| 单词 | 福娃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 福娃 —Fuwa (official 2008 Olympic mascots)娃娃 noun —doll ndolls nbaby n娃娃 —small childSee also:福 n—happiness n • luck n • good fortune n 娃 n—doll n • baby n 福—surname Fu
|
康 樂 及文化 事務署亦有在其 轄 下 場 地 推廣福 娃 。 legco.gov.hk | The Leisure and Cultural Services Department [...] also promotes Fuwa at its venues. legco.gov.hk |
我 們 會 就 宣 傳的重 點 ，在不同時 間 ， 按 不同程 度 ，在 進 行 奧 運 宣 傳 活 動 時 使 用 福 娃 。 legco.gov.hk | We will use Fuwa at different times and to different extent according to the needs of the publicity programmes for the Olympic Games. legco.gov.hk |
部 分機構有 使 用 包括福 娃 的 形象元素 作 宣 傳 之 用 。 legco.gov.hk | Some of these organizations make use of images [...] including those of Fuwa for the purpose [...]of promotion. legco.gov.hk |
各區民政事務處 也 備 有 以 福 娃 為 主 題 的 橫 額 ， 供地區團體借 用 。 legco.gov.hk | Fuwa-themed buntings are also available [...] at the district offices for loan by the district organizations. legco.gov.hk |
政 府重視 宣 傳 和 推廣 活 動 的 整體成 效，並 無 [...] 計 劃 就 香 港 市 民 對 福 娃 的 認 識 程 度 作評估。 legco.gov.hk | The Administration attaches importance to the overall impact of the publicity [...] and promotional programme and does not have any plan to assess the level [...] of awareness of Fuwa by members of the public. legco.gov.hk |
(四 ) 鑒於有 市 [...] 民 向本人 反 映，在港看見福 娃 的 機 會 較 在 另 一 奧 運 [...]協辦 城 市 青 島 少許多，當 局有否 評估該情況是 否 反 映 本 港 奧 運 宣 傳 活 動 的 質 量 及成效不及 內地城 市；若有，評估的 結 果？ legco.gov.hk | (d) given that some members of the public have [...] relayed to me that Fuwa are far less seen [...]in Hong Kong than in Qingdao, another co-host [...]city of the Olympic Games, whether it has assessed if this situation reflects that the Olympic publicity campaigns in Hong Kong are not as good as those in mainland cities in terms of quality, number and impact; if it has, of the assessment outcome? legco.gov.hk |
(二 ) 是 否知悉 民 間 有 否 任 何 推廣福 娃 的 宣 傳 活 動 legco.gov.hk | (b) whether it knows if there is any publicity [...] campaign in the community to promote Fuwa legco.gov.hk |
政府將會 繼續按 第 二十九屆奧 林 匹 克 運 動 會 組 織 委 員會（“ 北 京 奧 組 委 ” ）的指示，在適 當 的 場 合和 宣 傳 資料加入福娃 ， 以收宣 傳 推廣之 效 。 legco.gov.hk | The Administration will continue to use Fuwa on such occasions and for such promotional materials as deemed appropriate, having regard to the guidelines issued by the Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad (BOCOG). legco.gov.hk |
(三 ) 福 娃 是政府為配 合 北 京 奧 運會和 香 [...] 港協辦的馬術 項目而 推 出 的 宣 傳 和 推廣活 動 所 使 用 的 其中一 項 宣 傳 元 素。 legco.gov.hk | (c) Fuwa is one of the promotional [...] elements adopted by the Administration in the implementation of publicity and promotional [...]programmes which tie in with the Olympic Games and the Equestrian Events to be staged in Hong Kong. legco.gov.hk |
自 2007 年 10 月開始，民政事務局一直與奧 運會的市 場 [...] 開發計 劃 成員（即 奧 運會贊 助商）合 作 ，在顯眼的 地 方（包括主 要 道 路 、 場 所、行 人 天 橋 ， 以 及 部 分 政 府 建 [...] 築 物的外 牆 ） 豎 立 包括福 娃 在 內 的 奧 運主題 彩 旗 [...]、 橫 額 和海報。 legco.gov.hk | Since October 2007, the Home Affairs Bureau has been co-operating with the marketing partners of the Olympic Games, that is, Olympic Games sponsors, to erect buntings, banners [...] and posters based on the Olympic themes [...] including those of Fuwa at prominent locations [...]including major thoroughfares, venues, [...]footbridges, and the external walls of some government buildings. legco.gov.hk |
(e) 2010 年3月3 日第五次会议：卢森堡副首相兼外交大臣让·阿瑟伯 恩；爱沙尼亚外交部长乌尔马斯·帕依特；哈萨克斯坦国务秘书兼外交部长坎纳 特·绍达巴耶夫；爱尔兰外交部长迈克尔·马丁；布基纳法索促进人权事务部部 长萨拉马塔·萨瓦多戈；乌兹别克斯坦国家人权中心主席阿克马尔·萨伊托夫； 奥地利联邦司法部长克劳蒂亚·班迪恩－奥特纳；荷兰外交大臣马克西姆·费尔 哈根；斯洛伐克外交部国务秘书迪亚娜·施特 罗 福娃 ； 瑞 典外交部国务秘书弗兰 克·贝尔弗拉格；日本外务省政务次官西村智奈美；捷克共和国外交部负责欧洲 事务的副部长弗拉迪米尔·加卢什卡；罗马尼亚战略事务国务秘书波格丹·奥勒 斯库 daccess-ods.un.org | (e) At the 5th meeting, on 3 March 2010: Jean Asselborn, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg; Urmas Paet, Minister for Foreign Affairs of Estonia; Kanat Saudabayev, Secretary of State, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan; Micheál