nearby. eng.embassyusa.cn |
这些措施以及福 岛核事故的经验教训若适当实施及汲取将有助于加 强全球核安全和促进核能的可持续发展。 daccess-ods.un.org | Properly implemented, those measures and the lessons [...] learned from the Fukushima accident will [...]serve to enhance global nuclear safety and [...]promote the sustainable development of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
灾难导致福岛第一核电站发生了核泄漏，泄漏等级达到国际核事件分级表的7级——这是最高的级别。 unicef.org | The force of the catastrophe caused a [...] radiation leak at the Fukushima Daiichi Nuclear [...]Power Plant, a crisis that would reach [...]International Nuclear Event Scale 7, the highest possible level. unicef.org |
福岛核事 故再次引起了世界 各国对核安全和辐射安全的重要性的高度重视，应 [...] 在核燃料循环的所有阶段：从核燃料开采、加工、 运输和存储到核电站运营和退役以及放射性废料处 理处置加强核安全和辐射安全。 daccess-ods.un.org | The Fukushima nuclear accident [...] had focused the world’s attention once again on the importance of nuclear and radiation safety, [...]which should be strengthened at all stages of the nuclear fuel cycle: from exploration, processing, transportation and storage of nuclear fuel, to the operation and decommissioning of nuclear power plants, and radioactive waste disposal. daccess-ods.un.org |
在领土境内， 岛际航空公司提供飞往奥福岛、奥 洛塞加岛和塔乌岛的定期航班。 daccess-ods.un.org | Within the [...] Territory, Inter Island Airways offers [...]regular flights to Ofu, Olosega and Ta’u. daccess-ods.un.org |
与会者欢迎国际社会为讨论从福岛事 故中吸取的经验教训以及加强核安全 和对紧急情况的应对和防范迄今所采取的步骤，包括下列会议的成果：减少灾难 风险全球论坛第三届会议、在多维尔举行的 8 国集团首脑会议、核安全问题部长 级研讨会以及在巴黎举办的福岛事故 相关论坛。 daccess-ods.un.org | Participants welcomed the steps taken so far by the international community to [...] discuss the lessons [...] learned from the Fukushima accident and to strengthen nuclear safety and emergency response and preparedness, including the outcomes of the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, the Group of Eight (G-8) summit in Deauville, the ministerial seminar on nuclear safety and the related forum on the Fukushima accident held in Paris. daccess-ods.un.org |
我们注意到 2011 年 3 月福岛核事故以及核保安与核安全之间的联系，认为 [...] 需要做出持续的努力，以便以协调一致的方式解决核安全和核保安问题，从而有 助于在确保安全和保安的情况下和平利用核能。 daccess-ods.un.org | Noting the Fukushima accident of March [...] 2011 and the nexus between nuclear security and nuclear safety, we consider that [...]sustained efforts are required to address the issues of nuclear safety and nuclear security in a coherent manner that will help to ensure the safe and secure peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
在其情况介绍中，次长向委员会通报说，最具破坏性 [...] 的影响是由导致 23,000 多人死亡和失踪的海啸和福岛第一 核电站发 生的事故所造成的。 daccess-ods.un.org | In his presentation, the Deputy Director-General informed the Committee that the most devastating impact had been produced by the tsunami, [...] which had resulted in over 23,000 dead and missing people and the [...] accident at the Fukushima Daiichi nuclear [...]power station. daccess-ods.un.org |
发生在福岛的悲剧将核能问题重新带回国际谈判桌上，然而这场能源辩论的核心仍旧是政治议题：我们的工作方式、消费方式、出行方式，会产生情感、氛围、气味和感觉，这些都不会在由其他能量支撑的世界中存在，也不会以其他速度发生。 shanghaibiennale.org | The Fukushima tragedy brought [...] back to the international negotiation table the problem of nuclear energy, but the core of [...]the debate on energy remains merely political: the way we work, the way we consume, the way we travel, generates feelings, atmospheres, smells and sensations that wouldn’t exist in a world fed by different energies and run at another speed. shanghaibiennale.org |
集团注意到，部长级会议的主要 [...] 目的是促进加强全世界的核安全，与国际社会交流 从 福岛 核 电 厂事故中学到的进 一步知识和经验教训，并讨论为加强核安全、包括通过执行《核安全行动计划》 [...] 予以加强而作出的国际努力的进展情况。 daccess-ods.un.org | The Group notes that the principal objectives of the ministerial conference are to contribute to strengthening nuclear safety worldwide, to share with the international community further [...] knowledge and lessons learned from the [...] accident at the Fukushima nuclear power [...]station and to discuss the progress of international [...]efforts to strengthen nuclear safety, including through the implementation of the Action Plan on Nuclear Safety. daccess-ods.un.org |
