▾
External sources (not reviewed)

多样化的地貌包括位于该州最北端的金伯利，这里保留着原始的蛮荒，地势崎岖不平，海岸线逶迤绵长，内陆峡谷令人叹为观止。 studyinaustralia.gov.au	Interesting variations in landscape include the Kimberley, in the extreme north of the state, which is a wild and rugged area with a convoluted coastline and stunning inland gorges. studyinaustralia.gov.au
国家农业生产各个领 [...] 域取得的令人瞩目的成就不仅有助于改善委内瑞拉人的收入和生活水准，而且还增进了他们的预期寿命和福祉。 daccess-ods.un.org	The resounding success achieved in different areas of national agricultural production was helping not [...] only to raise the income and standard of living of Venezuelans, but also to [...] increase their life expectancy and [...] well-being. daccess-ods.un.org
索马里拥有非洲大陆最长的海岸线，延绵 3 330 多公里，是印度洋中最重要的一个大型海洋生态系统的一部分。 daccess-ods.un.org	Stretching over 3,330 kilometres, Somalia has the longest [...] coastline of continental Africa and is part of one of the most [...] important large marine ecosystems in the Indian Ocean. daccess-ods.un.org
我们讨论艾滋病毒和艾滋病问题，就是在讨论这 [...] 样一种疾病，它在全世界造成巨大痛苦和惨重死亡，同时也摧毁了青年一代享有长寿和幸福人生的基本权利。 daccess-ods.un.org	When we talk about HIV and AIDS, we talk about a disease that not only brings immense pain and [...] death throughout the world, but also destroys the fundamental right of young [...] generations to live a long and enjoyable life. daccess-ods.un.org
行预咨委会在报告第 18 段注意到，2011/12 年度期间，支助活动将进入维持阶段，不过，按照秘书长的说法，达尔富尔混合行动仍将面临因干旱环境、后勤系统和通讯线路绵长以及行动区域面积庞大而产生的具体挑战。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee notes from paragraph 18 of the report that support activities will enter a maintenance phase during 2011/12, although, according to the Secretary-General, UNAMID will continue to encounter specific challenges deriving from the arid environment, long logistics chains and lines of communication, and the large area of operations. daccess-ods.un.org
框架的理念来自于人权高专办确定结构、过程和成果指标的方法，从而对下列方面进行评估：(a) 国际承诺、国内法律、行政条例和机构；(b) 通过机构安 [...] 排、预算分配、项目和方案采取行动，促进充分有效地行使权利；(c) 这种努力的实际成果，例如预期寿命、健康和福祉。 daccess-ods.un.org	Conceptually, the framework should be inspired by the OHCHR methodology for identifying structural, process and outcome indicators, to enable an assessment of (a) international commitments, domestic legislation and administrative regulations and institutions; (b) efforts undertaken to make rights effective through institutional arrangements, budgetary allocations and projects [...] and programmes; (c) the actual result of such efforts, for [...] example, in terms of life expectancy, health and well-being. daccess-ods.un.org
高级专员的访问为调整难民营援助方案铺平了道路，具体方式是增加援助，更加关注难民的长期福利，特别重视营养、健康和教育领域。 daccess-ods.un.org	The High Commissioner’s visit paved the way for a reorientation of the assistance programme in the camps through an increase in the [...] level of assistance and an enhanced its [...] focus on the long-term welfare of the refugees, [...] with special attention to the areas of [...] nutrition, health and education. daccess-ods.un.org
天空在我们头顶上关闭，好脾气的邪恶精灵就在躺在我们眼前；做一份受人尊重的工作，活多钱少是常事；强盗的生活反倒是精彩绵长、快乐有幸、自由又强大。 shanghaibiennale.org	The sky closes above our heads and the evil spirits of good manners lies ahead of us; in a respectful job it is common to work much and earn less; the life of the pirate, instead, is blossom and endlessness, pleasure and fortune, freedom and also power. shanghaibiennale.org
(1) 董事会可成立或同意或联同其他公司(为本公司的附属公司或在业务上有联系的公司) 成立及自本公司的资金中拨款至任何为本公司雇员(此词语在此段及下一段使用时包括任何在本公司或其任何附属公司担任或曾担任行政职位或有报酬职位的董事或前董事)及前雇员及其受养人或任何一个或以上类别的该等人士提供退休金、疾病或恩恤津贴、人寿保险或其他福利的计划或基金。 chiho-tiande.cn	(1) The Board may establish or concur or join with other companies (being subsidiary companies of the Company or companies with which it is associated in business) in establishing and making contributions out of the Company’s moneys to any schemes or funds for providing pensions, sickness or compassionate allowances, life assurance or other benefits for employees (which expression as used in this and the following paragraph shall include any Director or ex-Director who may hold or have held any executive office or any office of profit under the Company or any of its subsidiary companies) and ex-employees of the Company and their dependants or any class or classes of such person. chiho-tiande.com