Martin, Minister for Foreign Affairs of Ireland; Salamata Sawadogo, Minister for the Promotion of Human Rights of Burkina Faso; Akmal Saidov, Chairman of the National Centre for Human Rights of Uzbekistan; Claudia Bandion-Ortner, Federal Minister for Justice of Austria; Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands; Diana Štrofová, State Secretary for Foreign Affairs of Slovakia; Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden; Chinami Nishimura, Parliamentary Deputy Minister for Foreign Affairs of Japan; Vladimír Galuška, Deputy Minister of Foreign Affairs for European Affairs of the Czech Republic; Bogdan Aurescu, State Secretary for Strategic Affairs of Romania daccess-ods.un.org |
政府 曾 經 參考青 島 在 奧 運 宣 [...] 傳工作 方 面 的經驗，但並無評估兩 地 使 用 福 娃 的 情況。 legco.gov.hk | The Administration has drawn reference to the experience of [...] Qingdao in promoting the Olympic Games, but has not conducted any [...] assessment on the use of Fuwa in Hong Kong and [...]Qingdao. legco.gov.hk |
除 了 福 娃 外 ，政府 還 在 城 市 景 觀 布置中加入 [...] 其他宣 傳 元 素，包括北 京 奧 組 委 建議的藝 術 造 型 ， 以 及馬術 運 動 員的形象， 以 反 映 北 京 奧 運 會的特色和凸 顯 香 港作為 奧 運馬術 項目協辦城 市 的 地 位。 legco.gov.hk | Apart from Fuwa, the Administration [...] also adopts for the city dress up initiatives other promotional elements, such as the [...]artistic images proposed by the BOCOG and the images of equestrian athletes, with a view to reflecting the characteristics of the Olympic Games and showcasing Hong Kong's status as the co-host city for the Equestrian Events. legco.gov.hk |
此外，民政事務局在不同地區／ 學 校 舉 行 的 [...] 奧 運會巡 迴 展 覽 的展板 ， 亦 包括介紹 福 娃 的 內 容。 legco.gov.hk | In addition, the roving exhibitions staged by the Home [...] Affairs Bureau in different districts/schools for the promotion of the Olympic Games also [...] include exhibition panels on Fuwa. legco.gov.hk |
(四 ) 福 娃 是政府 在 宣 傳 和 推廣奧 運時所 [...] 使 用 的 宣 傳 元 素 之 一。 legco.gov.hk | (d) Fuwa is one of the promotional [...] elements adopted by the Administration in the implementation of publicity and promotional [...]programmes for the Olympic Games. legco.gov.hk |
(一 ) 有 否計劃 利 用 福 娃 宣 傳 本 屆 奧 運會； 若有，詳 [...] 情如何 ； 若 否 ， 原 因 為 何 legco.gov.hk | (a) whether it has any plan to promote the upcoming Olympic [...] Games by using Fuwa; if it has, of [...]the details; if not, the reasons for that legco.gov.hk |
(三 ) 有 [...] 否計劃評估香 港 市 民 對 福 娃 的 認 識 程 度；若有，詳 [...]情為何 ； 若 否 ， 原因為 何 ； 及 legco.gov.hk | (c) whether it has any plan to assess the level [...] of awareness of Fuwa by members of the [...]public in Hong Kong; if it has, of the [...]details; if not, the reasons for that; and legco.gov.hk |
例如 5 款高達 12 尺 的福娃 模 型，曾 經 在 5 月 2 日於沙 田馬場舉行 的大型 社區慶 祝 活 動 中 展 示 ， 而部分 由 政 府 部 門舉辦 ／ 協辦的 社區活 動 ，例如 中 秋綵燈會 、 農 曆 新年年宵 市 場 、 香 港 花卉展 覽 等 ， 也 曾 加 入福 娃 的 模 型 ， 或以此作 為 宣 傳 元 素。 legco.gov.hk | For instance, five 12-feet Fuwa models were displayed at the community celebration programme held at the Sha Tin Racecourse on 2 May 2008. Certain community programmes organized or co-organized by government departments, such as the Mid-Autumn Festival lantern carnivals, Lunar New Year fairs, and the Hong Kong Flower Show, have also included the display of Fuwa or adopted Fuwa as a promotional [...] element. legco.gov.hk |
(一 ) 特區政 府 一 直 都 有在城 市 景 觀 布置，以 及 推廣和 慶祝奧運的活 動 中 ， 加 入福娃 的 宣 傳 元 素。 legco.gov.hk | (a) The Administration has been using Fuwa to promote the Olympic Games, with Fuwa being featured as a promotional element in the city dress up programme, and the promotional and celebration activities for the Olympic Games. legco.gov.hk |
就地區推廣而 言，民政事務總 署 促 進 各區在 宣 傳 奧 運的燈飾及 城 市 景 觀 布置中加入福娃 的 造 型。 legco.gov.hk | As far as the district-based promotion is concerned, the Home Affairs Department facilitates the incorporation of the Fuwa designs in the lighting display and other city dress up initiatives for the promotion of the Olympic Games. legco.gov.hk |
