| 单词 | 福如东海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 福如东海 —may your happiness be as immense as the East Sea [idiom.]See also:东海—East Sea (Chinese mythology and ancient geography) • East China Sea 海东—Haidong prefecture, Qinghai
|
上海著名的购物街包括淮海路商业街、南京路步行街 、 福 州 路 文化街 、 东 台 路古玩街和许多其他众多的购物街。 shangri-la.com | The numerous retail avenues include Shopping Street on Huaihai Road, Pedestrian-only [...] Nanjing Road, Cultural Street on Fuzhou Road, Curio Street on Dongtai Road and a host of other [...]options. shangri-la.com |
斯特朗福德湖 是一个物种丰富的自然保护区，其平静的岸边拥有各种生物， 比 如 — — 海 狮 、鹅、燕欧和野禽。 discoverireland.com | Strangford Lough, meanwhile, is an abundant nature reserve with seals, geese, terns and wildfowl nestling amidst its peaceful shores. discoverireland.com |
例如，东北大 西洋渔业委员会有权管理对东北大西洋的 深 海 捕 捞 ， 其中包括“其他公海鱼类种群”的捕捞。 daccess-ods.un.org | For example, NEAFC has competence over deep-water fisheries of the north-east Atlantic, some of which include “other high seas fish stocks”. daccess-ods.un.org |
开展宣传活动，增强学生和大众对于科学、 技术、环境问题的认识和兴趣，例如 ， 可 以建立科技教育学校俱乐部网络、科技教育网站、以及加 强地中海东南地区环境项目等网络。 unesdoc.unesco.org | Action to raise awareness of and interest in science and technology and [...] environmental issues [...] among students and the general public has been undertaken, for example through the creation of a network of STE school clubs, through [...]the STE website, [...]through the strengthening of networks such as SEMEP. unesdoc.unesco.org |
然而，如本公 司日期為二零一 零年九月三十日之通函（「通函」）所披露，鑒於本集團於二零一零年十月二十 九日收購鑫約福（上海）貿 易有限公司（「鑫約 福（上海）」 ），故根據合作協議 （定義見通函）本集團將有權收取來自特許經營InsureLink系統（定義見通函） 之75%收入，為期十年，而東大經紀（定義見通函）則保證鑫約福（上海）根據 合作協議所收取之收入每年將不少於人民幣20,000,000元。 equitynet.com.hk | However, with the acquisition of 鑫約福（上海）貿易有限公司 (unofficial translation being Fullmark (Shanghai) Trading Company Limited) (“Fullmark SH”) on 29 October 2010 as disclosed in the circular of the Company dated 30 September 2010 (“Circular”), [...] the Group will be [...]entitled to receive 75% of the revenue from the licensing of the InsureLink System (as defined in the Circular) for a period of 10 years under the Cooperation Agreement (as defined in the Circular), and Dongda Brokerage (as defined in the Circular) guaranteed that the revenue received by Fullmark SH under the Cooperation Agreement shall be not less than RMB20,000,000 per annum. equitynet.com.hk |
亚太经社会将与各次区域其他主要政府间机构和发展行为者， 例如 东盟、 孟加拉湾多部门技术经济合作倡议、太平洋区域组织理事会、经 济合作组织、南亚区域合作联盟(南盟)、 上 海 合 作 组织(上合组织)等， 建立战略性伙伴关系，并与联合国的“一体交付”的努力保持一致，以 一种连贯和协调的方式制订和执行相关方案，并在此过程中充分利用联 合国发展系统在次区域和国家级别的资源，以缩小在发展方面存在的各 [...] 种重大差距。 daccess-ods.un.org | ESCAP will build strategic partnerships with [...] other key intergovernmental institutions and development actors in the subregions, such as ASEAN, the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC), [...]the Council [...]of Regional Organizations in the Pacific (CROP), the Economic Cooperation Organization (ECO), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Shanghai Cooperation Organization (SCO), and develop and implement programmes in a coherent and coordinated manner in line with United Nations efforts to “deliver as one”, utilizing the full assets of the United Nations development system at the subregional and national levels to bridge key development gaps. daccess-ods.un.org |
2006 年，对贫困县名 单作了调整：沿海省份(包括广东、山 东 、 浙 江、辽宁 和 福 建 ， 以及西藏)的一些县被划了出 去，而另一些县又被加了进来，贫困县总数仍保持在 592 个(约占全部县总数的五分之一)，现 在分布在 21 个省、市、自治区。 daccess-ods.un.org | In 2006, the list of poor counties was [...] adapted: while counties [...] located in the coastal provinces were removed (including Guangdong, Shandong, Zhejiang, Liaoning and Fujian, as well as Tibet), [...]other counties were [...]added, keeping the total number of poor counties at 592 (approximately one fifth of the total number of counties), now in 21 provinces, autonomous regions and municipalities. daccess-ods.un.org |