在所有层面的发展中，人的三个基本选择是：生活长寿健康，获取知识以及获得体面的生活标准所需要的资源。 daccess-ods.un.org	At all levels of development, the [...] three essential choices are for people [...] to lead a long and healthy life, to acquire [...] knowledge and to have access to the [...] resources needed for a decent standard of living. daccess-ods.un.org
据说明，增加 1 018 700 美元的主要原因是翻修现有的伊 [...] 斯兰堡印巴观察组总部建筑群，这些建筑由预制结构组成，需要将其使用寿命延长到 2012 年以后。 daccess-ods.un.org	It is stated that the increase of $1,018,700 is related mainly to the refurbishment of the existing UNMOGIP [...] headquarters complex in Islamabad, which consists of prefabricated structures [...] requiring extension of their useful life beyond 2012. daccess-ods.un.org
新的人类发展指数方法2 [...] 要衡量的是一个国家全部人口在以下三个人类发展基本维度中的成就：(a) 健康长寿；(b) 知识的获取；(c) 体面的生活水平。 daccess-ods.un.org	The new human development index methodology2 seeks to measure population-wide achievements in a country using three [...] basic dimensions of human development, [...] namely: (a) long and healthy life, (b) access to [...] knowledge, and (c) a decent standard of living. daccess-ods.un.org
2011 年 8 月，该集团将其部队撤出摩加迪沙大部分地区。2011 年 10 [...] 月，肯尼亚军队在索马里反青年党民兵的松散联盟配合下，进入索马里西南部，占领绵长的共同边界。 daccess-ods.un.org	In August 2011, the group withdrew its forces from most of Mogadishu, and in October 2011, Kenyan forces, accompanied by a loose [...] coalition of anti-Shabaab Somali militias, entered south-western Somalia, [...] securing long stretches of the common border. daccess-ods.un.org
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案，向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org	The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org
各位部长重申内陆发展中国家因领土没有海口而面临的特殊需求和挑战， [...] 而远离世界市场加剧了这些需要和挑战，他们还关切内陆发展中国家的经济增长和社会福祉仍然极易受到国际社会面临的外部冲击和多重挑战，包括金融和 [...] 经济危机及气候变化的影响。 daccess-ods.un.org	The Ministers reaffirmed the special needs of and challenges faced by the landlocked developing countries caused by their lack of territorial access to the sea, aggravated by the remoteness from world markets and [...] also the concern [...] that the economic growth and social well-being [...] of land-locked developing countries remain very vulnerable to external shocks as well as the multiple challenges [...] the international community faces including the financial and economic crisis and climate changes. daccess-ods.un.org
在有珊瑚和海绵的区域发现的多数鱼种也栖息在其他结构性生境中。 daccess-ods.un.org	Most fish species found in areas with [...] corals and sponges also inhabit [...] other structured habitats. daccess-ods.un.org
委员会建议缔约国扩大《教育法》的覆盖范围，确保柬埔寨所有第一语言非高绵语的儿童享有受教育权。 daccess-ods.un.org	The Committee recommends that the State party extend the coverage of the Education Law to ensure the right to education to all Cambodian children whose first language is not Khmer. daccess-ods.un.org
最后，各国政府代表得出结论，认定应当建立生 [...] 物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台，以加强生物多样性和生态系统服务科学政策互动机制，促进生物多样性的养护和可持续利用、人类的长期福祉以及可持续发展。 unesdoc.unesco.org	Finally, the government representatives concluded that an intergovernmental science-policy platform for biodiversity and ecosystem services should be established to strengthen the science-policy interface for biodiversity and ecosystem [...] services for the conservation and sustainable use of [...] biodiversity, long-term human wellbeing and sustainable [...] development. unesdoc.unesco.org
口感在圆润和甘美之间，非常有层次感，绵长的后味是带有高雅木香的水果香。 chateau-olivier.com	It is round and smooth on the palate with very good backbone. A long and deliciously fruity finish, showing a touch of subtle oak. chateau-olivier.com
已经采取了劳动力分析、医院支付计划和药价分析等创新做法，保健方案正在采取 [...] 其他中长期办法，例如，与其他服务提供者加强伙伴关系和增加辅助服务，以帮助巴勒斯坦难民实现健康长寿目标。 daccess-ods.un.org	Innovations such as workforce analysis, hospital payment schemes, and medicine price analyses have been undertaken and the health programme is pursuing other approaches in the medium to long-term such as increased partnerships [...] and complementary services with other providers in order to assist Palestine [...] refugees to achieve long and healthy lives. daccess-ods.un.org
是否同时提供合成皮和海绵耳垫取决于您所使用的有线耳麦的型号/款式/设计。 jabra.cn	The availability of both leatherette and foam ear cushions is dependent on the model/style/design of corded headset you are using. jabra.com
