单词 | 福地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 福地 —paradiseless common: happy land See also:福 n—happiness n • luck n • good fortune n
|
最终目标是使一位健康、快乐的妈妈,能够 幸 福地 迎 接一个健康、快乐的宝宝的诞生。 shanghai.ufh.com.cn | The ultimate goal is for a healthy and happy mom to enjoy the arrival of her healthy and happy baby. shanghai.ufh.com.cn |
此表現主要受到我們的若干「福地」 市 場(尤其是印尼、新加 坡、馬來西亞、菲律賓及泰國)的顯著增長所推動。 prudential.co.uk | This performance was largely driven by the clear progress we have made in some of our ‘sweet-spot’ markets particularly Indonesia, Singapore, Malaysia, the Philippines and Thailand. prudential.co.uk |
在保誠「福地」東 南亞地區,代理活躍人力 增加 15%,顯著帶動代理渠道新業務利潤增長 19%。 prudential.co.uk | In our sweet-spot of South-east Asia, the increase in active agency manpower of 15 per cent contributed significantly to a 19 per cent increase in new business profit in the agency channel. prudential.co.uk |
至今,她按时来院复诊,到目前为止,这名患者身体没有任何的不适, 幸 福地 和 家人生活在一起,还陆续介绍几个病友来医院治疗。 asiancancer.com | Without any discomfort, she lives with family happily, now and then introduces some patients to hospital for treatment asiancancer.com |
我骄傲地指出,澳大利亚青年和澳大利亚政府有 一个共同的愿景,它反映在《澳大利亚青年国家战略》 的承诺之中: “让所有青年安全、健康、幸福地成 长 ,成为有 韧力的人,拥有进行学习、工作、参加社区生活 和对涉及他们的决定施加影响所需的机会和技 能。 daccess-ods.un.org | for all young people grow up safe, healthy, happy and resilient and to have the opportunities and skills they need to learn, work, engage in community life and influence decisions that affect them”. daccess-ods.un.org |
當然,我們很同意,隨着過去 20 年的 [...] 改變,我們不要以為我們可以單依賴內地腹地,讓我們 這 福地 繼 續 以為內地 以往不開放,純粹依賴香港,從而可繼續得天獨厚,賺取我們的利潤。 legco.gov.hk | Certainly, we cannot agree more that with the changes in the past 20 years, we can no longer think that, by relying on the Mainland as the hinterland alone, this piece of blessed land could continue to count on the [...] situation that the Mainland would remain closed [...] like before and it had to rely solely [...]on Hong Kong, so that we could be as exceptionally [...]endowed and prosperous as we had always been, making money all the same. legco.gov.hk |
2002 年可持续发展问题世界首脑会议承诺更有效、更协调一致地落实《公约》 的三个目标,到 2010 年在全球、区域和国家一级大幅降低目前的生物多样性丧 失速度,为减缓贫穷和造福地球上 所有生命作出贡献(“2010 年生物多样性目 标”),并指出为此需要在各级采取行动,包括执行国家生物多样性战略和行动 [...] 计划,并向发展中国家提供新的、更多的财政和技术资源。 daccess-ods.un.org | At the World Summit on Sustainable Development, in 2002, States committed themselves to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the [...] current rate of loss of [...] biodiversity at the global, regional and national levels as a contribution to poverty alleviation and to the benefit of all life [...]on Earth (the “2010 [...]biodiversity target”), noting that that would require action at all levels, including the implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries. daccess-ods.un.org |
主席女士,香港本來是一塊福地,水 域內有 85 種珊瑚品種,甚至比加 [...] 勒比海更多;魚類品種多達 1 000 種,有中華白海豚等珍貴品種;而綠龜等 品種也會來港繁殖。 legco.gov.hk | Within the waters of Hong Kong, 85 [...] different species of coral can be found, outnumbering those found in the Caribbean Sea; [...]there are more than 1 000 different species of fish, including such precious species as Chinese white dolphins; some other living creatures, such as green turtles, come to Hong Kong for breeding. legco.gov.hk |
自2008年以來,迪奧在位於La Chaux-de-Fonds的製表工作室,住在調縫褶,刺繡,鏤空,緞,皺褶片,鹿茸. .. 幸 福地 結 了 婚到群眾的擺動運動,旋鈕以及其他儀表宇宙的手錶。 zh.horloger-paris.com | Since 2008, Dior watchmaking workshops in La Chaux-de-Fonds live in tune with the sewing pleats, embroidery, openwork, satin, ruffle lining, velvet ... And happily married to the masses oscillating movements, dials, and other gauges of the universe of the watch. en.horloger-paris.com |