(F) 在本條細則下段的規限下，任何董事或候任或擬任職董 事不應因其職位而失去以賣方、買方或任何其他身份與 本公司訂立合約的資格，不論有關合約為與其任何有酬 勞職務或職位的任期，或以賣方、買方或任何其他方式 訂立；亦毋須避免訂立任何有關合約或董事以任何方式 於當中擁有權益的任何其他合約或安排；而已訂立有關 合約或如此擁 有權益的任何董事亦毋須僅因其出任該職 位或由此而建立的受託關係向本公司或股東交代其由任 何有關合約或安排所獲得的酬金、溢利或其 他 福 利。 fortune-sun.com | (F) Subject to the next paragraph of this Article, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any contract with regard thereto or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. fortune-sun.com |
正 在国家和岛屿社区两级，采取促进平等、准入和妇女权利的各种措施，包括制定 行动计划和方向声明，以解决诸如医 疗 和 福 祉 、 暴力和安全、决策和领导、经济 安全、平衡工作、家庭与生活方式等一系列有关妇女的重要问题。 daccess-ods.un.org | Various steps to promote equality, access and the rights of women, including the development of action plans and [...] direction statements to address a range of key [...] concerns for women such as health and well-being, [...]violence and safety, decision-making [...]and leadership, economic security, balancing work, family and lifestyle, are being taken at the national and island-community levels. daccess-ods.un.org |
还需要采取其他一些措施，比如新老 交替规划，以决定以下事项：即将退休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织外征聘，为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 人员制订工作能力要求框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同安排 和 福 利 安 排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of [...] additional measures such as succession planning to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that [...]promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
有人对海员教会协会的贡献及其在提供有 关 海 员 的 待遇 和 福 利 的 信息方面发 挥的作用也表示赞赏。 daccess-ods.un.org | The contribution of the Seaman’s Church [...] Institute and its role in supplying information on the [...] treatment and welfare of seafarers was also noted [...]with appreciation. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan [...] multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区 之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development [...]Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a [...] transportation corridor between the Indian [...] Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked [...]north east; and the Dawei [...]Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
这两个类别(海洋保 [...] 护和海洋管理区)特别旨在保护海洋及其生态系统， 但也在于保护沿海人民的生活质量，哥斯达黎加高度 重视沿海人民的福祉。 daccess-ods.un.org | Those two categories — the marine reserve and marine management area — were in particular intended to protect the sea and [...] its ecosystems, but also the quality [...] of life of coastal peoples, to whose well-being Costa [...]Rica attributes great importance. daccess-ods.un.org |
福田电器首届全国经销商大会在海南 三亚召开 福田首创“纯平点开关”品类概念并发布“点开关”系列产品，引领开关行业迈入“点”时代 公司通过IS09001：2008国际质量管理体系认证 升级为广东省省级企业，更名为广 东福 田 电 器有限公司 futina.com | The first Futina Global Distributors [...] Conference held in Hainan Island Futina pioneered the concept of “Full Flat Touch Switch”, and launch “One Touch Switch” series products into the market, leading the “Touch” Age Futina passed ISO9001:2008 International Quality Management System Certification Upgraded to the provincial enterprises of Guangdong Province, and [...]renamed Guangdong Futina Electrical Co. futina.com |
小山斜坡，林缘，扰乱潮湿的长满草的地方； 300-2500米福建，广东，广西，贵州， 海 南 ， 河南，湖北，湖南，江西，四川，西藏，云南，浙江 [...] [孟加拉国，不丹，印度尼西亚，马来西亚，尼泊尔，菲律宾，斯里兰卡(引进栽培)，印度东北部，泰国 ]. flora.ac.cn | Hill slopes, forest margins, disturbed moist grassy places; [...] 300–2500 m. Fujian, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hainan, Henan, Hubei, [...]Hunan, Jiangxi, Sichuan, [...]Xizang, Yunnan, Zhejiang [Bangladesh, Bhutan, NE India, Indonesia, Malaysia, Nepal, Philippines, Sri Lanka (introduced), Thailand]. flora.ac.cn |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核 武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development [...] of nuclear weapons [...]and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