非消耗性财产包括以下财产和设备：(a) 购置时单位价值为 1 500 美元或以上、使用寿命至少五年的财产或设备；(b) 被视为具有吸引力且因其大小易从房舍中拆除、购置时单位价值为 500 美元或以上、使用寿命三年或更长的特殊财产物品；(c) 家具和组合工作站等应盘点的团体用物品，不管其价值为何，但使用寿命为五年或更长。 daccess-ods.un.org	Non-expendable property consists of property and equipment, as follows: (a) property or equipment valued at $1,500 or more per unit at the time of purchase and having a service life of at least five years; (b) special items, which are property items considered to be of an attractive nature and easily removable from the premises because of their size, costing $500 or more per unit at the [...] time of purchase and [...] with a serviceable life of three years or more; and (c) group inventory items (for example, furniture and modular workstations) with a serviceable life of five years or more, irrespective of value. daccess-ods.un.org
符合统计学原理，易于在同质区域（开放水域、绵长均匀的海岸线、渔场）实施；难以在海岸变化大和污染程度变化大的区域使用。 itopf.co.uk	Statistically sound, easy to implement in homogenous areas (open waters, long and constant coastlines, fisheries); difficult in areas of varied coastline and varied contaminant levels. itopf.co.uk
毕业后，他加入了意大利斯基奥的福伊特苏尔寿公司，他当时负责财务管理和采购部门。 voith.com	After his [...] graduation he joined Voith Sulzer in Schio, Italy, [...] where he headed the Divisions Controlling, Finance and Purchasing. voith.com
XW-5 因其具有优异的耐磨性而已经被工程界广 [...] 为接受，其适用于长寿命模具加工，并且 [...] 在生产过程中维修保养费用低，具有很好的经济效益。 assab-china.com	XW-5 has gained widespread acceptance as a [...] steel with exceptional wear resistance, [...] suitable for long-life tooling with low [...] repair and maintenance costs, for maximum production economy. assab-china.com
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国和区域渔业管理组织实施第 [...] 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》：㈠ [...] 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海峰和热液喷口以外；㈡拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 [...] 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ [...] 拟订关于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆弱海洋生态系统影响的措施；㈣界定某些用词，以助澄清如何实施《粮农组织准则》；以及㈤拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org	It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of [...] the criteria for the identification of VMEs [...] beyond corals, sponges, seamounts and [...] hydrothermal vents; (ii) developing guidance [...] on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org
发现的一个主要问题是，在西比路岛实行的那种包罗万象的发展方法已使环境恶化，无法给当地社区带来长远的福利。 unesdoc.unesco.org	One of the main findings is that top-down approaches to [...] development in Siberut have caused environmental degradation and have [...] failed to generate long-term welfare of local communities. unesdoc.unesco.org
奇迹万里长城绵延无尽的土城墙历经数千年的风吹日晒蜿蜒横卧于无垠的旷野大草原和荒漠之上四周不见一棵树木城墙某些地方开有公路通道在其他地方你会发现建在这个世界奇迹旁边的农舍和马厩 netzhammerbreiholz.de	the living conditions in the yanchi Region villages are basic: in winter a fire is lit in the oven under the bed on which the whole family keeps warm. netzhammerbreiholz.de
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 (Dong-Kun Sul) 先生，喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下，埃及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先生阁下，马耳他科学和技术理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生，黑山科学部部长萨尼娅·维亚霍维奇女士阁下，巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛义德先生，菲律宾科学技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生，津巴布韦科学和技术发展部部长亨利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org	Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; Mr. Nicholas Sammut, CEO, Council for Science and Technology of Malta; H.E. Ms. Sanja Viahović, Minister of Science of Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, Ministry of Science and Technology of Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org
另一方面，能够坚持作出研究和发展努力，并且与本国经济的其他方面建立起新联系的国家，将能更好地跟上新形成的技术趋势，其财富和福利都会增长。 daccess-ods.un.org	On the other hand, countries that keep up with research and development efforts and manage to generate new linkages with the rest of their [...] economies will be better able to keep in step with the emerging technological trends and [...] experience gains in wealth and welfare. daccess-ods.un.org

福寿绵长 ()—

good luck and long life

See also:

福寿—

长寿—

绵绵—

绵绵 adj—

▾
External sources (not reviewed)

福寿绵长 ()—

good luck and long life

See also:

福寿—

长寿—

绵绵—

绵绵 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)