此外，还有关于学习日语的契机。又由于是 [...] 大地震、核泄漏事故之后，也提问了有没有 对在福岛县工 作感到不安，父母有没有担心、 反对等。 jasso.go.jp | Because it was right after the earthquake and nuclear accident, I [...] was also asked whether I was concerned [...] about working in Fukushima Prefecture, whether [...]my parents were worried about or opposed to this, etc. jasso.go.jp |
不结盟运动成员国支持 2011 年 6 [...] 月在维也纳召开核安全部长级会议，作为 启动对福岛第一 核电厂事故初步评估的平台，并对如何从中吸取经验教训交流意 [...] 见，以便进一步加强核安全框架以及应急准备和应急机制。 daccess-ods.un.org | NAM member States supported the convening of the Ministerial Conference on Nuclear Safety held in Vienna in June 2011, [...] as a platform for launching an initial [...] assessment of the Fukushima Daiichi nuclear [...]accident and for an exchange of views on [...]the lessons to be learned from it, with a view to further strengthening the nuclear safety framework and the emergency preparedness and response mechanisms. daccess-ods.un.org |
去年福岛核电 厂发生的可怕事故提醒我们，随 着世界上越来越多的国家寻求发展核电以促进经济 [...] 增长与发展，我们多么容易遭受危害。 daccess-ods.un.org | The terrible [...] accident at the Fukushima plant last year [...]was a reminder of our shared vulnerability as much of the world looks [...]increasingly to nuclear power to fuel economic growth and development. daccess-ods.un.org |
举办过多次个展如「梦想退休之后经营牧场的男子与他的房间」（2004，东京）、「农业家：以芦笋为题」（2006，东京）、「悬挂」（2008，东京）、「游泳池」（2009，东京）。以及群展如「艺术＠土泽 [...] 艺术节」（2006，岩手）、「艺术在堂岛」（2007，大坂）、「町田市民医院艺术计划」（2007-2008，东京）、「摇摆不定的生活艺术的交叉点─新进艺术家的观点」（20 09 ， 福岛 ）。 ravenelart.com | She has held various solo exhibitions including "A Retired Man with a Dream of Owning a Farm, and his Room" (2004, Tokyo); "Agri-house: Focus on Asparagus " (2006, Tokyo); "Hanging" (2008, Tokyo); "Swimming Pool" (2009, Tokyo); and group shows in "Art@Tsuchizawa Artfestival" (2006, Iwate); "Art in Dojima," (2007, Osaka); "Machida Hospital Art [...] Project" (2007-2008, Tokyo); "Swaying Life Crossroads of Arts - Visions of a New Generation of [...] Artists" (2009, Fukushima). ravenelart.com |
和我们在福岛县相 马市遇到的朋友们一起呼喊100声KIAI。 shanghaibiennale.org | 100 sequential KIAI [yelling] together with friends [...] we met in Soma City, Fukushima. shanghaibiennale.org |
鉴于福岛第一 核电站事故，各国应当复审其核保安框架，以便确保它们作了 适当筹备，以应对严重核事故的后果。 daccess-ods.un.org | In the light of the Fukushima Daiichi accident, [...] States should review their nuclear security framework in order to ensure [...]that they are properly prepared to respond to the consequences of a severe nuclear accident. daccess-ods.un.org |
在日本福岛第一 核电厂于 2011 年 3 月发生事故之后，法国总理责成核安全局对基本核设施进行额外的安全评估。 daccess-ods.un.org | Following the [...] accident at the Fukushima Daiichi nuclear [...]power plant in Japan in March 2011, the Prime Minister of France [...]tasked the Nuclear Safety Authority with carrying out additional safety assessments of basic nuclear installations. daccess-ods.un.org |
同切尔诺贝利一样，福岛核事 故在普通群众中引起相当的焦虑，其他因素(如 不信任当局)可能加剧了此种焦虑。 daccess-ods.un.org | Similar to the case in [...] Chernobyl, the Fukushima accident has resulted [...]in significant anxiety in the general population, [...]which may be aggravated by factors such as mistrust of authorities. daccess-ods.un.org |
我们期望，国家和国际 两级执行该行动计划和其他措施的工作 经 福岛 事故经验教训充实，将有助于消除对安全没有保障的关切 [...] 和恢复对核技术的信心。 daccess-ods.un.org | We expect that the implementation of the Action Plan and other measures at both the [...] national and regional levels, informed by the [...] lessons of the Fukushima accident, will [...]go a long way towards addressing concerns [...]about insecurity and restoring confidence in nuclear technology. daccess-ods.un.org |