这些新 途径包括借大会以及地区性会议（ 如东 南 亚 教育部长组织）之机举行会议，还包括其他一些 机制，例如两次会议之间通过电子手段与意见回馈进行的磋商、多国小组会议之间的联席会 议等等。 unesdoc.unesco.org | Alternative approaches to regional dialogue and development of regional positions on planning and programming issues may include meetings in conjunction with the General Conference and regional meetings such as SEAMEO, and other mechanisms such as consultations between meetings through electronic means and feedback and cross-cluster meetings. unesdoc.unesco.org |
为增加海洋渔业对粮食安全、经济和 沿海社区福祉的 贡献，必须实施有效的管理计划，恢复被过度开发的种群。 fao.org | To increase the contribution of marine fisheries to the food security, [...] economies and wellbeing of the coastal communities, [...]effective management [...]plans must be put in place to rebuild overexploited stocks. fao.org |
今后数年将继续发展和加深同欧洲联盟和非洲联盟的伙伴关系和同其 他实体的合作，并将增加新的实体( 如东 盟 、 集体安全条约组织、训研所等)，预 [...] 期在 2010/11 年度期间总数将增加到 15 个主要合作伙伴和近 30 个其他合作实体。 daccess-ods.un.org | Partnerships with the European Union and the African Union and collaboration with other entities will continue to grow and deepen in the [...] coming years, and new entities will be added [...] to the list (such as ASEAN, CSTO, UNITAR, [...]etc.), with the expectation that the total [...]will increase to 15 principal collaborators and almost 30 additional collaborating entities in the 2010/11 period. daccess-ods.un.org |
2009年，Stefan Schröder 加入了总部位于海德海姆的福伊特 集团，成为福伊特水电集团事业部的管理委员会成员，他目前负责财务管理。 voith.com | In 2009 Stefan [...] Schröder joined Voith in Heidenheim as a Member of the [...]Management Board of the Group Division Voith Hydro, [...]where he is responsible for Finance and Controlling. voith.com |
本行於2007年成立全资附属公司恒生银行（中国）有限公司，总部设於上海，在北京丶 上 海 丶 广 州丶深圳 丶 东 莞 丶 福 州 丶南京丶杭州丶宁波丶天津丶昆明丶佛山丶中山丶厦门及惠州共设有42个网点。 bank.hangseng.com | Established in 2007 and [...] headquartered in Shanghai, wholly owned mainland China subsidiary Hang Seng Bank (China) Limited operates a network of 42 outlets in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Dongguan, Fuzhou, Nanjing, [...]Hangzhou, Ningbo, Tianjin, [...]Kunming, Foshan, Zhongshan, Huizhou and Xiamen. bank.hangseng.com |
第二，应鼓励各国政府提高政 策和决策的质量，具体方法是：向决策者示范社会科学研究 可 如 何 造 福 社 会 ；促进鼓励问责 制和透明度的参与进程；以及提高社会变革管理计划的能见度，并通过媒体强调社会科学的 [...] 重要意义。 unesdoc.unesco.org | Second, governments should be encouraged to improve the quality of policy and decision-making, [...] through: demonstrating to [...] decision-makers how social science research may benefit society; promoting [...]participatory processes [...]that encourage accountability and transparency; and strengthening the visibility of the MOST Programme and emphasising its significance for social science in the media. unesdoc.unesco.org |
若干代表请秘书处进一步增强与其他联合国单位之间的伙伴关系 [...] 和协作，诸如国际减少灾害风险战略(减灾战略)机构间秘书处、人道 [...] 主义协调事务厅、外层空间事务厅、以及与其他区域和次区域组织的 伙伴关系和协作，诸如东南亚 国家联盟（东盟）、南亚区域合作联 盟、太平洋岛屿应用地质科学委员会、亚洲灾害防范中心、以及亚洲 [...]减灾中心等在灾害风险管理和减少灾害风险领域内。 daccess-ods.un.org | Several representatives requested that the secretariat further enhance partnerships and collaboration with other United Nations entities, such as the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office for Outer Space Affairs, and [...] with regional and subregional [...] organizations, such as the Association of Southeast Asian [...]Nations, the South Asian Association [...]for Regional Cooperation, the Pacific Islands Applied Geoscience Commission, the Asian Disaster Preparedness Center (ADPC) and the Asian Disaster Reduction Center (ADRC), in the area of disaster risk management and risk reduction. daccess-ods.un.org |
那时，巴拉圭遭到了三国联盟的破坏、抢劫和掠夺，陷入了极度贫困当中； 不过，在当时的美国总统拉瑟福德· 海 斯 的 调解下，巴拉圭通过占领军指派的临 时政府收回了查科地区的部分领土，这个地区当时是被阿根廷占领，阿根廷与巴 西一样吞并了巴拉圭大片富饶的土地。 daccess-ods.un.org | As a result, Paraguay was invaded, sacked and pillaged, and thrown into extreme poverty; but under a provisional Government appointed by the occupation forces it was still able, through an arbitral award by United States President Rutherford B. Hayes, to retain the part of the Chaco (western region) claimed by Argentina – which, like Brazil, annexed large and rich territories. daccess-ods.un.org |