我們將不斷搜羅特色的課程及教室供會員選擇,更希望在香港這個人才濟濟 的 福地 , 雲 集所有精英與人才的力量,去培育下一代;薪火相傳,深信可以強化下一代的競爭能力,而社會絕對可以將優勢延續。 classplus.hk | We are committed to search for features class / course and present to our members, and we wish to gather the force of all the elite and talent to nurture the new generation. classplus.hk |
按这个标准来看,法国诺曼底地区的多维尔小城,虽残存着昔日名流雅集、奢华饮宴之余韵,却略显几分没落,恐怕也不是G8峰会 的 福地。 project-syndicate.org | On these criteria, Deauville, in French Normandy, with the (slightly faded) elegance of a past era of elite luxury, ostentatious consumption, and sumptuous banquets, is also perhaps not an altogether fortunate choice for the G-8 meeting. project-syndicate.org |
小青逃离金山寺后,数十载深山练功,最终打败了法海,将他逼进了螃蟹腹中,救出了白娘子,从此,她和许仙以及他们的孩子 幸 福地 生 活 在一起,再也不分离了。 chinesestoryonline.com | She took revenge by destroying the Leifeng Pagoda and rescued White Snake. chinesestoryonline.com |
但是, 建议要特别重视有助于保持经济繁荣和 当 地 居 民 福 祉 的 重要问题,并为其增加预算。 unesdoc.unesco.org | However, suggestions were made for special focus and budgetary reinforcement to be accorded to issues critical for sustaining economic prosperity and the well-being of local populations. unesdoc.unesco.org |
如果想了解更多新软件的信息,请与 当 地福 斯 营业部取得联系。 foss.cn | To learn more about our new software, please contact your local FOSS Sales office. foss.us |
收到事件在伯明翰商业杂志和当地福 克斯 6 新闻媒体报道。 lightupthelyric.com | The event received media coverage in the Birmingham [...] Business Journal, and local FOX 6 News. lightupthelyric.com |
基金会 对当地福利院 的一些房间重新装修,并提供培训、工资、其他项目职能费 [...] 用及员工监督。 halfthesky.org | The Foundation [...] renovates rooms in the welfare institution and [...]provides training, salaries, other program expenses and supervision of staff. halfthesky.org |
监狱管理部门应当与缓刑和(或)社 会 福 利 机 构、 当 地 社 区 团体和非政府组 织合作,设计并实施释放前和释放后重新融入社会的综合方案,其中应考虑到女 [...] 性性别特有的需求。 daccess-ods.un.org | Prison authorities, in cooperation with [...] probation and/or social welfare services, local community [...]groups and non-governmental organizations, [...]shall design and implement comprehensive pre- and post-release reintegration programmes which take into account the gender-specific needs of women. daccess-ods.un.org |
联会的 目标是与各成员机构一道共同推动社会服务的发展,加强社会福利服务机构的问 [...] 责,推动社会福利服务的改善;推动各机构更好地为社区服务;倡导平等、公正、 社会融合和富有爱心的社会;推动本 地福 利 部 门成为国际社会的优秀典范。 daccess-ods.un.org | The Council aims to promote the development of social welfare together with its member agencies by enhancing accountability of social welfare service agencies; promoting improvement of social welfare services; facilitating agencies to better serve the community; advocating equality, justice, social [...] integration and a caring society; and [...] promoting the local welfare sector as a model [...]of excellence in the international community. daccess-ods.un.org |
我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電話方面相對地面傳輸系統所具備的固 有優勢,將會推動長遠的市場增長,特別是亞洲發展中國家政府致力提升較偏遠地區的通訊基 礎設施,藉此改善當地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe that the inherent advantages satellite has over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of developing nations look to enhance communications infrastructure in the more remote areas for the benefit of their citizens. asiasat.com |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界,让人人的权利都得 到尊重,男女老幼都能有尊严地过着 幸 福 生 活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without [...] anti-personnel mines, where the [...] rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