关于和平使用核能的问题，在发生 福岛 核 电 站事 故之后，旨在促进核安全的多项倡议已经启动。 daccess-ods.un.org | With regard to the peaceful uses of nuclear energy, many initiatives have been launched to promote nuclear safety following the accident at Fukushima. daccess-ods.un.org |
今年3月11日，福岛沿岸发生地震还不到三分钟，预警系统就发出了警 报。 unesdoc.unesco.org | On 11 March last, the warning was [...] given in less than three minutes after the earthquake struck off the coast of Fukushima. unesdoc.unesco.org |
仅今年一年，我们就经历了日本的三重灾害（东 北地震、海啸和福岛核反 应堆事故）、巴基斯坦的雨季洪灾、澳大利亚和泰国 [...] 的洪水、新西兰大地震、加勒比的飓风以及非洲之角影响到 1330 万人民的毁 灭性旱灾。 unesdoc.unesco.org | This year alone, we have lived through the triple disaster in Japan (the [...] Tōhoku earthquake and tsunami, and the [...] accident at the Fukushima nuclear reactor), [...]a heavy monsoon in Pakistan, floods in [...]Australia and Thailand, an earthquake in New Zealand, hurricanes in the Caribbean, and a devastating drought affecting 13.3 million people in the Horn of Africa. unesdoc.unesco.org |
在福岛，这 里的核危机还在持续，15岁的佐藤结月(Yuzuki [...] Sato)拍摄了由受污染的土壤堆成的土堆，土壤是从学校的操场清理出来的。 unicef.org | In Fukushima, where the nuclear [...] crisis is ongoing, 15-year-old Yuzuki Sato photographed piles of contaminated soil that [...]had been scraped from the grounds of a school. unicef.org |
以黑潮与亲潮源流相会「潮目之海」为题，亲潮的鄂霍次克海、热带亚洲之自然，效果性的配置 了 福岛 县 海滨山川之动植物生态，丰富多彩令人叹为观止。 cn.tohokukanko.jp | Under the theme of “Shiome Sea” which the Kuroshio (Black Current) and Oyashio (Kurile Current) meet, it covers a wide variety of exhibits featuring the Sea of Okhotsk, [...] tropical Asian nature and ecological system [...] of the shore of Fukushima Prefecture including [...]nearby mountains and rivers effectively displayed with vegetation. en.tohokukanko.jp |
144. 世卫组织代表向食典委通报了世卫组织为初步评 估 福岛 核 事 故的全球健康风险而 开展的工作。 codexalimentarius.org | The WHO Representative informed the Commission of the work [...] undertaken by WHO to perform a preliminary global health risk assessment on the [...] implication of the Fukushima nuclear accident. codexalimentarius.org |
年日本福岛三座 核反应堆崩溃，其后德国决定在2022年 前关闭所有核设施，——但这并没有影响波兰加入全球核能大 [...] 家庭的计划。 paiz.gov.pl | The meltdown of three nuclear [...] reactors at Japan’s Fukushima plant in 2011 and [...]Germany’s subsequent decision to shutter its [...]nuclear facilities by 2022 have not deterred Poland from its plans to join the global nuclear family. paiz.gov.pl |
该代表团指出，从福岛县购 买 的食品中的放射性铯年均有效剂量估计不超过0.02毫希沃特/人/年。 codexalimentarius.org | The Delegation noted that the estimated [...] annual effective dose of radioactive cesium from [...] food purchased in Fukushima prefecture was less [...]than 0.02 mSv/man/year. codexalimentarius.org |
这批物资包括食品和燃料、饮用水，卫生用品以及另外50万加仑淡水，用于注 入 福岛 第 一 核电站过热的反应堆中。 embassyusa.cn | The supplies come in the form of food and fuel, drinking water, hygiene supplies and [...] another 500,000 gallons of fresh water to pour on the overheating nuclear [...] reactor at the Fukushima Daiichi power plant. eng.embassyusa.cn |
由于福岛市西 部、5号县道沿线的果园密集，被人们亲切的冠以“水果线”的爱称。 cn.tohokukanko.jp | The area [...] to the west of Fukushima-shi, along the [...]Kaminagura-Iizaka-Date Line (prefectural road 5), is popularly known as [...]the “Fruit Line,” due to the large number of orchards there. en.tohokukanko.jp |
通过推行一项五点计划、努力打破裁军谈判会议僵局、以及在日 本 福岛 第 一 核电厂灾难后愈加重视核安全及核安保，秘书长一直在寻求重振裁军工作。 un.org | The Secretary-General has sought to rejuvenate the disarmament agenda through a five-point plan, efforts to break the deadlock at the Conference on Disarmament and renewed attention to nuclear safety and security in the aftermath of the tragedy at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。