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的 规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅 诺 娃 ( 保加利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳 他和罗马尼亚等国家团体提名的小和田恒(日本)；也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛捍勤(中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by the national groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been nominated also by the national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
谨随信转递耶路撒冷和以色列 45 位知名巴勒斯坦人士(包括基督教和伊斯兰 教人士、政界人士、工商界人士和民间社会活动家)写给联合国人权事务高级专 员纳瓦尼特姆·皮莱和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)总干事伊琳 娜·博科娃的信和相关文件，其中促请她们采取行动，阻止以色列政府继续摧毁 位于耶路撒冷的马曼·阿拉公墓(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith relevant documents along with letters written by 45 prominent Palestinians from Jerusalem and Israel, including Christian and Muslim figures, politicians, businesspeople and civil society activists, addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Irina Bokova, urging that they take action to stop the continued destruction of Ma’man Allah Cemetery in Jerusalem by the Israeli Government (see annex). daccess-ods.un.org |
考虑到当前的各项全球性挑战，博科 娃 女 士 强调，尽管世界风云变幻，为了以下各项 宗旨，教科文组织仍有存在的必要：号召国际社会团结一致，确保所有人都可以接受全纳、 有质量的终身教育，促进科学界的开放和对话从而确保科学为人类发展服务，促使发展以文 化为中心，促进言论自由进而确保多样性。 unesdoc.unesco.org | Taking into account current global challenges, Ms Bokova emphasized that despite changing realities, the need for UNESCO still remains – to mobilize international solidarity, to secure inclusive quality lifelong learning for all, to promote open access and dialogue within sciences to ensure that sciences serve the development of humanity, to establish culture at the heart of development, and to promote freedom of expression to ensure diversity. unesdoc.unesco.org |
他向各位代表表示欢 迎，指出教科文组织内部各级领导层发生了重大变化，并且向教科文组织总干事伊琳娜·博 科娃女士 和自然科学部门助理总干事 Gretchen Kalonji 女士的就职表示祝贺，呼吁她们为教 科文组织水资源界的设想和预期提供支助。 unesdoc.unesco.org | He welcomed the delegates, noting in his address that major changes of leadership have occurred at several levels within UNESCO and congratulated Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO, and Ms Gretchen Kalonji, Assistant Director-General for Natural Sciences, on their appointments and called for their support to the vision and expectations of the water community of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
还需要采取其他一些措施，比如新老交替规划，以决定以下事项：即将退休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织外征聘，为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 人员制订工作能力要求框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同安排 和 福 利 安 排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as succession planning to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
(F) 在本條細則下段的規限下，任何董事或候任或擬任職董 事不應因其職位而失去以賣方、買方或任何其他身份與 本公司訂立合約的資格，不論有關合約為與其任何有酬 勞職務或職位的任期，或以賣方、買方或任何其他方式 訂立；亦毋須避免訂立任何有關合約或董事以任何方式 於當中擁有權益的任何其他合約或安排；而已訂立有關 合約或如此擁有權益的任何董事亦毋須僅因其出任該職 位或由此而建立的受託關係向本公司或股東交代其由任 何有關合約或安排所獲得的酬金、溢利或其 他 福 利。 fortune-sun.com | (F) Subject to the next paragraph of this Article, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any contract with regard thereto or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. fortune-sun.com |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， [...] 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities [...] and women in rural areas, including access to health, education and justice services and [...] strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着 幸 福 生 活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
因此提议续设 1 个 P-4 级儿童保护顾问的一般临时人员职位，以确保把受 武装冲突影响儿童的保护、权利和福 祉 纳 入总部一级的维持和平政策与方案的所 有方面。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Child Protection Adviser at the P-4 level be continued in order to ensure the integration of the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict into all aspects of peacekeeping policies and programmes at the Headquarters level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。