因 此，董事認為收購Fullmark集團不僅讓本集團透過Fullmark集團於東大代理 的權益進入預期需求將會不斷增加的中國保險市場而給予本集團擴大其資訊 科技顧問服務的機會，亦能讓本集團善用其現有專門知識及於資訊科技顧問 行業的經驗，以及根據合作協議與東大經紀合作，從而利用鑫 約 福 （ 上 海 ）擁 有的InsureLink系統的知識產權。 equitynet.com.hk | Accordingly, the Directors consider that the Acquisition of Fullmark Group will not only provide an opportunity for the Group to expand its scope of IT consultancy services by participating in the insurance market in the PRC, which is expected to have a rising demand, through the Fullmark Group’s interest in Dongda Agency, but also enable the Group to leverage on its existing expertise and experience in the IT consultancy sector, coupled with the intellectual property rights in respect of the InsureLink System owned by Fullmark SH, by cooperating with Dongda Brokerage pursuant to the Cooperation Agreement. equitynet.com.hk |
個 人 遊 自 2003 年 7 月實施以來， 已 逐 步擴展 [...] 至廣東 省 21 個 市 、 北 京 、 上 海 ，福建 省 的福州 、 廈 門和泉 州 ，江蘇 [...]省 的 南 京 、 蘇州和無錫 ， 浙 江 省 的 杭州、 寧 波 和 台 州 [...]， 並在今年的 3 月 1 日 開 放 予 天 津 及 重 慶 市 。 legco.gov.hk | Since the introduction of the Individual Travel Scheme (the Scheme) in July 2003, the Scheme has been extended gradually and currently covers [...] 21 cities in Guangdong [...] Province, Beijing, Shanghai, Fuzhou, Xiamen and [...]Quanzhou in Fujian Province, Nanjing, Suzhou and Wuxi [...]in Jiangsu Province and Hangzhou, Ningpo and Taizhou in Jiangsu Province, and the Scheme has been open to Tianjin and Chongqing since 1 March this year. legco.gov.hk |
在审查期内，通过召回人员发现了那些存在严重差距的地区和分地区：非洲（ 例 如东非 和南非，包括印度洋岛国）；亚太地区（如中亚和太平洋小岛国）；拉丁美洲及加勒比地区 差价（尤其是那些加勒比小岛国）和欧洲（尤其中欧和东欧）。 unesdoc.unesco.org | The staff retreat held during the review period [...] identified those regions and [...] subregions where serious gaps exist: in Africa (e.g. in eastern and southern Africa, [...]including the Indian [...]Ocean Island States); in Asia-Pacific (e.g. in Central Asia and in the Small Pacific Island States); in Latin America and the Caribbean (especially the Small Caribbean Island States); and in Europe (especially in Central and Eastern Europe). unesdoc.unesco.org |
正如东帝汶 国家机构的复原能力所证明的，特别 是在处理 2008 年 2 [...] 月 11 日事件后果时所证明，而且 由于在处理与 2006 年危机相关的问题方面取得了进 展，公众对这些机构的信任在不断增加并受到欢迎。 daccess-ods.un.org | As the resilience of Timor-Leste State institutions [...] has proved, in particular as exemplified in dealing with the consequences [...]of the incidents of 11 February 2008, and due to the progress made in addressing the issues related to the 2006 crisis, public confidence in these institutions is growing and welcome. daccess-ods.un.org |
东帝汶在同区域和国际伙伴合 [...] 作采取的其他举措方面显现的有力领导也体现了对话的好处； 例 如 ， 东 帝 汶 在作 为联合主持或主办关于建设和平和建设国家的第二次国际对话、关于采掘业透明 [...] 倡议的第一次亚太区域会议和葡萄牙语国家共同体最高审计机构组织会议以及 [...]七国加集团、弱势国家会议(见上文第 9、18 和 48 段)方面发挥的领导作用。 daccess-ods.un.org | The strong leadership of Timor-Leste in other initiatives with regional and international partners also reflects [...] the dividends of dialogue, as [...] shown by, for example, its role in co-chairing or hosting the [...]second International Dialogue [...]on Peacebuilding and Statebuilding, the first Asia-Pacific Regional Conference on the Extractive Industries Transparency Initiative and the meeting of the Organization of Supreme Audit Institutions of the Community of Portuguese-speaking Countries and the Group of Seven Plus fragile States (see paras. 9, 18 and 48 above). daccess-ods.un.org |
今后数年将继续发展和加深同欧洲联盟和非洲联盟的伙伴 关系以及同其他实体的合作，并将增加新的实 体 ( 如东 南 亚 国家联盟(东盟)、集 体安全条约组织、训研所等)。 daccess-ods.un.org | Partnerships with the European Union and the African Union and collaboration with other entities will continue to grow and [...] deepen in the coming years, and [...] new entities (such as the Association of Southeast Asian Nations, [...]the Collective Security Treaty [...]Organization and UNITAR) will be added to the list. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。