该办事处的活动是:确认被驱逐者和自愿回归者,告知他们关于塞尔维亚共和国 [...] 重新接纳的信息,确定他们在重返后面临的基本问题,在他们调整个 人 地 位 、社 会福利、 医疗和就业等问题上向他们提供基本法律支助和咨询,收集数据和向人 [...] 权和少数民族权益部提供关于重新接纳的人的人权和少数权利状况的信息,并收 [...] 集有关回归者重新参与社会生活的其他数据。 daccess-ods.un.org | The activities of the office are to: identify deported persons and voluntary returnees and inform them about readmission in the Republic of Serbia, identify the basic issues they face upon readmission, provide basic legal [...] assistance and council on regulating [...] their personal status, social welfare, health care and [...]employment, collect data and provide [...]information to the Ministry of Human and Minority Rights about the status of human and minority rights of persons upon readmission and collect other data relevant to the reintegration of returnees. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 [...] 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 [...] 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格 拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 [...]堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...] 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central [...] London, Chengdu, Chongqing, Dalian, [...] Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, [...]Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, [...]India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
还需要采取其他一些措施,比如新老交替规划,以决定以下事项:即将退休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替,还是从组织外征聘,为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 人员制订工作能力要求框架;制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架;以及促使教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同安排 和 福 利 安 排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as succession planning to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
(F) 在本條細則下段的規限下,任何董事或候任或擬任職董 事不應因其職位而失去以賣方、買方或任何其他身份與 本公司訂立合約的資格,不論有關合約為與其任何有酬 勞職務或職位的任期,或以賣方、買方或任何其他方式 訂立;亦毋須避免訂立任何有關合約或董事以任何方式 於當中擁有權益的任何其他合約或安排;而已訂立有關 合約或如此擁有權益的任何董事亦毋須僅因其出任該職 位或由此而建立的受託關係向本公司或股東交代其由任 何有關合約或安排所獲得的酬金、溢利或其 他 福 利。 fortune-sun.com | (F) Subject to the next paragraph of this Article, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any contract with regard thereto or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. fortune-sun.com |
为促进妇女的人权,各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施,提高妇女的生活质量,实现两性平等,并增强妇女权能,同时还铭记妇 女的内在潜力,采取的方法除其他外包括,通过合理的社会经济战略和方案, [...] 向所有妇女,特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务,包括保健、教育和司 法服务,并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities [...] and women in rural areas, including access to health, education and justice services and [...] strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
因此提议续设 1 个 P-4 级儿童保护顾问的一般临时人员职位,以确保把受 武装冲突影响儿童的保护、权利和福 祉 纳 入总部一级的维持和平政策与方案的所 有方面。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Child Protection Adviser at the P-4 level be continued in order to ensure the integration of the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict into all aspects of peacekeeping policies and programmes at the Headquarters level. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 [...] 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 [...] 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 , 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 [...]‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, 而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the [...] deadline for submission of [...] development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional [...]bodies, the [...]real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公 平 地 呈 列 財務 報表有關的內部監控,以確保並無重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適當之會計 [...] 政策;以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal [...] control relevant to the preparation and the [...] true and fair presentation of financial [...]statements that are free from material misstatement, [...]whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所 在 地 區 而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。